作殊死战

2) перен. (крайне ожесточённый) 决死[的] juésǐ[de], 殊死[的] shūsǐ[de]; 致命[的] zhìmìng[de]

殊死的斗争

смертельная борьба, борьба не на жизнь, а на смерть

殊死的搏斗

смертельная схватка

敌人因失败而进行殊死挣扎。

The enemy became desperate at the defeat.

殊死的战斗

смертный бой

作殊死战; 你死我活; 不惜牺牲

не на жизнь, а на смерть

不惜牺牲; 作殊死战

Не на жизнь, а на смерть

战斗的号角已经吹响，所有勇士都应拿起武器，准备与天灾军团殊死作战！城中传言四起，东部王国的废墟中滋生出了新的威胁！它们已经在幽暗城东面的瘟疫之地大量集结，部落的安全岌岌可危！

Все, кто способен носить оружие, должны выступить в поход против Плети! Из руин Восточных королевств поднимается новая угроза! Ваш путь лежит на восток от Подгорода, в северные пределы земель, ныне известных как Чумные земли.

在我们与黑龙展开殊死搏杀前，我得告诉你我的作战方式。

Прежде чем мы ринемся убивать этих драконов, я посвящу тебя в свою тактику боя.

与魔古族的战斗已经趋于白热化，双方互不相让，殊死搏斗。

Битва с могу становится все более ожесточенной. Обе стороны сражаются, не щадя никого.

奥特兰克山谷的战局总是瞬息万变。在殊死的拼杀中，我们和敌人所控制的区域在不断地变化。而对墓地的争夺则是最激烈的战斗，<name>。

Линия фронта в Альтеракской долине постоянно изменяется. Мы отступаем и снова отвоевываем территории в смертельной схватке с врагом. Особо яростные сражения идут за кладбища, <имя>.

奥特兰克山谷中的战斗总是寸土必争的。在殊死的拼杀中，我们和敌人所控制的区域在不断地变化。而对墓地的争夺则是最激烈的战斗，<name>。
为部落占领一座墓地！找到插着联盟战旗的墓地，把他们的旗子拔掉。然后这座墓地就是我们的了！

Линия фронта в Альтеракской долине постоянно изменяется. Мы отступаем и снова отвоевываем территории в смертельной схватке с врагом. Особо яростные сражения идут за кладбища, <имя>.
Я приказываю тебе атаковать кладбище Альянса! Найди кладбище со знаменем Альянса в центре и вырви древко из земли!
На этом задание будет выполнено. Но тебе нужно будет подождать некоторое время, пока не придут наши войска.

伙伴，你也要好好锻炼自己才行！不然的话，等我到达了世界的顶点，又有谁能与我殊死厮杀呢？哈哈哈。

Дружище, не прекращай тренировки, ладно? Иначе с кем я буду сражаться насмерть, когда весь мир падёт к моим ногам? Ха-ха-ха!

「根据调查，这片遗迹和古时殊死战斗的仙人有关。说什么来着，隐于磐岩，镇于江海之类的。」

«Согласно исследованию, эти руины связаны с Адептами, которые погибли в древних войнах. Приблизительная цитата из исследования: "Спрятаны между камнями, скрыты под водой!"»

就连云端也成了杀戮战场。永生者与天使军团在这片人称空舞战阵的修罗炼狱之处殊死作战。

Даже облака превратились в поле битвы. Здесь, на Небесном фронте, вековечные сражались с эскадрильями ангелов.

「巨龙虽强，但只要龙王号令，我们也会与之殊死相搏。」

«Драконы сильнее нас, но мы сразимся и с ними, если так прикажет наша владычица драконов».

因此，这个所谓的∗巡回赛∗已经沦为愈加无谓的品牌竞争：你那打折洗衣粉正在与一包阿斯特拉香烟，甚至是一家弗莱特展开殊死角逐……

Таким образом, так называемое «Турне» становится соревнованием между все более бессмысленными олицетворениями брендов: твой стиральный порошок по акции соревнуется в гонке с пачкой сигарет «Астра» или даже с «Фриттте»...

跟你说是没用的。这一切发生的时候，你还没有出生呢。那时，∗我们∗还在跟那些人渣进行最后的殊死搏斗，骑着战马直直地冲入枪林弹雨之中。

С тобой нет смысла об этом разговаривать. Ты еще в папашиных яйцах был, когда все это случилось. Когда ∗мы∗ дали последний бой отбросам и бросились в кавалерийскую атаку на ружья.

这只熊跟我进行了一场殊死搏斗。

Медведь не хотел сдаваться без боя.

当古代世界走向灭亡的时候，古代的各种宗教就被基督教战胜了。当基督教思想在18世纪被启蒙思想击败的时候，封建社会正在同当时革命的资产阶级进行殊死的斗争。信仰自由和宗教自由的思想，不过表明竞争在信仰领域里占统治地位罢了。

Когда древний мир клонился к гибели, древние религии были побеждены христианской религией. Когда христианские идеи в XVIII веке гибли под ударом просветительных идей, феодальное общество вело свой смертный бой с революционной в то время буржуазией. Идеи свободы совести и религии выражали в области знания лишь господство свободной конкуренции.

圣教骑士的灵魂还是在同触角做着徒劳的殊死搏斗。它无情地将他拽仅了黑暗的水里......

Дух паладина из последних сил отбивается от щупальца, но, несмотря на все его старания, оно продолжает тащить его в темную воду.

她似乎要“殊死搏斗”。恐怕这次我不会奉陪了。

Она, похоже, "жаждет крови". Но, боюсь, на сей раз ее ждет разочарование.

殊死决战……就在罗科战斗场！

Значит, пора пошуметь... на "Арене "РобКо"!