正在读取
_
Загружает
примеры:
正在读取队伍信息…
Чтение информации об отряде...
好友列表正在读取时你无法发送密语。
Нельзя отправить личное сообщение до загрузки списка друзей.
正在读取偏好设置...
Загрузка настроек...
正在读取已保存的预设……
Загрузка сохраненных наборов...
好友列表正在读取时你无法更改好友。
Нельзя вносить изменения в список друзей до его загрузки.
正在读取额外内容。请等待。
Загрузка плагина. Пожалуйста, подождите.
「为了让正在读着这个标识牌的你能明白蘑菇的妙处,我在标识牌边放了一朵蘑菇,请自取。」
«Чтобы дать читателю прочувствовать всё великолепие грибов, я оставил один рядом с этим знаком. Пожалуйста, угощайтесь!»
欢迎你。但请注意了,我们现在正在苦读,至少我们博学的朋友是这么说的。
Милости просим. Поиски книги, как говорит наш ученый муж, облигаторны.
他正在读报
он сейчас читает газету
我正在读…
Секунду, дочитаю...
正在取样...
Дегустация...
在读取你的账号内容时出现了一些错误,有些内容可能无法正确显示。对此我们深表歉意!在你下次登录游戏的时候,我们会再次尝试读取这些内容。
Примите наши извинения. Мы не смогли определить список ваших приобретений, поэтому чего-то может не хватать. При вашем следующем входе в игру мы постараемся все исправить.
正在取消搜索...
Отмена поиска...
国产货正在取代进口货。
Home-made goods are edging out imported foreign goods.
我们的斥候斯卡拉在信里写到,她得知了燃烧军团一个重大的计划。她当时正在追踪我们附近的燃烧军团的部队,找到了两个加密的命令,获得了详细信息。然后她就遇害了。燃烧军团把信息分成加密的几个部分,让我们无法读取。
Скара, наша разведчица, сообщила, что ей стало известно о крупной операции Легиона. Она собиралась добыть два зашифрованных приказа, находившихся в войсках Легиона поблизости от нас, чтобы прояснить детали, – очевидно, тогда она и погибла. В Легионе депеши передаются по частям, и каждая часть зашифрована, чтобы мы не смогли их прочесть.
取材?巧了,我也正在取材,敢问您是为何取材?
Вот так совпадение, меня привела сюда та же цель. Позволь поинтересоваться, для чего тебе понадобилось искать вдохновение?
我们正在取得进步。平稳的进步……[追随思维。]
Мы продвигаемся вперед. Медленно, но верно... [Продолжить развивать мысль.]
我需要上古卷轴,才能取得下一步进展。我现在正在找它。
Чтобы продвинуться дальше, мне нужен Древний свиток. Я пытаюсь узнать, где он.
пословный:
正在 | 在读 | 读取 | |
1) как раз в...; как раз находясь в...
2) быть в процессе (в стадии) ...; в настоящее время (указывает на продолжающийся характер действия; конструкция часто заканчивается послелогом 中)
|
1) чтение
2) выборка
|