举
jǔ
I
гл. A
1) поднимать (двумя руками); возносить; держать [на весу]
高举红旗 высоко поднять (держать) красное знамя
不许动！举起手来！- Ни с места! Руки вверх!
2) подносить [двумя руками]; предлагать, приносить [дар, жертву]
举觯于宾 поднести гостю чару
靡神不举 не было божества, которому не делались бы подношения
3) брать [двумя руками]; овладевать; отбирать [в казну]; отчуждать; хватать, задерживать
犯禁者, 举之 задерживать тех, кто нарушает существующие запреты
举河内 овладеть районом Хэнэй
4) поднимать, начинать (напр. восстание); разводить (огонь)
举烟于城北 пустить [сигнальный] дым за северной стеной города
5) помогать (кому-л.); возрождать, развивать; ставить на ноги; вскармливать, выкармливать (ребёнка)
举废国 возрождать павшие княжества (династию)
6) выдвигать, продвигать; проводить; выбирать; рекомендовать; брать на службу
大家举出他作组长 все выбрали его старостой группы
举贤 выдвигать талантливых
7) выставлять, ставить (вопрос, дело); упоминать, перечислять, излагать (пункты)
举一个例 привести пример
8) вскрывать, разоблачать; изобличать
举过 вскрывать проступки (ошибки)
举告 изобличать и подавать жалобу (на кого-л.)
гл. Б
1) вздыматься, подниматься; взлетать
火烈俱举 взвилось кверху пламя
高举远蹈 высоко взлететь и далеко уйти
2) сниматься с места; пускаться в путь, уходить
举而从之 сняться с места и последовать за ним
离群而远举 далеко уйти от общей массы
3) выдвигаться; развиваться, процветать; процветающий, именитый
其政举 его управление [государством] (политика) процветает
举将 известный полководец
4)* строить планы; советоваться
不足与举 советоваться с ним не стоит
5)* запасаться; скупать вещи
废举 скупать вещи задёшево, запасаться, когда товар дёшев
6) * устраивать пир (праздник); пировать; веселиться; слушать увеселительную музыку
王日一举 князь устраивал один пир в день
食礼九举время пира по этикету девять раз исполнялась увеселительная музыка
II сущ.
1) действие, поступок; акт, акция
赖有此举 зависеть от этого действия; благодаря этой акции
2) стар., сокр. (вм. 举人) цзюйжэнь (ученая степень)
举贡 цзюйжэнь и гунши (贡士)
3) стар. экзамены
武举 экзамены по военному делу
4) вм 榉 (дзельква)
5) стар. цзюй (весовая единица в 3 ляна两)
III местоим
1)* все [они]
举欣欣然有喜色 они ликуют и сияют от радости
2) весь (целый); всё
举族 весь род, всем родом
IV собств.
Цзюй (фамилия)
jǔ
= 舉, = 擧
1) поднимать
举手 [jŭshŏu] - поднять руку
2) приводить (пример и т.п.)
3) выдвигать; избирать
举他为代表 [jŭ tā wéi dàibiăo] - избрать его депутатом
4) действие; поступок
他的每举 [tāde měi yī jŭ] - каждый его поступок
5) весь; целиком; полностью
举家 [jŭjiā] - вся семья
jǔ
raise, lift up; recommendjǔ
① 往上托；往上伸：举重 | 举手 | 高举着红旗。
② 举动：义举 | 壮举 | 一举一动 | 一举两得。
③ 兴起 ；起：举义 | 举兵 | 举火。
④ 〈书〉生<孩子>：举一男。
⑤ 推选；选举：推举 | 举代表 | 公举他做学习组长。
⑥ 举人的简称：中举 | 武举。
⑦ 提出：举例 | 列举。
⑧ 〈书〉全：举座 | 举家南迁 | 举国欢腾 | 举世闻名。
jǔ
I舉、 擧
(1) (形声。 小篆字形, 从手, 舉()声。 本义: 双手托物)
(2) 同本义 [raise; lift up]
举, 对举也。 --《说文》
举, 擎也。 --《广韵》
其坚不能自举也。 --《庄子·逍遥游》
举所佩玉玦。 --《史记·项羽本纪》
(3) 又如: 举桉(桉同"案"。 借指夫妻相敬); 举案(举起托盘以进奉食品)
(4) 拿起; 提起 [hold up]
举全吴之地。 --《资治通鉴》
举以予人。 --宋·苏洵《六国论》
(5) 又如: 举白(举杯喝尽。 干杯); 举踵(举起脚跟。 比喻切望); 举纲持领(提起网的总绳, 网眼就张开了; 提起皮衣领子一抖, 衣上的毛就都顺了。 比喻办事要抓关键部分)
(6) 飞, 飞起; 飘动 [fly]
九万里风鹏正举。 --李清照《渔家傲》
(7) 又如: 举翮(展翅起飞); 风举(随风飘动)
(8) 升起; 耸起 [lift]
叔籔, 火烈具举。 --《诗·郑风》
中江举帆。 --《资治通鉴》
(9) 仰起; 抬起 [face upward; raise]
举头望明月, 低头思故乡。 --唐·李白《静夜思》
(10) 又如: 举眼无亲(人地生疏, 孤单无依); 举手加额(把手举上额头敬礼)
(11) 发问; 动问 [question]
主人不问, 客不先举。 --《礼记》。 孔颖达疏: "举亦问也。 客从外来, 宜问路中寒热无恙, 若主人未问, 则客不可先问也。 "
(12) 推荐; 选用 [recommend; choose]
君子不以言举人, 不以人废言。 --《论语·卫灵公》
建一官而三物成, 能举善也。 --《左传·襄公三年》
傅说举于版筑之间。 --《孟子·告子下》
胶鬲举于鱼盐之中。
管夷吾举于士。
孙叔敖举于海。
举孝廉不行。 --《后汉书·张衡传》
(13) 又如: 举孝廉(荐举孝子和廉洁之士); 举保(推荐, 举荐); 举主(古时推举贤者做官或参加考试, 被荐者称荐者为举主)
(14) 提出; 列举 [enumerate]
举类迩而见义远。 --《史记·屈原贾生列传》
举数人以训汝。 --宋·司马光《训俭示康》
(15) 又如: 举似(指点, 告诉); 举案(列出罪状并加以查证); 举正(列举其罪而正之以法); 举陈(列举陈述); 举驳(提出理由, 予以驳回); 举类(举例)
(16) 兴起; 发动 [start]
举事必循法。 --《吕氏春秋·察今》
举大计亦死。 --《史记·陈涉世家》
并举而争起。 --《汉书·食货志》引 汉·贾谊《论积贮疏》
(17) 又如: 举大事(指发动夺取政权的武装起义); 举大计(举大事)
(18) 施行; 办理 [carry out]
举先王之政。 --宋·王安石《答司马谏议书》
(19) 攻克; 占领 [occupy]
一战而举鄢郢。 --《史记·平原君虞卿列传》
西举巴蜀。 --汉·贾谊《过秦论》
戊卒叫, 函谷举。 --唐·杜牧《阿房宫赋》
且秦举咸阳而弃之, 何但越也。 --《汉书》
(20) 成就; 成功 [become famous]
且壮士不死即已, 死即举大名耳。 --《史记·陈涉世家》
(21) 参加科举考试 [examine]
应举下第。 --唐·李朝威《柳毅传》
岛初赴举。 --宋·胡仔《苕溪渔隐丛话》
乙先得举。 --清·周容《芋老人传》
举乡试。 --《明史》
(22) 又如: 举进士; 举首(科举考试的第一名)
(23) 指摘; 检举 [censure; report to the authorities]。 如: 举罚(揭发并处罚); 举劾(检举揭发)
(24) 抚养; 生育 [nourish; give birth to]。 如: 举子(生育小孩); 举息(生育子女); 举乳(哺乳)
(25) 放; 发 [put; break out]。 如: 举音(放音喧呼; 为悼死者而放声哀哭); 举迹(发迹); 举阁(放置, 存放)
(26) 点燃 [fire]。 如: 举烛(点起烛火); 举炊(生火做饭); 举烽(燃点烽火); 举燧(燃起火把; 燃起告警烽烟)
(27) 取; 拾取 [pick up]
财务之遗者, 民莫之举。 --《吕氏春秋》。 高诱注: "举, 取也。 "
(28) 借贷 [borrow]。 如: 举债; 举假(借贷); 举贷(放债)
(29) 攀援 [climb]
木熙者, 举梧槚。 --《淮南子》
(30) 张开 [口] [open]。 如: 举口(开口, 张口)
(31) 带动; 率领 [lead]。 如: 举众闹事; 举众出迎
(32) 耸立, 突起 [tower]
河水翼岸夹山, 巍峰峻举。 --《水经注》
(33) 成立, 站得住脚 [stand]
要辞达而理举, 故无取乎冗长。 --晋·陆机《文赋》
(34) 记录; 登记 [register]
举口数, 生者著, 死民者削。 --《商君书》
(35) 谈论; 称引 [talk]
不惟举之于其口, 而又笔之于其书。 --唐·韩愈《原道》
(36) 赞许; 表彰 [praise]。 如: 举名(称扬其名); 举显(表彰)
(37) 复兴 [revive]
继绝世, 举废国, 治乱持危。 --《礼记》
(38) 祭祀 [offer sacrifice]
靡神不举, 靡爱斯牲。 --《诗·大雅》
山川神袛有不举者为不敬。 --《礼记》
(39) 没收 [confiscate]
凡货不出于关者, 举其货, 罚其人。 --《周礼》
(40) 吃丰盛的饮食 [have a square meal]
王日一举, 鼎十有二, 物皆有俎。 --《周礼》
(41) 轻手诊脉 [feel the pulse lightly]
举, 轻手诊脉之法。 --《中国医学大辞典》
(42) 总括 [summary]。 如: 举凡(凡是; 所有); 举籍(统计人口、 田亩等以登记成册)
II舉
(1) 言行; 举动 [act; deed]。 如: 举止失措(举动失常); 举指(犹举止, 行动); 举趾(指举动); 举休(举止; 举动); 举以丧名(有所举动而丧失名誉)
(2) 科举考试 [examination]。 如: 举监(明清时以举人资格入国子监读书的人); 举场(科举考场); 举选(指科举)
(3) 举人的简称 [Juren]。 如: 中了举了
(4) 榉柳 [beech]
(5) 肺脊; 骨体正脊 [vertra]
佐食受牢举如傧。 --《仪礼》
(6) 古代词性术语之一, 相当于现在的名词 [noun]
(7) 姓
III舉
古代重量单位, 一举重三两 [three ounce]
IV舉
(1) 全 [entire; whole]
举家锦衣玉食。 --宋·司马光《训俭示康》
举天下所贡蝴蝶、 螳螂、 油利挞、 青丝额一切异状。 --《聊斋志异·促织》
(2) 又如: 举门(满门, 全家); 举时(举世); 举族(全族)
V舉
皆, 都 [entirely; completely]
举疾首蹙頞。 --《孟子·梁惠王下》
举欣欣然有喜色。 --《孟子·梁惠王下》
杀人如不能举。 --《史记·项羽本纪》
「举」的异体字。
jǔ
1) 动 扛起、抬起、往上托。
如：「举手」、「高举」。
孟子．梁惠王上：「吾力足以举百钧。」
唐．李白．静夜思诗：「举头望山月。」
2) 动 推荐、推选。
如：「推举」、「选举」。
论语．卫灵公：「君子不以言举人，不以人废言。」
孟子．告子下：「傅说举于版筑之间。」
3) 动 提出。
如：「列举」、「检举」、「举例说明」。
论语．述而：「举一隅不以三隅反。」
宋．陆游．山园杂咏诗：「汗青事业都忘尽，时赖吾儿举话端。」
4) 动 兴起、发动。
如：「举义」、「百废待举」。
5) 动 飞。
文选．张衡．西京赋：「鸟不暇举，兽不得发。」
宋．苏轼．渔父．渔父笑词：「渔父笑，轻鸥举。漠漠一江风雨。」
6) 动 生育。
如：「一举得男」。
史记．卷七十五．孟尝君传：「婴告其母曰：『勿举也。』」
7) 名 行为、动作。
如：「壮举」、「义举」、「善举」、「一举一动」。
8) 名 举人的简称。
如：「武举」、「中举」。
9) 形 全部的、整个的。
如：「举国上下」、「举世公认」、「举国欢腾」。
jǔ
to lift
to hold up
to cite
to enumerate
to act
to raise
to choose
to elect
act
move
deed
jǔ
variant of 举[jǔ]jǔ
动
（往上托; 往上伸） lift; raise; hold up:
高举红旗 hold high the red banner
举杯 raise one's glass (to propose a toast)
举起你的右手。 Hold up your right hand.
学生们拥抱了他，把他举到空中。 The students embraced him and lifted him into the air.
（兴起; 起） start:
举义 rise in revolt
(书) （生孩子） give birth to:
举一女 give birth to a girl
（推选; 选举） elect; choose:
公举他当代表 choose him as representative
（提出） cite; enumerate:
我可以举出好几件事来说明。 I can cite quite a few instances to illustrate.
名
（行动; 动作） act; deed; move:
多此一举 make an unnecessary move
善举 good deed
一举一动 every act and every move; every action
壮举 a heroic undertaking
（姓氏） a surname:
举伯 Ju B
形
(书) （全） all; whole; entire:
举家 the entire family
举座 all those present
jǔ
①<动>举起；擎起。《齐桓晋文之事》：“吾力足以举百钧。”
②<动>拿，用。《赤壁之战》：“吾不能举全吴之地，十万之众，受制于人。”
③<动>举出；提出。《屈原列传》：“举类迩而见义远。”
④<动>起身；腾起。《吕氏春秋•论威》：“兔起凫举。”
⑤<动>挂起；升起。《赤壁之战》：“中江举帆。”
⑥<动>推举；推荐。《陈情表》：“后刺史臣荣举臣秀才。”
⑦<动>举用；任用。《屈原列传》：“莫不求忠以自为，举贤以自佐。”
⑧<动>发动；兴起。《论积贮疏》：“远方之能疑者，并举而争起矣。”
⑨<动>举行；实行。《陈涉世家》：“今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？”
⑩<名>举动；行为动作。《谭嗣同》：“全在天津阅兵之举。”
⑾<动>攻克；攻占。《过秦论》：“南取汉中，西举巴蜀。”
⑿<动>完成；成功。《孔雀东南飞》：“何不作衣裳？莫令事不举。”
⒀<动>生育；养育。《史记•孟尝君列传》：“其母窃举生之。”陈琳《饮马长城窟行》：“生男慎莫举，生女哺用脯。”
⒁<动>检举；揭发。柳宗元《时令论上》：“恤孤寡，举阿党。”
⒂<名>科举；科举考试。《柳毅传》：“有儒生柳毅者，应举下第。”【又】<动>应举；参加科举考试。韩愈《讳辨》：“愈与李贺书，劝贺举进士。”
⒃<动>中举；考中。《芋老人传》：“乙先得举，登仕路。”
⒄<形>全；整个。《屈原列传》：“举世皆浊而我独清。”
⒅<副>全；都。《庄暴见孟子》：“举欣欣然有喜色而相告。”
⒆<形>尽；完。《鸿门宴》：“杀人如不能举，刑人如恐不胜。”
⒇<动>点起为；点燃。《孙膑减灶》：“暮见火举而俱发。”
jŭ
“居”的被通假字。
1) 双手托物使之向上。
2) 指扛，抬。
3) 拿起；提起。
4) 飞；飞起。
5) 飘动。
6) 升起；耸起。
7) 仰起；抬起。
8) 张开。
9) 称，言说。
10) 发问；动问。
11) 言行；举动。
12) 兴办；办理。
13) 兴起；发动。
14) 指兴兵。
15) 成就，成功。
16) 点燃。
17) 取；拾取。
18) 攻克；占领。
19) 记录；登记。
20) 提出；列举。
21) 谋画。
22) 纠正。
23) 指摘；检举。
24) 抚养；生育。
25) 复兴；振兴。
26) 立，奉立。
27) 推荐；选用。
28) 没收。
29) 放；发。
30) 在物价低时收买货物。
31) 借贷。
32) 演奏。
33) 祭祀。
34) 古谓杀牲盛馔。
35) 指饮食。
36) 指科举考试。
37) 指参加科考。
38) 指科考中选。
39) 明清乡试中选者为“举人”，因亦为“举人”的简称。
40) 穷尽。
41) 总括；总计。
42) 方言。妓女。
43) 树木名。
44) 古代重量单位名。
45) 皆；全。
46) 通“与”。结交，结盟。
47) 通“与”。赞许；表彰。
48) 通“与”。和；及。
49) 通“与”。参与，参加。
частотность: #1452
в самых частых:
举行
举办
选举
举措
举动
举报
高举
一举
举重
此举
举止
列举
举足轻重
举手
举世瞩目
挺举
举杯
大举
科举
并举
轻而易举
抓举
举例
一举一动
推举
壮举
检举
举出
举世
举证
举起
举世闻名
创举
不胜枚举
直接选举
选举法
举人
举家
选举权
枚举
举手投足
举一反三
举国上下
抬举
轻举妄动
举报人
一举两得
举荐
言谈举止
义举
举债
举步维艰
举目
多此一举
一举成名
举国
善举
举凡
举棋不定
荐举
明智之举
举报信
举不胜举
举目无亲
举借
举重若轻
举世无双
举手之劳
举办地
举重队
托举
不识抬举
被选举权
公举
保举
间接选举
举步
盛举
举案齐眉
差额选举
举目四望
纲举目张
例举
对举
豪举
举兵
举哀
举事
举手礼
举火
синонимы: