你会是一面好地毯的，死猫！

Из тебя выйдет отличный коврик, киска!

你闻起来就像一只死猫。我想你是不是已经除掉玛兰度·乔了？

Тьфу ты, воняешь дохлыми кошками. А, небось, Марандру-джо отправился в мир иной?

你闻起来就像一只死猫。我想你是不是已经除掉玛兰德鲁-约了？

Тьфу ты, воняешь дохлыми кошками. А, небось, Марандру-джо отправился в мир иной?

第一个登船的是个猎人，给了我一只没有眼睛的死猫头鹰。他以为我会信他，赏他一大笔金子。我下令戳瞎他的眼，脖子绑上大石头丢下了船。

Первым на корабль пришел охотник. Принес мертвую сову без глаз. Он думал, что я поверю, осыплю его золотом. Я приказал его ослепить, а затем сбросить за борт с камнем на шее.

我没办法，只好把袋子扔河里了！他们问我干嘛扔东西，我说袋子里有只死猫！他们居然相信了！

У меня не было выбора. Я кинул мешок в воду и сказал, что это дохлый кошак. Не поверишь, но мне поверили!

哦阿户！虽然我们已经一起经历了很多事情，但我还是要说：好奇害死猫！

О, Арху! Долгий путь мы с тобой проделали, но все же я скажу: любопытство вот-вот погубит кошку.

现在可谓是好奇害死猫——说来猫也真可怜！——可正是这样也让我们沦为了奴隶！渴求知识的我们被我们面前的恶魔蒙蔽了双眼！

Говорят, любопытство кошку сгубило... ах, бедная зверушка! А нас, импов, оно поработило. Мы не смогли устоять перед знаниями, которые нам обещали демоны!

好啦，说够了达莉丝和死猫了。你夺得了这艘船，并赐予我自由，这真是令人欢欣的一刻！

Ну да ладно. Хватит о Даллис и дохлых кошках. Вы захватили корабль и даровали мне свободу – счастливейший день моей жизни!

哦，施法，修补圣物，干涉自然法则，这些都是渴望权力的暴君们喜欢做的事情。她让我对那儿的一只死猫施法，使它看起来像是活着的。

Читать заклинания, возиться с реликвиями, ковыряться в законах природы – что там еще обычно бывает нужно жадным до власти деспотам. Она заставила меня заколдовать вон ту дохлую кошку, чтобы казалась живой.

呃，这么多问题。要我说，好奇心害死猫，但是这点你已经心里有数了，对吧？

Тьфу. Столько вопросов... Я бы сказал, что много будешь знать – скоро состаришься, но тебе это не грозит, верно?

让阿玛蒂亚说下去。她的想法很对，不管好奇心会不会害死猫，至少勇敢走出一步。

Слушать Амадию дальше. Она права, любопытство ученого нельзя ограничивать. Куда бы оно ни завело.

好奇害死猫，或者会送它到欢乐堡。

Любопытство губит кошку. Или отправляет в форт Радость.

好奇心可不止害死猫。我们总是可以...不去管它。

Любопытство губит не только кошек. Может... оставим эту штуку здесь?

等等，你都没尝过炖菜呢！不要给我一只死猫还说它喜欢依偎着！

Подожди-ка, а где твоя похлебка? Не надо подсовывать мне дохлую кошку и уверять, что она просто уснула!

他对一只死猫“施法”？表示这对你来说听起来像是死灵法术。

Он "зачаровал" дохлую кошку? Сказать, что это похоже на некромантию.

哈！“好奇心会杀死猫”。

Ха! "От любопытства кошка сдохла".

啊好奇心杀死猫啊，幸运的是，奥斯汀看来跟猫一样有九条命。

Любопытство до добра не доводит. К счастью для Остина, у него, похоже, девять жизней.