他不但以革新书法闻名于世，而且也因为他毕生献身于中国书法，建立了划时代的功绩而流芳百世

Он прославился не только потому, что использовал новаторские приемы в каллиграфии, а также потому, что он всю жизнь посвятил себя китайской каллиграфии, и за эти заслуги снискал историческую славу, которая останется в веках

毕生精力

energy throughout one’s life

毕生事业

lifework; work of a lifetime

他决心把毕生精力贡献给科学事业。

He is determined to devote his life to sicence.

毕生心血的结晶

the fruit of painstaking labour of one’s whole lifetime

我愿把毕生献给教育事业。

I will devote all my life to the cause of education.

要记住, 科学要求一个人付出毕生的精力

Помните, что наука требует от человека всей его жизни

毕生难忘的经历

незабываемый опыт на всю жизнь

我有些好消息要告诉你！格里高利·维克托医生，也就是部落外科医疗队的首席医师，要求你到落锤镇去加入他的队伍。这可是毕生难求的机会啊！我真希望能付出一切来换取跟随格里高利·维克托医生学习的机会！你可不要浪费了这个机会！

У меня для тебя замечательные новости. Доктор Грегори Виктор, главный травматолог Орды, предлагает тебе поработать у него в Павшем Молоте. Такой шанс выпадает раз в жизни! Лично я отдал бы все на свете за возможность поработать под руководством великого Грегори Виктора! Не упусти свою удачу!

赞达拉预言者都身着一件与众不同的外套。它是由最好的丝绸和布料织成的，其中还编入了坚韧的锁链。这不仅是神力的象征，也是权力的标志。跟那些用尽毕生精力与灵魂交谈的预言者唱反调绝不是明智之举……

Все авгуры Зандалара носят хауберки. Они сшиты из лучшего шелка и укреплены прочными кольчужными звеньями. Хауберк – не только символ причастности авгуров к божественному, но и знак их власти. Никто не смеет переходить дорогу тем, кто общается с духами.

我有些好消息要告诉你！古斯塔夫·范沃森医生，也就是联盟外科医疗队的首席医师，要求你到塞拉摩去加入他的队伍。这可是毕生难求的机会啊！我真希望能付出一切来换取跟随古斯塔夫·范沃森医生医生学习的机会！你可不要浪费了这个机会！

У меня есть для вас замечательная новость! Густаф ван Склифф, главный врач-травматолог Альянса, делает вам личное предложение приехать к нему в Терамор. Такая возможность выпадает раз в жизни! Я бы все отдала за возможность учиться у великого доктора Густафа ван Склиффа! Не упустите возможности, доктор!

我已将毕生所学尽授与你，<name>。现在你可以去和孟教头谈一谈。

<имя>, я научил тебя всему, что знаю сам. Тебе пора обратиться к инструктору Мян.

必须要阅读鲜血法典才能确切知道发生了什么。小心行事，沃匹尔大师毕生保护着法典。

Прочитайте Кодекс Крови, чтобы узнать эту историю. Но будьте осторожны: Великий мастер Ворпил будет защищать его не щадя собственной жизни.

给我几分钟的时间，我会给你我毕生的智慧。

Подари мне краткий миг, а взамен я наделю тебя тысячами жизней.

我毕生服侍于国王，万事不为所动……只有一个例外：我的儿子。

Всю свою жизнь я посвятил служению королю. Этот долг для меня превыше всего на свете... кроме заботы о моем сыне.

我毕生的责任是负责记录，而非战斗。但我已忍无可忍！迦尔达拉和他的手下必须得到惩罚！

Мое призвание в этой жизни – писать историю, а не биться. Но это нельзя так оставить! Галдара и его сторонники должны заплатить за все!

我已将毕生所学尽授与你。看起来其他人也是。

Ну, я научил тебя всему, что знал. И все остальные, кажется, тоже.

我发誓要为老师报仇，并夺回她毕生的心血之作。这不仅仅是为了荣耀，也为了我的心。就算是死我也要让凶手付出代价。

Я отомщу за свою наставницу и закончу труд всей ее жизни. Этого требуют законы чести. Этого жаждет мое сердце. Если я погибну сама – да будет так. Убийца заплатит за все.

他毕生的梦想就是登上一座名叫「尖帽子峰」的雪山。

Он всю жизнь мечтал покорить снежную вершину под названием Колпачный пик.

我会用我毕生的精力和汗水去磨砺那柄武器…完成之时，全提瓦特的人都将会铭记「它」和我的名字。

Я вложу всю свою душу в то, чтобы сделать его совершенным... А когда закончу, память о нём и обо мне поселится в сердце каждого тейватца.

在无法餍足的饥渴驱使下，怪灵总是吃个不停。它们能在眨眼间毁掉他人毕生心血。

Подстегиваемые неутолимым голодом, гремлины ни на минуту не прекращают есть. Они способны уничтожить работу всей жизни за пару мгновений.

「这不正是我们毕生追求的完美具现吗？」 ～迈勒提斯占星家普罗刻皮奥斯

«Разве это не воплощение наших чаяний?» — Прокопий, астроном из Мелетиды

「哪怕只是想究研其中一卷，也得投入毕生精力。」 ～魔法大师娜鲁梅哈

«На то, чтобы в полной мере понять хотя бы один том, можно положить всю жизнь». — Нару Меха, верховная волшебница

眼见自己毕生心血毁于一旦，法师决定这是发狂的好时刻。

Увидев, как труд всей его жизни истек капля за каплей, маг решил, что самое время сойти с ума.

其飘忽手掌将授与毕生与干戈为伍的经验。

Его призрачная рука дарует опыт всей жизни, пройденной с боем и сталью.

「我就是我的毕生心血。」

«Я сам — свой величайший шедевр».

很久以前，首席法师高尔多被谋杀了，他的三个儿子都被哈拉尔德国王的御用战斗法师们追杀。法师戴纳斯·瓦伦花了毕生的时间追寻真相，并且带着可以揭开秘密的钥匙来到了佛古恩瑟。

Давным-давно архимаг Голдур был убит, а трех его сыновей выследил и убил личный боевой маг короля Харальда. Маг Дайнас Вален всю жизнь пытался разобраться в этой истории, он прибыл в Фолгунтур с ключом, который поможет открыть ее тайну.

我用了毕生的时间来追查那个传说……直到我那该死的学徒从我这里偷走一切，而且还用自己的名义去发表。

Я всю свою жизнь провела в погоне за этой легендой... Пока мой помощник, скотина, не украл мой труд и не опубликовал его от своего имени.

是的，我们教派在湮灭危机过后就成立了。我们毕生致力于对抗魔族的威胁，无论何时何处。

Да. Наш орден был основан после Кризиса Обливиона. Мы посвящаем жизнь борьбе с угрозой даэдра, где бы они ни появились.

他躲在迷之城，用了毕生精力研究和学习，写下的著作多得令人难以想像。

Он поселился в Лабиринтиане и посвятил свою жизнь исследованиям. Написал больше трактатов, чем ты можешь себе представить.

这是我毕生所求。我终于找到了雪瓶的位置。但这个多管闲事的孩子不让我去。

Это дело моей жизни, вот и все. Я наконец-то вычислил местонахождение Белого флакона, но этот несносный мальчишка не позволяет мне забрать его.

我毕生都致力于研究上古卷轴，但它们的内容和无所不知的神灵思想比起来，就只是一瞬间的领悟。

Я всю жизнь посвятил Древним свиткам, но их знание - лишь мимолетная догадка в сравнении с разумом божества.

你的慷慨我毕生不忘。

Я не забуду твоей доброты.

我用了我毕生的精力来找到它。

Я посвятил всю свою жизнь его поискам.

我毕生的使命。揭开矮人的最大秘密。

Труд всей моей жизни - исследование одной из величайших тайн двемеров.

那是我的理论，你懂吗？我的研究。我毕生的心血。全都没了。被我该死的学徒偷走！

Это, знаешь ли, была моя теория, мои исследования. Труд всей моей жизни. Все украдено моим проклятым помощничком!

我毕生都在追寻这个传说……但是我那该死的学徒把全部都偷走了，然后以自己的名字公诸于世。

Я всю свою жизнь провела в погоне за этой легендой... Пока мой помощник, скотина, не украл мой труд и не опубликовал его от своего имени.

噢，是的。家传秘方。我父亲奥克提夫的毕生心血。实际上，因为它实在是太出色了，天际这边没人会试图仿造。

Да, по тайному семейному рецепту. Единственное доброе дело, которое сделал мой отец Октав. Рецепт настолько хорош, что в Скайриме никто даже не пытается его воспроизвести.

他躲在迷城，用了毕生精力研究和学习，写下的著作多得令人难以想象。

Он поселился в Лабиринтиане и посвятил свою жизнь исследованиям. Написал больше трактатов, чем ты можешь себе представить.

这是我毕生所求。我终于找到了雪瓶的位置。但这个多管闲事的愚蠢男孩不让我去找。

Это дело моей жизни, вот и все. Я наконец-то вычислил местонахождение Белого флакона, но этот несносный мальчишка не позволяет мне забрать его.

我毕生都致力于研究上古卷轴，但里面的知识如果跟神明包罗万象的思想比起来较像是稍纵即逝的顿悟 。

Я всю жизнь посвятил Древним свиткам, но их знание - лишь мимолетная догадка в сравнении с разумом божества.

我做了一个梦！水鬼请求我的帮助，而我只是湖之淑女的卑贱仆人！毕生才有的机会来展现我的信仰！

У меня был сон! Духи реки, преисполненные отчаяния, просили меня о помощи. Меня, скромного слугу Владычицы Озера! Только один раз в жизни мы получаем шанс показать свою преданность и верность!

他毕生发过的誓言中，其中一个是保护皇室家族。但是可怜的是，因为某种未知因素，雅妲公主好像不是很尊敬他。

Он принес в своей жизни много клятв, одна из которых - защищать королевскую семью. Увы, по неизвестным нам причинам, принцесса Адда не слишком его уважает.

这真是我毕生最伟大的发现！你已经完全地赚到了你的报酬。

Величайшее открытие в моей жизни! Ведьмак, я должен подготовиться, так что сам понимаешь... Знай, я у тебя в неоплатном долгу, ты заслужил свою награду.

帮我完成我毕生的工作！旧维吉玛附近的森林沼泽里有一座塔楼…

Ведьмак, у тебя есть возможность помочь мне завершить дело всей моей жизни! В лесном болоте около Старой Вызимы стоит таинственная башня…

看来他毕生的热爱就是讽刺。

Судя по всему, это сарказм.

我是个彻头彻尾的败者，我毕生的最爱也离开了我。

Я жалкий неудачник, и любовь всей моей жизни бросила меня.

啪嗒。∗扑通——啪嗒∗，哈里。你知道这意味着什么吗？这意味着那坨屎从棍子上掉了下去，一切又∗糟∗了。你丢东西了，不是你的枪，也不是你的警徽，也不是你的制服，这些东西都是能找回来的，某个你再也无法寻回的东西只留下了被烧得焦黑的回响，你就算潜入海底也找不回来了。那就是你的毕生所爱，哈里。那个气味无处不在，那个声音无处不在。凌晨三点，警报大作。

Шлеп. ∗Шлеп-пошлеп∗, Гарри. Знаешь, что это означает? Это означает, что говно свалилось с палки, и теперь все ∗плохо∗. Ты кое-что потерял. И это не твой пистолет. И не удостоверение. И не твоя форма. Это все ты можешь найти. Нет, обугленное эхо осталось от той единственной вещи, которую ты уже ∗никогда∗ не отыщешь. Даже если нырнешь в море, чтобы найти ее. Это любовь всей твоей жизни, Гарри. Ее запах повсюду, ее звуки везде. Будильник зазвонит в три.

我是个凡人，不过可能不「仅仅」是个凡人。我找到了一个花费毕生心力研究狂猎之人的笔记…

Я не простой смертный. Я нашел записки человека, который посвятил этому всю свою жизнь...

我毕生研究狂猎，我可以大言不惭地说我读遍了所有现存与这主题有关的文件。此外，我曾三次亲眼看到妖灵的骑团乱舞。在第二次与第三次看到此现象时，我都有勉力地进行快速的观测，而我也确实地仔细地究观察的物件。

Исследованию Дикой Охоты я посвятил всю свою жизнь, а потому скажу без самохвальства, что перечитал все, что только возможно перечитать на эту тему. И даже более того, я видел воинство призрачных всадников собственными глазами целых три раза. Во второй и третий раз мне удалось произвести некоторые измерения. Сам же материал моих наблюдений я подвергал тщательному многолетнему анализу.

…我的钱，毕生积蓄，全都没了…

...все деньги, дело всей жизни псу под хвост...

屠杀污秽的野兽，为我毕生之使命，

Избавлять от чудовищ - моя жизнь и работа...

不是，凡是想将毕生奉献给战斗的人，都会来这里加入他们。

Нет. Те, кто хочет посвятить жизнь сражениям, приходят сюда, чтобы к ним присоединиться.

我发誓会毕生遵守您的教诲。

Клянусь жить по твоим заветам...

猎魔人：“屠杀最污秽的野兽——乃我毕生使命，杀戮出自本能，并非只为营生。”──鼓舞、勇敢

ведьмак: "Избавлять от чудовищ - моя жизнь и работа!" - весело, дерзко.

猎魔人：“屠杀最污秽的野兽——乃我毕生使命，杀戮出自本能，并非只为营生。”──阴险

ведьмак: "Избавлять от чудовищ - моя жизнь и работа", - угрожающе.

你一定在自问，为什么我的这项发现被我这样藏起来，没有与其他炼金术士分享…这样说好了，大家一直觉得我古怪、不合群，我也一向认为是随机的运气决定人的命运，而不是人自己。此外，我没有任何后代，也不想把我毕生工作的结果交付给普通的泛泛之交。所以我认为最好的做法，就是把这张桌子藏起来。如果我的理论没错的话，运气就会让一个懂得使用的人找到这张桌子，他会为这个发现感到十分欢喜、并好好利用。我这样想对不对，留待时间去证明。

Тебя наверняка гложет вопрос: отчего же я скрыл от мира свое изобретение и почему не стал распространять эту формулу... Что ж, скажем, я всегда был несколько эксцентричен, и всегда верил в то, что лишь слепая судьба, а не сами люди, определяют свое предназначение. К тому же я не дождался потомства, а доверять дело моих рук кому попало я не хочу. Поэтому я пришел к выводу, что скрыть от мира этот стол будет лучшим выходом, а остальное за меня решит судьба. И (конечно, если моя теория верна), она приведет сюда кого-то, кто сумеет не просто использовать мое изобретение, но и сделает это к собственным пользе и удовольствию. Прав ли я, покажет время.

这让我毕生难忘。

Впечатляет.

他毕生都是住那楝房子。

He lived in the house all through his life.

她毕生致力于科学。

She dedicated her life to science.

他毕生致力于科学事业。

He dedicated his life to science.

他实现了他毕生的愿望。

He realized the dream of his life time.

他学的是医但毕生从事文学。

He was trained as a doctor but devoted his life to letters.

毕生的奋斗a lifelong friendship

a lifelong struggle

你不会阻碍一个人追逐他毕生的梦想，不是吗？

Человек всю жизнь мечтал об этом. Ты же не станешь убивать его мечту?

一名花费毕生精力研究秘术、黑魔法、药剂、治疗和精神控制的年轻法师。年轻的时候就因为其在生与死的研究中非比寻常的发现而被授予大师头衔。总是随身携带着一本小巧的笔记本，记录下的笔记已经被证明对他的研究大有帮助。他有着自大的名声，但在任何与魔法有关的任务中，他确实出类拔萃。

Этот молодой маг с детских лет изучает тайные искусства, черное колдовство, медицину, целительство и всевозможные способы воздействия на здравые и нездравые умы. Еще до совершеннолетия он получил степень магистра за великое открытие, совершенное в ходе экспериментов над живыми и мертвыми. Он всегда носит с собой блокнот, в который записывает новые смелые идеи. Может, его и считают заносчивым, но в магии ему нет равных.

一位专注的战士，三十郎用她毕生的精力磨练对剑的掌控。她喜欢穿亮色的衣服以及进行那种看似自杀的搏斗。能让三十郎活下来的秘诀是她的运气和剑技。她喜欢把武器看作工具。她会杀掉任何一个侮辱她长上衣的人，因为那是一件来自某位她不愿提及姓名之人的礼物。

Воительница Сандзюро всю свою жизнь посвятила пути меча. Она принципиально не носит доспехов, а ее стиль боя выглядит несколько самоубийственным. Многие считают, что Сандзюро до сих пор жива только благодаря удаче и мастерству. Оружие для нее - не более чем инструмент, но она готова убить любого, кто посмеется над ее странным длинным плащом. Кто подарил ей этот плащ, она не говорит.

我现在怎么了？噢，但我自己清楚，不是吗？我曾经在猎人岭当一个铁匠的妻子，现在我要在白银谷做一名铁匠，这是我毕生的梦想：纪念比约恩。啊，不管怎样，骑士先生，谢谢你在需要的时候站在我这边，我们这边。命运对我很残忍，但我感谢你！

Что теперь со мной будет? О, я же знаю, да? В Пустоши Охотника я была женой кузнеца, кузнецом я стану в Силверглене, ведь у меня в жизни осталась только одна цель - чтить память милого Бьорна. Да, будь что будет, ваша доблесть, но я благодарю вас за то, что вы не бросили меня, не бросили нас в тяжелый час. Судьба обошлась со мной жестоко, но вас я благодарю!

知道了我的毕生学问传授给了合适的人，我可以安心的去了。拜拜！下辈子再见！

Я могу упокоиться с миром, зная, что мое наследство в надежных руках. До встречи в следующей жизни!

我毕生都在竭力保卫阿克斯城...现在她还是沦陷了，而我无能为力。我不能再待在这里了，不能了。

Всю свою жизнь я посвятил защите Аркса... Но город пал, а я не смог ничего сделать. Теперь мне незачем здесь находиться.

我毕生的杰作...就这样被某个无名之辈破解了！

Труд моей жизни... перечеркнут каким-то бродягой!

当然，那是我最好的作品。为了完成它，我付出了一切——我的毕生技艺，经验...呵，那画布上甚至还有我的血和秘源。

Конечно – моя лучшая работа. Я отдал этому творению все – все мое мастерство, весь мой опыт... в этих красках даже моя кровь и мой Исток!

不止如此！我已经不再是曾经的我了，我已经与你捆绑在了一起。我将传授你我的毕生所学。但是那些扩大你灵魂的边界的知识，恐怕得你自己去寻找。

Я больше, много больше! Но мне пришлось измениться с тех пор, как мы слились воедино. Я научу тебя всему, чему сумею, но знание, которое расширит пределы твоей души, тебе придется искать самому.

来。这些纸上就是我毕生的心血。我希望能跟你分享。

Вот. В этих бумагах работа всей моей жизни. Я хочу поделиться ей с вами.

这就是你的毕生心血？

Так это и есть дело твоей жизни?

护卫自由至尊是我毕生的荣耀！

Сопровождать "Либерти Прайм" величайшая честь в моей жизни!

差不多，戴路卡先生把占用我时间当作他的毕生志业。

Именно. Мистер де Лука поставил перед собой цель занять все мое время.

哇，你怀里抱着什么？一定值很多瓶盖，比我毕生所见的瓶盖还要多。

Ух ты. Что это у тебя на руке? Небось стоит столько крышек, сколько я в жизни не видела.

都是因为你想找到什么史塔顿的女儿，我的毕生心血都几乎全毁了。

Труд всей моей жизни под угрозой и все из-за того, что ты хочешь найти предполагаемую дочь Стоктона.

我毕生都在设计一个测试，来分辨出这些隐藏的合成人。要把他们连根拔除，他们才会消失。

Я посвятила свою жизнь созданию теста, который выявлял бы замаскированных синтов. Тогда мы смогли бы их уничтожить.

我只是想感谢你救了奥斯汀，就算我有了毕生的心血，那孩子才是支持我继续走下去的原因。

Я просто хотела поблагодарить тебя за Остина. Даже если у меня есть дело всей жизни, реальный ее смысл в этом мальчишке.

毕生心血？

Труд всей жизни?

祈祷。或许神念在你毕生虔诚，会拯救你。

Молиться. Может, Господь помилует вас, если вы поклянетесь жить праведно.

我毕生追求的便是各国人民之间的和平相处。我们的同盟将为其他人指明方向。

Всю свою жизнь я стремился к укреплению мира между народами. Пусть же наш союз послужит примером для всех.

那是我的毕生追求。

Такова цель.