鹅 毛笔 (для письма)

小毛笔

4) (для краски и т.п.) 毛刷 máoshuā; (для письма) 毛笔 máobǐ

拿毛笔写中国字

писать кистью по-китайски

造毛笔

производить писчие кисти, изобрести писчую кисть

写秃了两管毛笔

исписал (затупил) две писчие кисти

一支毛笔

a writing brush

不再习惯于用毛笔写字

отвыкнуть писать кисточкой

兰娜瑟尔的血红羽毛笔 - 物品栏增益

Окровавленное перо Ланатель - положительный эффект

猢狲偷了我们的毛笔，在我们的智慧卷轴上乱涂他们自己所谓的“智慧”。如果你愿意帮忙，就去阻止他们，并且拿回我们的毛笔，别让他们继续为害。

Хозены украли наши кисти и теперь корябают на наших свитках изречения своих мудрецов, если, конечно, их можно так назвать. Если ты не против помочь, останови их и верни наши кисти, пока эти хозены не нанесли нам еще больше вреда.

这样的创新其实很难记录下来。为了记录我们的进展，巫师们用上了魔法羽毛笔和羊皮纸。然而，如果存放的方式不当，这些东西就会肆意横行。

Вести учет всех новых открытий очень непросто. Чтобы им было проще все записывать, наши чародеи начали использовать зачарованные перья и пергамент. К сожалению, эти письменные принадлежности разбегаются, если их хранить неправильно.

这是狼的毛发。 据说璃月人会拿这个制作毛笔。

Волчья шерсть. В Ли Юэ из такой шерсти делают кисти для каллиграфии.

“我要是你，就不会去打扰他。那些羽毛笔锋利得很。”

Лучше его не отвлекать, когда пишет. Еще ткнет пером.

在思想开明的人手中，符翼鸟的羽毛笔可自行书写智慧之言。

В правильных руках перо рунокрыла начинает записывать мудрости само по себе.

「书中传奇故事乃是用一根狮鹫羽毛制成的羽毛笔写就。而这跟羽毛的来历本身就是一段传奇。」 ～说书人楚兰

«Я записал эти истории пером, которое добыл у грифона. А как я его добыл — сама по себе история!» — сказочник Чулейн

要是羽毛笔落入到别人的手中呢？

А если оно попадет в чужие руки?

我找到复写羽毛笔了。

Двойственное перо у меня.

他是因为一支羽毛笔而背债？

Он у тебя в долгу, потому что потерял перо?

复写羽毛笔是什么？

Что такое Двойственное перо?

他因为一支羽毛笔而负债了？

Он у тебя в долгу, потому что потерял перо?

如果你能找到那支羽毛笔并把它带给我——因为沃德蠢到不愿意这么做，那么我就考虑解除他的债务。

Если ты найдешь перо и принесешь его мне - раз уж Вальд слишком туп, чтобы с этим справиться - я забуду о его долге.

法师叫它复写羽毛笔，为了制作它投入了大量金钱。

Маги называют его Двойственное перо. И они содрали с меня просто неприличную цену за его изготовление.

几年前，我委托冬驻的一位好友制作一支很特别的羽毛笔。

Пару лет назад я заказала у своего хорошего друга в Винтерхолде особое перо.

幸运的是，那种羽毛笔所用的墨水需要一种独特的配方，而那配方只有我才知道。

По счастью, для пера требуются особые чернила, формулу которых знаю я одна.

那种羽毛笔可以钜细靡遗地复写出任何我所看过的文件。

Теоретически, перо позволит мне воспроизводить любой увиденный мною текст с исключительной точностью.

如果你能找到那支羽毛笔并把它带回来，因为沃德傻到不愿意这么做，那我就抵销他的债务。

Если ты найдешь перо и принесешь его мне - раз уж Вальд слишком туп, чтобы с этим справиться - я забуду о его долге.

几年前，我从冬堡的朋友那拿到了一支很特别的羽毛笔。

Пару лет назад я заказала у своего хорошего друга в Винтерхолде особое перо.

幸运的是，那种鹅毛笔用的墨水需要一种独特的配方，而那配方只有我才知道。

По счастью, для пера требуются особые чернила, формулу которых знаю я одна.

在霍利奇湖下面找到复写羽毛笔

Найти Двойственное перо на дне озера Хонрик

习惯用羽毛笔的人使用优质墨水写下的信。

Писано дорогими чернилами, привычной к письму рукой.

羽毛笔比那把剑还厉害！没错！

Перо сильнее меча. Вот так!

说我只是个写手？只会耍羽毛笔？羽毛笔比剑还厉害！

Писаришка? Бумагомарака? А ведь перо могущественней меча!

看来像是小孩子的杰作…或是哪个不会用羽毛笔的家伙。

Как будто рисовал ребенок... или кто-то накорябал, как курица лапой.

羽毛笔磨尖没？好了吧？那就记下我的话。

Очинил перо? Тогда записывай.

公爵用一根羽毛笔写信。

The duke wrote a letter with a quill pen.

他用羽毛笔写字。

He wrote with a quill.

这个盗贼得意地嘿嘿笑着，拿起那支羽毛笔，炫耀地举在所有人眼前，接着快速地写下一些字：

Широко улыбаясь, вор достал перо, о котором вы спросили. Показав его вам со всех сторон, он написал записку:

魔法墨水瓶与鹅毛笔

Волшебная чернильница с пером

羽毛笔出现了，并不需要太多时间，他迅速而狂喜地给你写下了这样的信息：

Он достает перо и вскоре восторженно вручает вам записку:

这么重要的文件居然交给陌生人保管。只要有支羽毛笔和一点墨水，任何人都能轻易篡改它...

Странно, что такой важный документ доверили чужаку. Тот, у кого есть перо и чернила, мог бы легко его изменить...

我注意到你有一支不用沾墨水就能写字的羽毛笔，究竟是怎么做到的？

У тебя есть перо, но нет чернил. Как ты ухитряешься писать?

使用烟尘和动物胶制作的漆黑的墨水，正等待有缘的鹅毛笔插入。

Иссиня-черные чернила из тертой сажи и животного клея ждут лишь касания пера, чтобы выполнить свое предназначение.

这只是一个小小的羽毛笔，不是吗？而且毕竟你已经很好的利用了它。

Это ведь просто перо. И к тому же, оно так тебе пригодилось...

赞美未来敏锐的嗅觉，我找到了一些对你很有用的东西！你有带羽毛笔嘛？我很乐意为你在地图上标出它的地点。

Клянусь кастрированным бульдогом будущего, я увидела кое-что полезное для тебя! Перо есть? Давай сюда - отмечу на твоей карте одно любопытное местечко...

书吏心不在焉地咬着羽毛笔的一头。她面前的纸上写满了杜纳的故事。

Каллиграф задумчиво жует кончик пера. На странице перед ней – истории о Дюне.

他拿着羽毛笔在他面前的卷轴上疯狂地涂鸦。

Он торопливо карябает что-то пером по бумаге.

...一支鹅毛制成的鹅毛笔，那是追求知识的人使用的工具。

...писчее лебединое перо. Рабочий инструмент тех, кто жаждет знаний.

使用烟尘和动物胶制作的漆黑墨水，正等待有缘的鹅毛笔插入。

Иссиня-черные чернила из тертой сажи и животного клея ждут лишь касания пера, чтобы выполнить свое предназначение.

在哈萨克族各玉兹，各部落中，首领均指定有专传系谱的人（哈语“谢吉尔什”），他们把代代相传的哈萨克系谱用鹅毛笔记录下来，保存在可汗、苏丹和部落首领手中。

Предводитель каждого из казахских жузов и ру назначал специальных людей для ведения родословной (каз. шежіреші). Они записывали передававшуюся из поколения в поколение казахскую родословную гусиным пером, которая хранилась у ханов, султанов и предводителей ру.

你拿起手边的鹅毛笔，蘸上墨水瓶里的墨水。接着把笔尖放在镶边的羊皮纸上...

Вы берете перо и окунаете его в чернильницу, а затем заносите кончик пера над квадратным листом пергамента...