正相反
zhèng xiāngfǎn
как раз наоборот
диаметральный противоположность; диаметральная противоположность; с точностью до наоборот
antithesis; on the contrary; over the left; quite the contrary; antipode; on the contrary
on the contrary
zhèngxiāngfǎn
quite the reverse
正相反，我根本就不喜欢流行音乐。 Quite the contrary, I don't like popular music at all.
antithesis; antithetic(al)
в русских словах:
антипод
正相反的人 zhèng xiāngfǎn-de rén
диаметрально
диаметрально противоположный - 正相反的
диаметрально противоположный
与... 正相反的; 完全相反
диаметральный
диаметральная противоположность чему-либо - 与... 正相反的; 完全相反
наоборот
как раз наоборот - 正相反; 恰恰相反
прямо
прямо противоположный - 正相反的
прямой
прямая противоположность - 正相反
примеры:
恰正相反
как раз наоборот
与... 正相反的; 完全相反
диаметральная противоположность чему-либо
正相反, 我根本就不喜欢流行音乐。
Как раз наоборот, я совсем не люблю поп-музыку.
与所预料的正相反
С точностью до наоборот
与…正相反
диаметрально противоположный; прямо противоположный
与…正相反的
диаметрально противоположный; прямо противоположный
事实上，正相反——我会派出许多前来朝拜的追随者，给有需要的人们带去希望的消息。
Даже более того – я пошлю большое число своих спутников в разные концы, что они передали весть надежды тем, кто в ней нуждается.
愚钝之人以为寇安甘一脉的龙群随闪电风暴而行。智者知道事实正相反。
Глупцы считают, что выводок Колаган следует за грозовыми бурями. Мудрые понимают: на самом деле все наоборот.
事实上正相反。
На самом деле даже наоборот.
这绝对是真正的骷髅头会说的话，不过我们也没打算侵害骷髅头的名声。正相反，我们只是来推销它的。
Череп точно бы такое сказал, но мы никоим образом не пытаемся посягнуть на бренд Черепов. Напротив, наша цель — только его маркетинговое продвижение.
正相反！如果娱乐∗就是∗你的工作呢？小白脸既可以赚钱∗又可以∗爽到。现在换职业还不算太迟……
Протестую! А что, если удовольствие — и есть твой бизнес? У жиголо текут рекой — и я не только про деньги. Никогда не поздно сменить профессию...
我想你现在一定很空。正相反，我有一大堆事要做!
You’re quite free now, I think. On the contrary, I have tons of things to do!
пословный:
| 正相 | 相反 | ||
1) противный, противоположный; своенравный; взаимнообратный; наоборот, напротив, вопреки
2)* сосредоточенный, внимательный
|