вафельное полотенце - 方格毛巾

личное полотенце - 面巾; 洗脸毛巾

моё полотенце - 我的毛巾

мохнатое полотенце - 毛巾

перекинуть полотенце через плечо - 把毛巾搭在肩上

〔形〕毛巾的.

(махровое) 毛巾 máojīn; (личное) 面巾 miànjīn; (ручное) 手巾 shǒujīn

〔形〕绣上花的. ～ое полотенце 绣花毛巾.

сухое полотенце - 干毛巾

тереть спину полотенцем - 用毛巾擦背

тереться полотенцем - 用毛巾擦自己

〔阳〕〈俗〉毛巾, 手巾.

2) 布块, 布幅, 毛巾, 台布, 绣花头巾

毛巾组织

махровое переплетение

拧毛巾

выжать махровое полотенце

面巾; 洗脸毛巾

личное полотенце

我的毛巾

моё полотенце

把毛巾搭在肩上

перекинуть полотенце через плечо

用毛巾擦背

тереть спину полотенцем

一包毛巾

a package of towels

用毛巾擦身

scrub oneself with a towel; towel oneself

他肩膀上搭着一块毛巾。

На его плечах висело полотенце.

用毛巾兜着几个鸡蛋

carry a few eggs wrapped up in a towel

干毛巾

сухое полотенце

把毛巾的水绞出来

wring water from (out of) a towel

他的旧毛巾满是窟窿。

His old towels are in holes.

漂洗毛巾

rinse the towel

消毒毛巾

disinfect towels

用毛巾擦干身子

досуха вытереть тело полотенцем

生产者有哪些毛巾款式？

какие дизайны полотенец есть у производителя?

这块毛巾漂白过了。

Это полотенце выцвело

绳子上搭着一条毛巾。

На веревке висит махровое полотенце

旅行袋里放着毛巾, 肥皂和牙粉

в дорожном мешке полотенце, мыло да зубной порошок

他带上毛巾就到河里洗澡去了。

Он захватил полотенце и пошел на реку купаться.

毛巾被(单)

махровый простыня; махровая простыня

用毛巾擦(自己的)身体

растереться полотенцем

用毛巾擦自己(身子, 脸, 手等)

тереться полотенцем

用毛巾包湿头发

обернуть влажные волосы полотенцем

毛巾末端。沃洛格达州塔尔诺加区。19世纪末。

конец полотенца. Тарногский район Вологодской области. Конец XIX в.

用毛巾围上脖子

обмотать шею полотенцем

一摊衣服堆在床上。一件沾有污渍的派克大衣，几条毛巾还有一条羽绒被。甚至还有些袜子。

На кровати лежит груда одежды. Парка с какими-то пятнами, несколько полотенец, одеяло. Даже какие-то носки.

一条用过的毛巾，一个马克杯。就这些了。

Грязное полотенце, кружка. Больше ничего.

在一堆破旧的厨房用毛巾里，你注意到了不寻常的东西——一条牛仔裤？

Ты замечаешь что-то среди груды рваных кухонных полотенец. Джинсы?

孩子，你干嘛裹上毛巾？毛巾会湿的。

А что ты, деточка, в полотенце? Вымокнет только...

是血迹。有人洗了手，然后用毛巾擦干。

Следы крови. Кто-то сперва мыл здесь руки, а потом вытер их об это полотенце.

先生可能不知道，在屁股上绑条毛巾实在不适合觐见场合。

Может, для вашей милости это новость, но повязанное на бедрах полотенце не является одеждой, подходящей для аудиенции.

你用毛巾裹着身子？好吧，你高兴就好。

С полотенцем пойдешь? Ну ладно, как тебе удобней...

毛巾沾了血。血没洗干净，沾到毛巾上了。

Полотенце, испачканное кровью. Кто-то не отмыл руки в тазу и, вытираясь, испачкал полотенце.

用毛巾裹住身子

обернуться полотенцем

毛巾应该要挂这里。

Полотенце должно висеть здесь.

摘下毛巾

снимать полотенце

毛巾上沾了血。

Полотенце испачкано кровью.

毛巾应该放这里。

Полотенце должно лежать здесь.

游泳后，她用毛巾擦干身子。

After her swim she dried herself with a towel.

迈克尔从浴室里出来，裹着一条毛巾。

Michael emerged from the bathroom swathed in a towel.

他冷水淋浴后用毛巾擦身。

He rubbed himself with a towel after the cold shower.

我的毛巾上全是沙子。

My towel’s all sandy.

把热毛巾放在下巴上一般能缓解牙痛。

A hot cloth pressed against your jaw will usually soothe a toothache.

我们在墙上装了一个不锈钢的挂毛巾的横杆。

We installed a stainless steel towel rail on the wall.

她丢给我一条毛巾。The boy threw a stone at the dog。

She threw me a towel.

她把毛巾整齐地叠好。

She folded the towels tidily.

她用毛巾把头发包起来。

She wrapped her hair up in a towel.

女佣用毛巾把孩子的身体拭干。

The maid towelled the child dry.

一位年轻的净源导师来回踱步，照顾神志不清的...亚历山大。她弯下身子，将一块湿毛巾按在他眉头上。

В карцере молодая женщина-магистр суетится над недвижимым телом... самого Александара. Склонившись, она кладет влажную тряпицу ему на лоб.

一位年轻的净源导师来回踱步，看着神志不清的亚历山大，担忧万分。她弯下身子，将一块湿毛巾按在他眉头上。

В карцере молодая женщина-магистр суетится над недвижимым Александаром. Склонившись, она кладет влажную тряпицу ему на лоб.

你看起来也不像个逊到没救的破毛巾。

Пожалуй, не такая уж ты и тряпка.

你看起来这辈子也没用过毛巾。

А ты, пожалуй, и тряпок-то никогда в руки не брал.