捕蝇纸用于捕杀苍蝇的覆有粘稠性、有时有毒性物质的纸

Paper coated with a sticky, sometimes poisonous substance, used to catch flies.

植物毒性的; 对植物有毒的

фитотоксичный; токсичный для растений

持久性、生物累积性、毒性

стойкий, биологически накапливающийся и токсичный

отравляющее вещество и радиоактивное веществоr 毒剂与放射性物质

О. В. и Р. В

对有毒物质的敏感性

восприимчивость к токсичным веществам

替代氟碳化合物毒性试验方案

программы проверки заменителей фторуглеродов на токсичность

带无放射性而有毒物质的操作

операции с вредными нерадиоактивными веществами

毒效一种物质毒性所达到的程度

The degree to which a substance is toxic.

通常而言，体型越小的生物毒性越强。

Чем мельче тварь, тем ядовитее. Как правило.

该死的！解毒剂没有生效。诺格一定是被南边的某种毒性更强的生物蜇了。

Проклятье! Противоядие не сработало. Наверное, Ноггла укусила одна из тварей на далеком юге, они гораздо страшнее остальных.

又来了？一定是水的关系。水质的毒性与日俱增，现在已经影响到植物了。

Опять? Это все из-за воды. Она с каждым днем становится все грязнее. Теперь и саженцы стали чахнуть.

然而必须特别注意这种怪物的毒液，比起更常见的近亲，它们拥有更强的毒性。

Но следует остерегаться яда, который также намного сильнее, чем яд других василисков.

毒物学报告显示，入口伤周围检测出一种名为huv4-Nil的强效精神活性物质。没有诨名。

Токсикологическая экспертиза показала, что в ране присутствовали следы чрезвычайно сильного психотропного препарата huv4-Nil. Неофициального названия нет.

如果有幸存者，我们应该让他们加入我们。但是接近时要小心。残留的毒性放射物可能会使他们发疯……或者更糟。

Если там есть выжившие, то нам следует принять их в наши ряды. Но будь <осторожен/осторожна>. Ядовитые отходы могли вызвать у них помешательство или... сотворить что похуже.

但是猎魔人不是平常人。虽然毒素的确让他的神经系统略受刺激，但是他突变过的身体迅速就中和了那些有害的碱性物质。

Ведьмак однако не является нормальным представителем ни одного из видов. Яд, разумеется, вызвал легкое раздражение (sic!) нервной системы, однако мутировавший организм быстро нейтрализовал алкалоиды. В течение нескольких часов исчезли все симптомы принятия яда.

动物研究是为了获得更多有关疾病和如何治愈这些疾病的知识，以及在将药物用于人体试验前评估它们的毒性。

Исследования на животных проводятся для того, чтобы получить больше знаний о болезнях и о том, как их лечить, а также для проверки лекарств на токсичность прежде чем проводить испытания на людях.

有人说这是析米克的失败实验品，其它人则认为是葛加理的造物。 两个公会都把关系撇清，却又私下研究其特异毒性。

Одни утверждают, что это провалившийся эксперимент Симиков, а другие считают, что его создали Голгари. Обе гильдии отрицают свою причастность, а тем временем в тайне изучают его ядовитые свойства.