此处不留人，自有留人处
cǐchù bù liúrén, zìyǒu liúrén chù
здесь не можешь остаться, найдётся место, где тебя приютят
ссылки с:
此处不留人，会有留人处cǐ chǔ bù liú rén，zì yǒu liú rén chǔ
指这里不可居留，自会有可居留的地方。cǐ chù bù liú rén zì yǒu liú rén chù
(谚语)此处不受欢迎，自然别有可容身、收留的地方。
南朝陈．后主．戏赠沈后诗：「此处不留人，自有留人处。」
警世通言．卷十三．三现身包龙图断冤：「先生道：『若要奉承人，卦就不准了；若说实话，又惹人怪，此处不留人，自有留人处。』叹口气，收了卦铺，搬在别处去了。」
谓这里不可居留，自会有可居留的地方。
пословный:
| 此处 | 不留 | 留人 | ， |
1. 不停、 不稽留。 文选·邹阳·上书吴王： “高皇帝烧栈道， 灌章邯， 兵不留行。 ”李善·注： “言攻之易， 故不稽留也。 ”文选·张衡·思玄赋： “天长地久岁不留， 俟河之清祗怀忧。 ”
2. 不留意、 不重视。 文选·邹阳·狱中上书自明： “此鲍焦所以忿于世， 而不留富贵之乐也。 ”文选·嵇康·养生论： “爱憎不栖于情， 忧喜不留于意。 泊然无感， 而体气和平。 ” 3. 不保留、 不剩余。 三国演义·第十一回： “打破城池， 老幼不留。 ”
4. 不挽留， 同意别人离开。 如： “既然你还有事， 我就不留你吃饭了！ ”
|
| 自有 | 留人 | 处 | |
I 1) помещаться; находиться; располагаться
2) жить; существовать
3) уживаться; ладить
4) тк. в соч. вести дела; распоряжаться; решать (напр., проблемы) 5) налагать взыскание; наказывать
II [chù]1) место
2) отдел; управление; бюро
3) (также [chu]) суффикс некоторых существительных
|