2) перен. 没有一线光明的 méiyǒu yīxiàn guāngmíng-de, 毫无希望的 háowú xīwàng-de

1) разг. 毫无希望了 háowú xīwàngle

毫无希望了; 毫无办法了

разг. (безнадёжный) 毫无希望的 háowú xīwàng de; (неисправимый) 不可救药的 bùkě jiùyào de

пропащее дело - 毫无希望的事情

现在这个打算已经毫无希望了

Теперь с этим предположением уже кончено

毫无希望了

пиши пропало

ничего не светит

但现在这个计划毫无希望。也许我们应该站在扎达克斯一边。我们怎么可能阻止如此强大的敌人？

Теперь-то, конечно, уже поздно. Наверное, нам проще примкнуть к Зардраксу. Как остановить такую силищу?

他们是对死者的愚弄。尽管毫无希望，灵魂也会萦绕不散。在这种形态下，他们将永远不得往生，只要他们继续留在凡间就不行。

Это жалкая пародия на мертвых. Духи, которые держатся за свое безнадежное существование. В таком состоянии они больше никогда не вернутся к жизни. По крайней мере, пока они продолжают блуждать по нашему миру.

不过也不是毫无希望。我们还有机会去先消灭这些部队的首领，这样的话也许可以减慢他们的速度或者分散他们的注意力，让我们可以有时间返回大门！

Но еще не все потеряно. Если ликвидировать командиров армий, то это замедлит продвижение могу или отвлечет их внимание, а мы тем временем сумеем вернуться к вратам!

可是……已经毫无希望了：我死在这里，就像其他人。回头吧，在你还没变成下一个受害者之前赶快回头吧。

Но... безнадежно это все. Я погибла здесь, как и все остальные. Поверни назад. Поверни, или станешь новой жертвой.

骗人的未来。我宁愿跟梦魇交战，即使毫无希望。

Я не только глуп и эмоционален. Я еще и старомоден. И я тебе скажу: засунь такое будущее себе сам знаешь куда. Я предпочитаю бороться с кошмаром, даже если это безнадежная борьба.

骗人的未来。我宁愿跟梦魇交战，即使毫无希望。而且这次并非如此。

Я не только глуп и эмоционален. Я еще и старомоден. И я тебе скажу: засунь такое будущее себе сам знаешь куда. Я предпочитаю бороться с кошмаром, даже если это безнадежная борьба. Но на этот раз - надежда есть!

我知道现在我已经毫无希望了。我很快就会听到靴子在楼梯上的践踏声，然後戴着铁手套的手会猛敲我的大门。我承认我是伊欧菲斯的内应，但我不会泄漏出我信使的名字的。班纳德‧罗列多是个令人憎恶的猪，我希望有人能像猪一般宰了他。

Я вижу, что мне уже нет спасения. Вот-вот раздастся топот кованых сапог на лестнице, а затем кулаки в латных перчатках станут долбить в мою дверь. Признаюсь в том, что я доносила сведения Иорвету, но имени своей посредницы не выдам. Бернард Лоредо - похотливый кабан, и я надеюсь, что кто-нибудь зарежет его, как свинью.

那自称为颓废派者，由于深信自己已毫无希望地全身麻痹而坚持要躺下来。

The self-style decadent insists on lying down in the belief that he is hopelessly paralyzed.

我们的处境毫无希望，我们决不可能活着出去。

Our position is hopeless; we'll never get out alive.

在这个岛上，除了这些武器，没什么能对付尖啸傀儡。没有它们，探求者毫无希望。

Это оружие – единственное, что может противостоять Вопящим. Без него дело искателей безнадежно.

我不知道杰克是怎么让自己日复一日保持那么忙碌的。经过了这么多年头，他应该已经理解到一切毫无希望了。也许他只是为忙而忙而已，像我一样？又或者他已经放弃治疗父亲大人了。我的意思是，治好了会如何？我们会如何？我是唯一曾经试着拒绝血清的人。也许杰克和母亲以为他们能轻易戒掉，但我觉得他们只是自欺欺人。

Я не знаю, как Джек каждый день находит себе какое-то занятие. Казалось бы, сейчас, через столько лет, он уже должен был утратить последние остатки надежды. Может, он просто действует по привычке, как и я? Или, может, он уже оставил попытки вылечить отца? Ну конечно, ведь кто знает, что будет дальше? Что будет с нами? Я единственная пыталась обходиться без сыворотки. Джек и мама считают, что могут в любой момент от нее отказаться, но, по-моему, они обманывают себя.