可达到的正常工厂生产能力

feasible normal plant capacity

有些药剂会对正常的身体功能产生抑制作用。

Some drugs can cause the inhibition of normal bodily activity.

你能不能去消灭那些捣蛋鬼，帮助我们恢复正常的生产？

Ты не <мог/могла> бы прогнать возмутителей спокойствия, чтобы дела у нас снова пошли на лад?

由于你的殖民地获得优惠，他们会产生正常 负健康度的一半。

Благодаря бонусам, полученным вашей колонией, специалисты создают вдвое меньше нездоровья.

通过转动设备，我们可以在维护正常的生产力产出的同时生产出更多的钛。

При замене оборудования мы производим больше титана, а уровень производства не снижается.

生产、研究等操作都会比标准速度时花费更长时间。游戏经过平衡，花费的时间虽然更长，但感觉仍然是正常游戏速度。

Производство, исследования и прочее занимают гораздо больше времени, чем при среднем темпе. Игра будет развиваться медленнее.

这机器是消除记忆用的，不是幻想产生器。迎接他的新世界非常贴近现实生活，而且相当正常，不会引人疑窦。

Это стирание памяти, а не генератор фантазий. Его новый мир прозаичный и совершенно обычный. Чтобы не привлекать внимания.

但是首先，我们必须确保生产线恢复正常运转。你可以在东边找到工头。把这个交给他，以此激励他的工作。

Но сначала нам нужно восстановить производство. Иди на восток, найди штейгера. Вручи ему вот это, чтобы у него был стимул к действию.

她在说她儿子坐静风舰去弗里德堡……去见一些心理学家的事？好像心理学家说对陌生人产生一些情绪是正常的？你一向不擅长外语。

Что-то о том, что ее сын летит во Фредефорт на аэростате... чтобы посещать психологов? А может, о том... что психологи говорят, что иметь чувства к незнакомцам — это нормально. Иностранные языки никогда не были твоей сильной стороной.

好吧，这么说你需要玉石，是吧？我得说我们欠你的远不止几块玉石——采石场最不缺的就是玉石。多亏你的帮忙，我们应该很快就能恢复正常的生产了。

Значит, тебе нужен нефрит? Мы тебе сильно обязаны и поделимся им с тобой. В каменоломне нефрита полно, и теперь благодаря тебе мы живо восстановим его добычу.

回归正常生活

вернуться к нормальной жизни

恢复正常生活

вернуться к нормальной жизни

生产正在极其迅速地增长。

The production is increasing by leaps and bounds.

不正常生长（植物）

irregular growth

矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构

A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue.

植株正常生长的地块

part of field with normal plants

对，庆祝回归正常生活。

Да. Возвращение к жизни.

好吧，我开始稍微习惯这东西的味道了。如果巫医贾拉尔的巫毒法术能够让本金产生正常的反应，科学上他应该有的反应，那我们还要顾虑什么？

Что ж, теперь мне это как-то больше нравится. Если вуду знахарки Джангалар вызовет у Бенджина нужные реакции, ну какие должны быть по науке, тогда что нам терять?

我想是时候回复正常生活了。

Я думаю, что пора вернуться к нормальной жизни.

别急。你们很快就会回到正常生活了。

Не волнуйся. Вы совсем скоро сможете вернуться в свой карьер и начать делать кирпичи.

你们俩离开对方都无法正常生活。

Ты не можешь ничего делать без нее, а она не может ничего делать без тебя.

我们只是想过正常生活，就这样而已！

Мы просто хотим жить обычной жизнью!

不，那是你的路，我没有权利剥夺，我没有权利剥夺你的正常生活。

Нет, это твой путь. И я не имею права сбивать тебя. Не имею права лишать тебя нормальной жизни.

这战争越早结束，我们就越早回归正常生活。

Чем скорее кончится война, тем скорее мы все сможем жить нормальной жизнью.

你越早找到龙爪，我们就越早能过正常生活。

Чем скорее ты найдешь коготь, чем быстрее наша жизнь вернется в норму.

害相思病的被爱恋弄得不能正常生活或工作的

So deeply affected by love as to be unable to act normally.

厄立特里亚定居区难民重返社会和重过正常生活方案

Программа реинтеграции и реабилитации беженцев в районах переселения в Эритрее

丰富学习中心测试最常产生的症状就是迷信，认为无生命的物体是活着的，还会产生幻觉。

Испытания часто вызывают такие побочные эффекты, как мнительность, галлюцинации и одушевление неодушевленных предметов.