信息自动读取系统

система автоматического считывания информации

战机的黑匣子数据无法读取

информацию с самописца боевого самолета невозможно считать

读取生态圆顶发生器数据

Считать данные с генератора сферы

这些水池离火羽山那么近，我真的想知道火山和温泉之间到底有没有关系。我制作了一个测温计来读取火山的温度，我想要找到温度最高的地方。它是按照我独创的计量单位进行测量的！

Если учесть, что источники расположены совсем недалеко от Вулкана Огненного Венца, можно предположить, что их подогревает вулкан. Я разработал термометр, чтобы измерять температуру вулкана, и теперь хочу выяснить, в какой точке она наиболее высока. Термометр дает результаты по шкале Кракленгейта.

拿着这个温度计，当你经过某个炎热的地方，就顺便读取一下那里的温度！

Вот, держи, отправляйся на хребет и выясни, где там точка с самой высокой температурой!

等你进入地下以后，使用这枚宝珠来读取该区域周围的能量特征。如果我们要治愈这片土地，就必须首先查明这棵世界之树为什么会突然陨落。

Как только ты окажешься на месте, воспользуйся этим шаром, чтобы определить выброс энергии в этом месте. Если мы хотим исцелить землю, нам прежде всего надо выяснить, что привело к гибели мирового древа.

奥杜尔内部一定有什么装置可以读取这张圆盘中包含的信息。

Должно быть, в глубинах Ульдуара есть устройство, с помощью которого можно прочитать этот диск.

等你进入地下以后，使用这枚宝珠来读取该区域周围的能量特征。这样才能让我知道沃达希尔身上曾经发生过什么，以及为什么它没有成为一棵世界之树。

Как только ты окажешься на месте, воспользуйся этим шаром, чтобы замерить выброс энергии. Возможно, наши исследования прольют свет на тайну уничтожения мирового древа.

或许这张圆盘就是干这个用的，到数据库附近去使用它看看吧。它可能就是用来读取和储存数据库信息的。试过以后再联络我，把你的发现告诉我。同时，我要开始着手寻找钥匙的另一半了。

Может, диск предназначен для них... Попробуй использовать его на каком-нибудь из банков данных. Может быть, он считывает и записывает информацию с этих устройств. Попробуй сделать, как я сказал, а потом свяжись со мной и расскажи, как успехи. А я тем временем попробую разыскать вторую половину ключа от архива.

我个人认为这个带槽的盒子是某种数据读取器。不幸的是，它在潮汐来袭时被摔成了几瓣，同我们的营地一起被冲走了！

Я же всегда был убежден, что это устройство предназначено для чтения данных. К несчастью, его разбило и унесло волной вместе со всем нашим лагерем во время цунами!

我制作了一个测温计来读取火山的温度，希望能找到温度最高的地方。它是按照我独创的计量单位进行测量的！

Я разработал термометр, чтобы измерять температуру вулкана, и теперь хочу найти потоки лавы с наивысшей температурой. Термометр дает результаты по шкале Кракленгейта!

我的工作就是观察其他人看不到的东西。我保管记忆，并从别人那里读取记忆，可由于我的儿子，我已经不能再这么做了。

Мое призвание – видеть то, что недоступно другим. Я храню воспоминания и читаю их остальным как книгу – но сейчас мои способности притуплены из-за сына.

正在读取队伍信息…

Чтение информации об отряде...

在读取你的账号内容时出现了一些错误，有些内容可能无法正确显示。对此我们深表歉意！在你下次登录游戏的时候，我们会再次尝试读取这些内容。

Примите наши извинения. Мы не смогли определить список ваших приобретений, поэтому чего-то может не хватать. При вашем следующем входе в игру мы постараемся все исправить.

无法读取外部存储设备。请允许外部存储设备的读取权限。如果权限已开通，请重新启动你的设备。

Не удалось подключиться к внешнему носителю. Пожалуйста, разрешите доступ к внешнему носителю. Если доступ уже разрешен, перезагрузите устройство.

读取你的套牌时发生了错误，请稍后再试。

При загрузке колоды произошла ошибка. Попробуйте позже.

好友列表正在读取时你无法发送密语。

Нельзя отправить личное сообщение до загрузки списка друзей.

正在读取偏好设置...

Загрузка настроек...

没有读取自定义服务器。

Пользовательский сервер не загружен.

正在读取已保存的预设……

Загрузка сохраненных наборов...

读取配置文件时发生一个错误。

Ошибка при загрузке файла конфигурации.

好友列表正在读取时你无法更改好友。

Нельзя вносить изменения в список друзей до его загрузки.

你确定要读取这个游戏进度？

Вы уверены, что хотите загрузить эту игру?

读取这个游戏进度？

Загрузить эту игру?

你确定要读取这个游戏进度吗？未存档的游戏进度将会消失。

Загрузить эту игру? Все несохраненные данные пропадут.

读取区域

Загрузка области...

正在读取额外内容。请等待。

Загрузка плагина. Пожалуйста, подождите.

这个存档所需的主要档案没有被读取。返回游戏。

Мастер-файлы, используемые в этом сохранении, не загружены. Возврат в игру.

储存／读取失败。

Ошибка операции сохранения/загрузки.

游戏存档已损坏，无法读取。

Файл сохранения поврежден и не может быть загружен.

下载内容有部分出错，无法读取。

Часть ваших плагинов повреждена и не может быть загружена.

这个存档所需要的内容已不存在。一些物品可能无法使用。继续读取吗？

Это сохранение использует контент, в настоящее время отсутствующий. Некоторые объекты могут стать недоступными. Продолжить загрузку?

无法读取控制。将会使用预设控制。

Ошибка загрузки команд управления. Используются стандартные.

无法读取设定。将会使用预设设定。

Ошибка загрузки параметров. Используются стандартные.

是 - 读取这封信

Да, прочесть письмо

虽然我很高兴死在您手中，不过我也许还可以提供另一个读取卷轴的方法？

Хотя я буду счастлив умереть от твоей руки, могу я предложить другой способ прочесть эти свитки?

我们只能从卷轴当中选择极少数过去和未来的神圣片段来读取；在此同时，这也会造成失明。

Эти немногие избранные могут прорицать события из прошлого и будущего, читая свитки, хотя со временем это вызывает слепоту.

不，你误会我了——我不是用自己的‘眼睛’去‘看’的，我用的是内心视觉，‘读取’了黑暗中的信息…是∗超自然∗的。

Нет, вы не так меня поняли. Я смотрел не физически. Я обратился ко внутреннему взору, чтобы прочесть послания Тьмы... ∗метафизически∗.

”不，你偷的是生产计划，没有授权是无法读取的。”她拍打着桌子，完全掩饰不住自己的不耐烦。“我不需要它。”

Нет, это производственный график, который вы украли и вскрыли без разрешения. — Она постукивает по столу с плохо скрываемым нетерпением. — Он мне не нужен.

设置档已损坏，无法读取。正在创建新版本。

Файл параметров поврежден и не может быть считан. Идет создание нового файла.

这个十字形立方体的纤维内存在你的手中感觉格外脆弱，它复杂的结构上布满灰尘。侧面的银色胶带上写着：“生产计划”。注意！这个纤维内存包含可以用无线电脑读取的信息。

Куб, состоящий из множества переплетенных волокон, кажется таким хрупким. Его замысловатый корпус покрыт пылью. На одной из граней серебристая лента с надписью: «производственный график» примечание! Информацию, записанную на этом узловом блоке, можно прочесть, использовав радиокомпьютер.

一本关于未来的书，讲的是政府使用无线电技术读取你的思想。

Книга про будущее. О том, как правительство читает твои мысли с помощью радиотехнологий.

这个十字形立方体的纤维内存在你的手中感觉格外脆弱，它复杂的结构摸起来还是冰冰凉凉的。侧面的银色胶带上写着：“场外拷贝”。注意！这个纤维内存包含可以用无线电脑读取的信息。

Куб, состоящий из множества переплетенных волокон, кажется таким хрупким. Его замысловатый корпус до сих пор холоден. На одной из граней серебристая лента с надписью: «внешняя копия». примечание! Информацию, записанную на этом узловом блоке, можно прочесть, использовав радиокомпьютер.

我取得了所有材料，我们可以读取手稿了。

У меня есть все необходимое. Давай прочитаем манускрипт.

想隐藏信函第三段真实内容的人通常会使用隐形墨水书写信件，而唯有使用正确方法才能读取文件中所书写内容。

Невидимые чернила обычно используют те, кто хочет скрыть истинное содержание переписки от посторонних глаз. Сообщение, написанное таким образом, будет видно, когда листок обработают особой субстанцией-проявителем. Невидимые чернила также нередко называют "симпатическими".

变形以读取真相，

Чтоб буквы видеть, милый мой,

开始二周目游戏，并包含所有已安装的扩展包。要开始此模式游戏，请读取基础游戏的通关存档。

Начните игру в режиме "Новая игра +" со всеми установленными дополнениями. Чтобы начать игру в этом режиме, загрузите сохранение, сделанное после завершения основной игры.

你确定要读取这个存档？未存储的进度将无法恢复。

Вы действительно хотите загрузить эти данные? Несохраненный прогресс будет потерян.

所选存档现在无法使用。请读取后重新存盘以继续。

Выбранное сохранение недействительно. Пожалуйста, загрузите его и сохраните данные заново.

该存档来自较新的游戏版本，因此无法读取。

Невозможно загрузить это сохранение, поскольку оно было сделано в более новой версии игры.

存档似乎已损坏，无法读取。

Сохраненные данные повреждены, их невозможно загрузить.

读取中。请不要关闭游戏主机。

Идет загрузка. Не отключайте консоль.

无法读取用户设置。数据已毁损，将进行删除。

Не удается загрузить настройки пользователя. Данные повреждены и сейчас будут удалены.

游戏内容不完整，存档无法读取。

Сохранение не может быть загружено, т.к. не хватает игрового контента.

你确定要读取这个存档？先前自动存储的存档可能会丢失。

Вы действительно хотите загрузить эту игру? Все данные, ранее сохраненные в ячейках для автосохранений, могут быть потеряны.

完成游戏故事主线后，你可以从游戏菜单开始二周目游戏。如果在安装此内容前已完成故事主线，你必须读取完成游戏后的存档并再度存档，这样才能用来进行二周目游戏。

Вы сможете начать новую игру + из игрового меню, когда закончите основную сюжетную линию. Если вы закончили основную сюжетную линию до того, как установили это дополнение, то вам нужно будет загрузить сохранение, сделанное после завершения игры, и пересохранить его заново. После чего вы сможете сыграть в новую игру +.

读取存档时发生未知错误。

При переносе сохраненных данных возникла неизвестная ошибка.

读取存档时发生错误。

При загрузке сохраненных данных произошла ошибка.

请等待所需游戏内容就绪后再读取该存档。

Перед запуском этого сохранения подождите, пока будет загружен весь необходимый игровой контент.

选择想要读取的游戏存档！

Выберите сохранение для загрузки!

你要读取这个存档吗？

Загрузить это сохранение?

读取先前储存的游戏进度。

Загрузите ранее сохраненную игру.

读取大气数据。

Считываю атмосферные показатели.

扫描器读取到 0 个敌人，行动区域已清理完毕。

На сканерах 0 врагов. Сектор в безопасности.

但是如果没有兼容的接口，是没有办法读取内部记忆的。

Но для того, чтобы извлечь воспоминания, понадобится совместимый порт.

我们进去了。芯片读取中。只要稍微动一下类比连接线就行了。

Готово. Мы получили доступ к чипу. Поиграем немного с аналоговыми разъемами и всё.

读取中……读取中……读取子程序错误。采用临时基准确认身分。

Сканирую... сканирую... ошибка в подпрограмме сканирования. Личность подтверждена на временной основе.

所有标准全息卡带读取装置应该都能够播放。就像你手臂上的哔哔小子，播起来应该没问题。

Ее можно воспроизвести на любом стандартном устройстве для чтения голографических записей. Например, для этой цели превосходно подойдет "пип-бой", что у вас на руке.

读取档案中...

Чтение файла...

选择一个存档位读取

Выберите слот для загрузки

快速读取按键

Кнопка быстрой загрузки