每战必殆
| 每 | 战 | 必 | 殆 |
1) каждый, всякий
2) каждый раз, когда...
|
1) война; сражение; воевать; сражаться
2) дрожать; трепетать
|
1) непременно, обязательно; неизбежно
2) следует, нужно
|
1) похоже; как будто бы; казалось бы; вероятно, пожалуй, почти
2) в конечном счёте; всё-таки; обязательно, непременно
3) быть близким к гибели, находиться в крайней опасности; измотаться, выбиться из сил 4) бояться; быть напуганным
1) * приближаться, создавать окружение
2) * ставить в опасное положение
3) * сомневаться в ...
4) * управлять
5) * только; только теперь, только тогда
|
в примерах:
知彼知己者，百战不殆；不知彼而知己，一胜一负，不知彼，不知己，每战必殆。
Тот, кто знает врага и знает себя, ограждён от опасности в сотне сражений; тот, кто не знает врага, но знает себя, побеждает и терпит поражение попеременно; тот, кто не знает ни врага, ни себя, во всех сражениях подвергается опасности.
接着又会有其他人出现。这就是我的命运——我要在这儿徘徊到世界末日，每战必败。
И так повторится с каждым, кто придет сюда. Такая уж моя судьба. Я должен торчать здесь до конца света и проигрывать любой бой.