毁灭性的战争

опустошительные войны

给以毁灭性打击

deal a crushing blow

毁灭性的传播！

Разрушительное рассеяние!

毁灭性打击; 致命打击

сокрушительный удар

大规模毁灭性武器

оружие массового уничтожения

毁灭性的近战武器

Оружие, наносящее сокрушительный урон в ближнем бою.

遭到了毁灭性的失败

suffer a crushing defeat

无大规模毁灭性武器区

зона, свободная от оружия массового поражения

慢速大规模毁灭性武器

оружие, приводящее к многочисленным жертвам в течение длительного времени

大规模破坏毁灭性武器

weapon of mass destruction

战争和大规模毁灭性武器

оружие, применяемое для войны и массового уничтожения

所有建筑物遭受毁灭性破坏

все сооружения подвергаются полному разрушению

中东无大规模毁灭性武器区

Ближневосточная зона, свободная от оружия массового уничтожения

大规模毁灭性武器恐怖主义

терроризм с применением оружия массового уничтожения; терроризм с применением ОМУ

肝中毒对肝有毒的或毁灭性的性质或状况

The quality or condition of being toxic or destructive to the liver.

天哪。是不是会有点心神不宁？看到周围有这么多毁灭性武器？

Ох... Столько смертоносного оружия. Все это сильно действует на нервы.

关于大规模毁灭性武器的临时准则

Временные руководящие принципы, относящиеся к оружию массого уничтожения

大规模毁灭性武器委员会；布利克斯委员会

Комиссия по вопросу об уничтожении орудия массового уничтожения; Комиссия Бликса

那是三十年来毁灭性最大的风暴。

It was the most destructive storm in 30 years.

制造一股充满毁灭性力量的剑刃风暴

Создает смертоносный вихрь клинков.

欧盟防止大规模毁灭性武器扩散战略

Стратегия Европейского союза по борьбе с распространением оружия массового уничтожения

用音障保护队友免受毁灭性的伤害。

«Звуковой барьер» может уберечь вашу команду от смертельной опасности.

带上所有致命且具强烈毁灭性的武器。

Если у тебя есть оружие массового поражение, тащи все, что есть.

其实——这完全就是毁灭性的灾难，金。

Ким... На самом деле это был полный кошмар.

闷燃着的香烟会引起毁灭性的林区大火。

A smouldering cigarette can kindle a devastating bushfire.

防止和应对大规模毁灭性武器袭击工作组

Рабочая группа по предупреждению нападений с применением ОМУ и принятию ответных мер

遭火焰摧毁的尸体会产生最具毁灭性的游魂。

Из трупов, уничтоженных огнем, получаются самые разрушительные привидения.

关于放弃大规模毁灭性武器的卡塔赫纳宣言

Картахенское заявление об отказе от оружия массового уничтожения

安全理事会关于不扩散大规模毁灭性武器的第1540(2004)号决议所设委员会专家组； 第1540(2004)号决议所设委员会专家组； 1540委员会专家组； 1540专家组

Группа экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540 (2004) по вопросу о распространении оружия массового уничтожения (Группа экспертов 1540)

欧盟防止大规模毁灭性武器扩散战略基本原则

Основные принципы стратегии Европейского союза по борьбе с распространением оружия массового уничтожения

烘焙射线！一件毁灭性武器。在野餐时尤其好用！

Луч сжигания! Оружие разрушительной силы... и удобное средство для жарки мяса!

禁止发展和制造新型大规模毁灭性武器和此种武器新系统

О запрещении разработки и производства новых видов оружия уничтожения и новых систем такого оружия

向不扩散大规模毁灭性武器、边境安全和打击恐怖主义活动提供防卫和军事支助

Defence/Military Support to Weapons of Mass Desctruction Counter-Proliferation, Border Security and Counter-Terrorism; CBSC Project

一场战争，具有如此大的毁灭性，从未想过它会发生。一场因你深不可测的愚蠢所引发的战争。

Война, настолько разрушительная, что превосходит воображение. Война, вызванная твоей безмерной глупостью.

偷袭珍珠港（对美军来说）是一场毁灭性的灾难。

The attack on Pearl Harbor was a crushing calamity.

地狱之塔可对其持续锁定的目标造成毁灭性的伤害。

Адская башня может наносить огромный урон воинам, на которых она нацелена.

气候本身正在传递强大而又经常是毁灭性的信息。

Сам климат заявляет о себе – громко и часто разрушительно.

防止大规模毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关系

Глобальное партнерство по борьбе с распространением оружия и материалов масового уничтожения

关于战争手段和大规模毁灭性武器的世界首脑会议

Всемирная встреча на высшем уровне по вопросу о средствах ведения войны и оружии массового уничтожения

在我毁灭性力量面前，布林娜的成果也相形见绌！

Поделки Брины — ничто по сравнению с моими смертоносными изобретениями!

能对城市进行毁灭性近战打击的攻城单位。仅限匈生产。

Осадное орудие, смертоносное в ближнем бою при атаках городов. Его могут строить только гунны.

敌人被裂地猛击震晕后对其使用冲锋将是毁灭性的。

«Рывок» завершит то, что начало «Землетрясение».

关于加强不扩散大规模毁灭性武器及其运载工具多边协定并使其普遍化的共同立场

Common position on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery

这样的日光烧灼力量必然会伤害任何对象，不过尤其在对付不死者时则更具毁灭性。

Солнечные ожоги болезненны для всех, но особенно трудно их переносить нежити.

我们躲开了尖啸傀儡的毁灭性打击，并逃离了死神之眼。

Мы смогли уйти от Вопящих и покинуть Глаз Жнеца.

向天空发出龙吼，向云层咆哮，唤醒天霜闪电的毁灭性力量。

Крик сотрясает небеса и пробуждает разрушительную силу молний Скайрима.

向天空发出龙吼，向云层咆哮，唤醒天际闪电的毁灭性力量。

Крик сотрясает небеса и пробуждает разрушительную силу молний Скайрима.

禁止发展和制造新型大规模毁灭性武器和此种武器新系统的协定

Соглашение о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия

禁止在海床洋底及其上安置核武器和其他大规模毁灭性武器条约

договор о запрещении размещения ядерного оружия и других видов оружия массового поражения на дне мо

因为过去的气候剧变，这里的生态环境受到了毁灭性的冲击。

Резкая перемена климата нанесла местной среде разрушительный урон.

当虚空之泉充满时，你就可以释放出毁灭性的风系魔法。

Когда купель заполнится, ты сможешь высвободить могучую энергию ветра.

现在可不是心慈手软的时候，<race>。必须要让监视结界具备毁灭性的杀伤力！

Сейчас не время для милосердия, <раса>. Теперь кристаллы должны нести смерть!

每位牌手各牺牲五个地。 毁灭性力量对每个生物各造成5点伤害。

Каждый игрок жертвует пять земель. Разрушительная Сила наносит 5 повреждений каждому существу.

拉丁美洲小武器非法流通和大规模毁灭性武器问题讨论会：潜在危险

Семинар на тему "Незаконный оборот стрелкового оружия в Латинской Америке и оружие массового уничтожения: его потенциальная опасность "

关于禁止在海床洋底及其底土安置核武器和其他大规模毁灭性武器条约

Договор о запрещении размещения на дне и в недрах морей и океанов ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения

如果我们能把能量灌入湍流之针，应该可以造成……毁灭性的效果。

Если мы сумеем усмирить ее и направить в волноловы, это вызовет... достаточно бурную реакцию.

劳拉的礼物。我们必须驾驭亚汶的毁灭性力量。快点，去医院带他过来。

Дар Лары. Я потом объясню, сейчас мы должны добраться до Альвина и обуздать его деструктивные наклонности. Поспеши в лечебницу и приведи его сюда.

鸟儿？飞机？不管是什么，反正搜空地雷会把它炸飞。这类陷阱会对单个空中部队造成毁灭性打击。

Это птица? Это самолет? Хотя неважно. Мина воздушного поиска что угодно низвергнет с небес на землю. Эта ловушка наносит поразительный урон одной летучей цели.

大地之环已经认定水之国度瓦丝琪尔就是敌人的毁灭性能量的发源地。

Служители Земли установили, что водянистый регион Вайшир является источником разрушительной энергии.

寻找抵达目标位置的其他路线，避开“堡垒”毁灭性的正面火力。

На пути к объекту задания на поле боя старайтесь не оказываться на линии огня Бастиона.

当时都瓦翱翔于天空，却为了争夺渺小的领地进行毁灭性的战斗。

В небесах парили дова, сражаясь за свои наделы. Повсюду шли неистовые кровопролитные битвы.

在V.A.T.S.中攻击成功时可补充暴击条，充满后即可发动毁灭性的攻击。

Успешные атаки в VATS пополняют индикатор критической атаки. Когда он заполнится целиком, вы сможете нанести противнику сокрушительный урон.

巨型异星生物单位。一种巨大的穴居蠕虫，移动时沿途会不断抢掠，并且会对城市和单位发动毁灭性的攻击。

Инопланетный юнит-колосс. Огромный земляной червь, который грабит улучшения и может напасть и нанести огромный урон городам и юнитам.

防止恐怖主义分子及其包庇者获得大规模毁灭性武器或材料的原则

принципы недопущения приобретения террористами и теми, кто их укрывает, оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов

禁止在海床洋底及其底土安置核武器和其他大规模毁灭性武器条约；海底军备控制条约；海底条约

Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения

那也带给了我毁灭...但好在都已经结束了。听我说，亚历山大，神性不是根除这世上种种恶疾的救世良方...

Это привело меня к краху... Но теперь все закончится. Видишь ли, Александар, божественность не решит мировые проблемы...

侯爵的水晶用毁灭性的炮击遮蔽了天空，我们的空军无法在这里自由飞行。

Наши войска не смогут далеко продвинуться, пока кристаллы маркграфа безостановочно палят в небо.

所有鬼怪祭仪都包含了繁殖仪式的目的，就算是带毁灭性的也一样。 尤其是带毁灭性的。

Гоблинские ритуалы служат еще и как обряды плодородия, даже разрушительные. Особенно разрушительные.

城墙上的血肉巨人可以投掷巨大的石块和冰块，对下面的部队造成毁灭性的伤害。

Мясистые великаны, что обороняют укрепления, могут швырять массивные валуны и куски льда, нанося разрушительный урон вражеской пехоте.

禁止在海床洋底及其底土安置核武器和其他大规模毁灭性武器条约缔约国审议会议；海床条约缔约国审查会议

Конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения по рассмотрению действия Договора

艾泽里特拥有毁灭性的力量，但通过护符引导的话，也可以用来治愈世界！

Азерит несет разрушения, но если направить его силу через амулет, она может исцелить наш мир!

这场骚乱正变得越发严重。我感觉到一股强大的……毁灭性的力量就在我们中间。这和我以前感觉到的都不一样。它来自于大地本身。

Волнение стало сильнее. Я чувствую могучую силу среди нас. Никогда раньше мне не приходилось ощущать ничего подобного. Это волнение исходит из самой земли.

阿尔凯神也警告，它那毁灭性的能量在每次黎明都会消退。我想这点该牢记。

Аркей предупреждает, что его губительная сила слабеет с каждым рассветом. Думаю, об этом не стоит забывать.

欧洲联盟防止大规模杀伤性武器及其运载系统扩散的新行动方针;欧盟打击大规模毁灭性武器及其运载工具扩散的新行动方针

New Lines for Action by the European Union in Combating the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and Their Delivery Systems

飞盾战神朝最近的防御建筑飞掷盾牌，对其造成毁灭性打击。盾牌会接着飞向附近的防御建筑，继续造成破坏。

Королевский чемпион наносит урон ближайшему защитному сооружению броском своего щита. Щит затем отскакивает к другим защитным сооружениям и наносит дополнительный урон.

虚空异兽发起进攻时，你认为那将是毁灭性的。伟大的阿克斯城也许最终会沦陷。

Вам кажется, что из всех нападений исчадий Пустоты это было наиболее разрушительным. Возможно, великому городу Арксу все же суждено пасть.

我的父亲是个好人，和母亲非常般配。他的死对我们来说是近乎毁灭性的打击，对我和母亲都是。我们就在这里，除非组织者给我父亲的死一个说法，否则我们绝不离开。

Мой отец был хорошим человеком, ничуть не хуже своей жены. Его смерть стала для матери и меня страшным ударом. Но сейчас мы здесь - и не уйдем, пока не призовем к ответу тех, кто виновен в его смерти.

在南面很远的地方，虫群在培育一种毁灭性武器——体型庞大、外壳坚硬的琥珀巨蝎。

Далеко на юге в болотах рождаются орудия разрушения – огромные, почти неуничтожимые янтарные скорпионы.

南北战争後期的远程单位。拥有足以抵挡近战攻击的防御力，并能对邻近单位造成毁灭性打击。

Дальнобойный юнит, который становится доступным в конце Гражданской войны. Орудие достаточно мощное, чтобы устоять в ближнем бою. Смертоносен для отрядов, находящихся в радиусе действия.

在“回声”使用人格复制之后要快速集火攻击她，以防她放出毁灭性的终极技能。

Сосредотачивайте огонь на Эхо после того, как она применит «Дубликацию», чтобы помешать ей использовать разрушительную суперспособность.

「野火是一种可怕的力量～它极具毁灭性、毫不手软，并且难以满足。一旦加以引导，情况还会更糟。」～广林祭师捷伏林

«Огонь, который вырвался на свободу, это устрашающая сила, — разрушительная, беспощадная, ненасытная. Огонь, который подчиняется приказам, еще хуже». — Джефлин, шаман Широколесья

这很可能给当地的动植物带来毁灭性的灾难。前往西南方的暗泽湖，调查水位下降的原因。

Для местных животных и растений это может обернуться катастрофой. Отправляйся на Озеро Тенетопь к юго-западу отсюда и попробуй отыскать причину убывания воды.

这道魔法本来是用来保护月之守卫的，但后来却被用于其它的目的，并最终变成了极具毁灭性的武器。

Магия этого артефакта должна была служить для защиты Лунных стражей. Если использовать ее в других целях, она приведет к небывалым разрушениям.

铁卫兵是史上最危险的机器人，能用多种重型武器系统摧毁敌人，死亡时还会引发毁灭性的爆炸。

Робот-охранник один из самых опасных роботов в мире. В бою он применяет целый арсенал различных видов тяжелого вооружения. В случае критических повреждений этот робот взрывается.

你的一位同学以令人叹为观止的方式搞砸了自己的仪式。现在毁灭性的通灵能量正在密院中肆意流动。

Кажется, ритуал кого-то из твоих товарищей закончился грандиозным провалом. Разрушительная некромантическая энергия вырвалась на свободу и угрожает нашему дому.

现在看来，用不了多久，城堡将无法避免被毁灭性的核变破坏，其量级现在尚无法准确预计，只能说半径数英里范围的土地都将遭受辐射。

Очень скоро произойдет разрушительный взрыв, размеры которого я не берусь предположить. Однако, можно с уверенностью сказать, что он повлечет за собой уничтожение всего живого в радиусе многих миль.