死诸葛走生仲达
_
三国蜀国军师诸葛亮善谋略， 晚年与司马懿对阵于渭南， 病死军中， 蜀军密不发丧， 悄然退兵。 司马懿忌惮诸葛亮而按兵不动。 后知晓亮已身亡， 欲领兵追赶时已经来不及了。 百姓于是传言曰： “死诸葛走生仲达。 ”见晋书·卷一·宣帝纪。 后用以比喻聪明的人， 略施小计即能镇慑住他人。
sǐ zhū gé zǒu shēng zhòng dá
三国蜀国军师诸葛亮善谋略，晚年与司马懿对阵于渭南，病死军中，蜀军密不发丧，悄然退兵。司马懿忌惮诸葛亮而按兵不动。后知晓亮已身亡，欲领兵追赶时已经来不及了。百姓于是传言曰：「死诸葛走生仲达。」见晋书．卷一．宣帝纪。后用以比喻聪明的人，略施小计即能镇慑住他人。
пословный:
| 死 | 诸葛 | 走 | 生 |
1) смерть; умереть; погибнуть; сдохнуть; мёртвый
2) смертельный
3) прям., перен. до смерти; насмерть
4) наглухо; (крепко-)накрепко
5) шаблонный; мёртвый
|
1) Чжугэ (фамилия)
2) см. 诸葛亮
|
1) идти; ходить
2) уйти; уехать
3) потерять; утратить
4) давать утечку; пропускать (напр., воздух)
5) навещать
|
1) рожать; родить(ся)
2) жить; существовать; жизнь; существование; живой
3) расти; вырастать
4) появляться; возникать
5) сырой; необработанный
6) незнакомый
7) разжигать (огонь); топить
8) сокр. ученик, студент
|
| 仲达 | |||
1) Чжун Да (второе имя Сыма И 司马懿)
2) см. 孔颖达
|