选民登记资料更正中心

центр уточнения регистрации избирателей

前轮置中(对正中心)

центрирование центрировка носового колеса перед уборкойшасси

前轮置中(对正中心)，前轮(置于)中立(位置)(收起落架前)

центрирование носового колеса (перед уборкой шасси)

对正中心安放, 装在中心上

устанавливать по центру

也许你能带科科到那里去，去看看那些大树，还有那里的战场！高阶萨满祭司拉克亚克告诉科科，那座巨大的树城灰喉堡就矗立在灰熊丘陵的正中心。

Кекек хочет посмотреть на то дерево и место битвы! Верховный шаман Ракжак сказал Кекеку, что город-дерево называется Седая Пасть и находится в самом центре Седых холмов.

索乌塞告诉我们，造物主建造了一座界门，并把它安放在索拉查南部的正中心。索乌塞没有说它会通向哪里。但也许我们能借助它走到一位造物主的面前！带我们走进那道界门，让我们看看门的另一边到底有些什么吧，<name>。

Су-сэй говорит, что Великие построили врата и поставили их в центре южной части Шолазара. Су-сэй не знает, куда они ведут, но может быть, там мы найдем Великих! Отведи нас к вратам, <имя>, мы должны это выяснить!

把这个盒子放在精灵母树的正中心，完成后来找我。剩下的事我来处理。

Положи эту коробку у самого сердца Матери-древа и возвращайся ко мне, когда это сделаешь. Об остальном я позабочусь сам.

正中靶心！

В яблочко!

正中红心！

Бей в красное!

正中眉心……

Точно промеж глаз...

定中心修正{量}

поправка за центрирование

定中心修正(量)

поправка за центрирование

定(中)心器, 中心找正器

центрировочный прибор

线路按中心线拨正

выправка пути с постановкой его на ось

一定要正中红心。

...и попасть, кстати...

射得好！正中靶心。

Отличный выстрел! В яблочко.

安贝德卡正义与和平中心

Центр Амбедкара в защиту мира и справедливости

噢耶，∗正中靶心∗坤诺！

Вот так, Куно, napakymppi!

非正规经济部门服务中心

Центр обслуживания неформального сектора

对正跑道中心线的修正转弯机动(接地前)

манёвр доворота на ось взлётно-посадочной полосы ВПП перед приземлением

建立技术转让和技术开发中心非正式专家组

Неофициальная группа экспертов по созданию центров передачи и развития технологии

她说的是哪国话——∗正中靶心∗，∗基佬∗？

На каком языке она говорит — ∗napakymppi∗, ∗fägäri∗?

这片宁静的核心正处在无尽的混乱之中...

Оазис покоя среди бесконечного хаоса...

小队认为舰长的中心思想急需大幅修正。

Данная машина полагает, что основные программы капитана нуждаются в ремонте.

我们应该经过康科德镇中心的正下方了。

Полагаю, сейчас мы проходим под центром Конкорда.

我能感觉到……一种纯粹的愤怒……正在我心中。

Я чувствую... необузданную ярость внутри...

阿卡莉和一群战士正在遗迹中心和一头巨兽战斗。

Аркали вместе с отрядом наших воинов сражается в руинах с каким-то огромным чудищем.

真正的问题是，你在他心中是否跟他在你心中的地位一样？

Вопрос лишь в том, был ли ты для него также дорог, как он для тебя?

开发署/加开发署非正规教育信托基金: 青年中心项目

Целевой фонд ПРООН/ КАМП для системы неформального образования: проект создания молодежных центров

对正跑道中心线的修正转弯机动(消除偏流前置角)

манёвр доворота на ось взлётно-посадочной полосы ВПП с устранением угла упреждения сноса

他不再为正义而战，心中的烈焰也早已熄灭。

Он отринул праведность, и пламя его души давно угасло.

「只有加上正中眉心那一箭，才能真正算得上惊喜。」

«Элемент неожиданности работает только тогда, когда подкреплен стрелой меж глаз».

公正 - 维护以色列阿拉伯少数民族权利法律中心； 公正组织

Организация Адала

加油啊！给我正中红心！你的战友们的性命就指望你了。

Да ладно! У стрел должен быть идеальный баланс! От этого зависят жизни твоих братьев-солдат.

砰！这一击可谓是正中靶心，你的指关节有些刺痛。

Бац! Удар попадает точно в цель, оставив у тебя зуд в костяшках.

加油啊！给我正中红心！你战友们的性命全都肩负在你身上！

Да ладно! У стрел должен быть идеальный баланс! От этого зависят жизни твоих братьев-солдат.

我有一次看见费哈达在五百步外一箭正中黑血掠夺者眉心。

Однажды я видел, как Фиада попал стрелой прямо между глаз одному из мародеров Черной Крови с пятисот шагов.

正中靶心！格伦不安地环顾四周，警督触及他的要害了。

В яблочко! Глен неловко осматривается. Лейтенант задел за живое.

佛绿耶斯正处时间裂缝的中心，必须同时对抗新仇与旧敌。

В фокусе временного разлома Форисианцы столкнулись и с прежними, и с новыми врагами.

有传言说在绿维珑最稀有的卷轴之一正在幻痛森林的中心等待着。

Говорят, в сердце Призрачного леса хранится один из самых редких и ценных свитков Ривеллона.

射手的那一箭正中靶心。Only one bullet hit the bull’s-eye。

The archer’s shot was a perfect bull’s-eye.

我正好在她的左手边，她那征服了大海的勇气，都随着这一瞥传入了我的心中…

Я стоял по левую сторону от неё... Волна уверенности и отваги накрыла меня с головой.

你现在正在与伊苏林迪指挥中心在瑞瓦肖的旗舰，联盟战舰弓箭手号通话。

Вы говорите с боевым кораблем коалиции „Стрелец”, флагманом сил Островалийского операционного штаба в Ревашоле.

重云心中自知：依赖「纯阳之体」终归是取巧，咒法与剑术才是正道。

Чун Юнь имеет традиционные представления об изгнании демонов, и он считает, что настоящий экзорцист должен бороться со злыми духами с помощью заклинаний, ритуалов и меча. А его врождённая способность является, мягко сказать... нетрадиционной.

剐克医生最后一次被看到时正在前往富豪手术中心地下室里，我得下去那里看看。

Дока Крокера в последний раз видели, когда он спускался в подвал "Мега-хирургии". Мне нужно попасть туда.

不过，也不知道在那个人心中，真正的宝贝到底是金银珠宝，还是这份「归终四诫」呢…

Однако говорил ли тот человек о цветных металлах и драгоценных камнях, или же он считал сокровищем сами заветы?

我上一次见到他的时候，他正要去手术中心的地下室拿东西。或许他是要洗针头或是搬什么库存。

Он пошел в подвал больницы. Возможно, ему понадобилось вымыть иглы или что-нибудь передвинуть.

不过，虽然我心中已有词句，但都太过零散，缺少一道足以立诗的「诗意」，我正在为此发愁呢。

Уж в сердце моём порхают слова, да нет в них порядка - нет духа, что их соберёт. Об этом тоскую.

真正悲伤的一点是，他还以为是因为自己不帅。他一直说要去富豪手术中心整容。就算整容也没有用吧。

И что самое ужасное... он думал, будто дело в его внешности. Все говорил, что сделает себе новое лицо в "Мега-хирургии". Это бы ему не помогло.

一团纯黑的云穿过。一阵死亡的寒意过后，它的正身显现出来，在虚空中心的苍白头颅，这便是神王的真身。

Черная туча возникает из ниоткуда. От нее веет смертным холодом, внутри возникает лицо: бледный череп в самом сердце Пустоты. Король-бог собственной персоной.

我不傻。但是他的遗赠却是...活的，活在我们每个...渴望正义的人的心中。如果他的遗赠被用来对抗...人民，我们就无法获得正义。

Знаю, не дурак. Но его наследие... живо. В тех из нас, кто... кто жаждет справедливости. Но мы не сможем ее добиться, пока его реликвии используют против... мирного населения.

干得好，机器人。丰富学习中心再次提醒您，如果发现任何反抗迹象，您会被送到真正的机器人地狱。

Так держать, дроид. Центр вновь напоминает тебе о том, что ад для дроидов — не миф, а реальное место, в которое ты отправишься при первых признаках неповиновения.

你也许很想知道，为什么我要将心中的真正意图掩藏得如此之深，为什么不干脆将身心奉献给纳鲁？

Тебя, вероятно, удивляет то, что я так долго скрывал свои намерения. Наверное, ты недоумеваешь, почему я не вступил в союз с наару в открытую?

在这条时光通道的尽头，守护者麦迪文正在黑色沼泽中心兴奋地忙碌着，想要打开黑暗之门。

Здесь Страж Медив пытается открыть Темный портал.

你的知识已经被衡量，而你有所欠缺！回去吧，候选者，直到真正的智慧照亮你心中的黑暗，不要再回来了！

Твои знания были взвешены и найдены недостаточными! Уходи, искатель, и не возвращайся, пока свет истины не разгонит тьму в твоем сердце.

你最后点了火让鱼膀胱烧了起来。我猜八成是为了讨好我吧。我承认你成功了，我们正中红心打到他的秃头上！

Но это ты решила их поджечь. Полагаю, ты хотела поразить меня. И тебе это удалось. Ты попала прямо в эту гадкую лысину!

你知道的，一个普通的青少年活动中心，里面有篮球场啊，什么之类的。可以∗真正∗提升他们的身体素质。

Ну, обычный молодежный центр с баскетбольными площадками и всем прочим. По-настоящему физически развивающий.

琴吗？她是一位正直的代理团长，甚至可以说比那位团长大人更为可靠。可能大家心中都在期待着她成为正式团长的那一天吧。

Джинн? Она замечательно справляется с обязанностями действующего магистра. Можно даже сказать, что она надёжнее магистра Варки. Может быть, в глубине сердца все даже мечтают о том дне, когда она станет настоящим магистром.

总之，我们应该回去向罗兹汇报了。但我们正被一群愤怒的野猪人围堵在沼泽中心。不过我有个计划！

Так, ладно, нам надо сообщить обо всем Роуз. Пусть мы и застряли в этом лабиринте, среди злых свинобразов, у меня есть план!

你正站在暗影界的中心，我们已经习惯接收来自各个凡人世界的灵魂，但从没有像你这样可以保持……肉身。

Ты сейчас в самом сердце Темных Земель. Хотя мы привыкли встречать здесь души из множества миров, населенных смертными, еще никогда сюда не прибывал кто-то настолько... материальный.

如果丰富学习中心现在正被火球、陨石或其他来自太空的物体轰炸，请避免进入缺少遮蔽或无遮蔽的测试区域。

Если Центр развития подвергается бомбардировке огненными шарами, метеоритами, другими объектами из космоса, избегайте выходить на незащищенные территории, если отсутствие укрытия не является частью испытания.