残兵败卒
cánbīng bàizú
см. 残兵败将
ссылается на:
残兵败将cánbīng bàijiàng
разбитые войска и побеждённый полководец (обр. о разбитых войсках, о потерпевших поражение)
разбитые войска и побеждённый полководец (обр. о разбитых войсках, о потерпевших поражение)
cánbīngbàizú
remnants of a routed army; routed troopsпримеры:
收拾残兵败将
muster the remnants of the army
勃罗耶一死，我们就能好好地收拾魔古族的残兵败将了。螳螂妖将是我们的下一个威胁。
Со смертью Брожая мы сможем прикончить оставшихся могу. Но есть и новая угроза – богомолы.
пословный:
| 残兵 | 败 | 卒 | |
1) потерпеть поражение; проиграть
2) тк. в соч. нанести поражение, разбить
3) тк. в соч. поражение; проигрыш; неудача
4) испортить; испорченный; истлевший
5) завянуть
|
тк. в соч.
1) солдат
2) шахм. пешка
3) заканчивать; кончать
4) умереть; скончаться
|