〔名词〕 公里

〔中, 不变〕里约(法国旧长度单位, 约等于45公里).

每下钟头四十 公里

苏联国境线伸延了六万公里

линия границ Советского Союза протянулась на 60 тыс. километров

从这里到那里直线距离是二百公里， 而铁路上的距离够三百公里

отсюда туда по прямой двести километров, а по железной дороге все (полных, целых, добрых) триста

百公里耗油量

расход топлива на 100 км

五百余万平方公里

свыше 5 млн. квадратных километров

宽一公里

шириной в один километр

离莫斯科五公里

в пяти километрах от Москвы

连 队推进了半公里

рота выдвинулась на полкилометра

二公里

два километра

离城还有五公里

до города ещё пять километров

约差三公里未到城市

не доехал до города трёх километров

到那里 约有二十公里

дотуда километров двадцать будет

离这里十公里[的地方]

за девять километров отсюда

走二十公里远

ехать за двадцать километров

还剩下不过二公里的路程

осталось каких-нибудь два километра пути

飞行一百万公里

налетал миллион километров

到 村庄不过两公里

до села не далее двух километров

他在两公里处超过了我

на втором километре он обошёл меня

五公里左右

около пяти километров

离城市一百公里

в 100 км от города

乡村离车站一公里

деревня отстоит от станции на километр

从这儿到河边有一公里远

отсюда до реки один километр

从村子走出了三公里

отъехали от деревни на три километра

跑一公里

пробежать километр

部队前进了十公里

войска продвинулись на 10 километров

走两公里

проехать два километра

飞机飞行了一千公里

самолёт пролетел тысячу километров

他们坐轮船航行五百公里

они проплыли на пароходе 500 километров

森林延伸几千公里

леса простираются на тысячи километров

道路长几千公里

дорога протянулась па тысячи километров

列车一小时只走了五十公里

за час поезд прошёл только пятьдесят километров

[等于]五公里的距离

расстояние, равное пяти километрам

他住得离我们有两公里远

он живёт от нас на расстоянии двух километров

走过将近二十公里

пройти километров с двадцать

一千公里

тысяча километров

大约有二三十公里

километров этак двадцать или тридцать

约十公里

около десяти километров

全部面积共计18000平方公里

вся территория в общем составляет 18 000 тыс.кв. км

听说沙漠正一年一年地向北京靠近，最近的地方离北京还不到100公里。

Говорят, что пустыня с каждым годом приближается к Пекину, самая близкая от Пекина – ближе 100 км

火车一小时运行六十公里

поезд делает 60 км в час

尼罗河比黄河要长一千公里

Нил длиннее Хуанхэ на 1000 км

创造了中国铁路时速487.3公里最高记录

поставил новый рекорд на китайских железных дорогах, достигнув скорости в 487,3 км/ч

他们翻山涉水，步行了足足二百余公里，终于来到了一个青山环抱的小村庄。

Перевалив через горы, перейдя реки вброд, они прошли более 200 километров и наконец прибыли в небольшую деревню, окруженную зелёными горами.

中国的大运河是世界最长的运河。它北起北京，南至杭州，全长1794公里。沟通黄河、淮河、长江和钱塘江，现为南水北调的重要通道之一。

The Grand Canal in China is the world’s longest canal, which runs 1794 kilometers from Beijing in the north to Hangzhou in the south. By linking the Yellow River, the Huai River, the Changjiang (Yangtze) River, and the Qiantang River, it serves as a most important waterway to transport water from South China to North China.

长途行军几百公里，没有一个人掉队。

In a long march of several hundred kilometres, no one dropped out.

这地方东西3公里，南北5公里。

This district is three kilometres across from east to west and five kilometres from north to south.

中国的青藏高原是世界最高的高原。平均高度在海拔4000米以上，面积达20万平方公里。

The Qinghai-Tibet Plateau is the world’s highest plateau, averaging over 4000 metres above sea level and covering an area of 200,000 square kilometres.

机车走行公里

locomotive running kilometres

光速约为每秒300000公里。

The velocity of light is about 300000 kilometres per second.

世界最大的黄土高原，位于中国内蒙古高原以南，包括山西省全部和陕西、甘肃、宁夏回族自治区的一部分，面积约60万平方公里，海拔在1，000至2，000米。

Located to the south of China’s Inner-Mongolia Plateau is the world’s largest loess plateau， traversing the entire territory of Shanxi Province， part of Shaanxi and Gansu Provinces， and the Ningxia Hui Nationality Autonomous Region. It covers an area of approximately 600,000 square kilometers and rises 1,000 to 2,000 meters above sea level.

中国东部杭州湾的钱塘江江潮是世界上最壮观的江潮，怒潮翻滚时浪花最高达8.93米，速度约为每小时24公里，方圆22公里内可听到波涛汹涌前进的声音，有“十万军声一夜潮”之说。

The tidal bore of the Qiantang River in the Gulf of Hangzhou of East China is the most spectacular in the world. The sprays of the surging tidal bore reach as high as 8.93 metres with a current velocity of 24 kilometres per hour. Its roar can be heard within a circumference of 22 kilometres. This accounts for a Chinese description that“the roar of the tidal bore sounds like ten thousand armies.”

他一天能走50公里，脚力真好。

He’s really got strong legs to be able to walk 50 kilometres a day.

距离约300公里

находиться на расстоянии 300 км

离城5公里开外

over five kilometers from the town

离北京约50公里

be about 50 kilometres away from Beijing

中国西藏的纳木湖是世界最高的咸水湖，海拔4718米，面积1940平方公里。

Lake Namco in Tibet is the world’s highest-lying saltwater lake, rising 4718 metres above sea level and covering an area of 1940 square kilometres.

这个水库南北足有5公里。

This reservoir extends a good five kilometres.

到车站还有好几公里呢。

There are still several kilometres off from the railway station.

数百公里

сотни километров

我已跑遍了这一地区附近10公里内的范围。

I have walked this district for ten kilometres round.

这车全速每小时120公里。

The car has a maximum speed of 120 kilometres an hour.

1公里为2华里。

One kilometre is equivalent to two li.

分布在中国、巴基斯坦、印度、尼泊尔、锡金、不丹境内的喜马拉雅山是世界最高大的山系。东西长约2400多公里，南北宽约200至350公里，平均海拔在6000米以上。

The Himalayas, located in the areas of China, Pakistan, India, Nepal, Sikkim, and Bhutan, is the world’s highest mountain chain, averaging over 6000 meters above sea level and stretching over 2400 kilometers from east to west and approximately 200 to 350 kilometers from north to south.

相隔10公里

be ten kilometres apart

两个工厂相距3公里。

The two factories are three kilometres apart.

行程5000多公里

travel over 5000 kilometres

一小时90公里

at 90 kilometres per hour

从这里到机场足有5公里。

It’s a good five kilometres from here to the airport.

中国第一大河长江长6300公里

Первая по величине река Китая — Янцзы, ее длина 6 300 км

位于莫斯科以北70公里

находится в 70 км к северу от Москвы

截至2004年底，中国铁路营业里程达到74408公里

На конец 2004 года общая протяженность китайских железных дорог составила 74408 км

浩瀚的特大响沙带东西长约100公里

безграничная особо широкая полоса звучащего песка протяженностью почти 100 км. от Востока к Западу

地球受到一个直径数公里小行星撞击时释放出的能量相当于数百万个核武同时爆炸。

При столкновении Земли с астероидом диаметром в несколько километров выделяется такая же энергия, как и при взрыве нескольких миллионов атомных бомб.

时速一般不过50公里

скорость обычно не превышает 50 километров в час

这条高速公路是从三元桥到首都国际机场，全长5公里。

Длина скоростной дороги от Санюанцяо до Пекинского международного аэропорта составляет 15 км.

从…到…的直线距离(例: Расстояние от Москвы до Санкт-Петербурга по прямой составляет примерно 635 км от центра до центра. 从莫斯科市中心到圣彼得堡市中心的直线距离约为635公里. )

расстояние от... до... по прямой

时速限制: 30公里/小时

максимальная скорость: 30 км/ч

坐轮船航行一百公里

проплыть сто километров на пароходе

(километр в минуту) 公里/分

км / мин

地球到月球的距离为384000公里

расстояние от земли до луны составляет 384 тысяч километров

从学校到工厂总共三公里。

От школы до завода в общей сложности три километра.

(或ткм) тонно-километр 吨-公里

т км

Законная лига (美)法定里格(等于4. 82803公里)

законная лига

列车一小时行驶了五十公里

За час поезд прошел 50 километров

道路铺设了一百公里

Дорога была проложена на протяжении ста километров

他们走了不少公里

Немало километров они протопали

团队向前推进了几十公里

Полк продвинулся на десятки километров

连队向前推进了半公里

Рота выдвинулась на полкилометра

这段距离有数十公里

Это расстояние измеряется десятками километров

旧俄里(等于7468公里)

старая русская миля

D层(高度约60-80公里)

слой D ионосферы

F层(高度约140-400公里)

слой F ионосферы

Fz层(高度约250公里)

слой Fz ионосферы

E层(高度约120公里)

слой Е ионосферы

E电离层(从90到140公里)

область Е ионосферы

F电离层(从140到400公里)

область F ионосферы

起落架与襟翼在收起位置保持速度220节 (408公里/小时)

выдерживать, выдержать скорость 220 узлов 408 км/ч при убранных шасси и закрылках

第5波段(10-1公里)

пятый диапазон волн 10-1км

第6波段(1-0. 1公里)

шестой диапазон волн 1-0, 1 км

第4波段(100-10公里)

четвёртый диапазон волн 100-10 км

第三波段(1000-100公里)

третий диапазон волн 1000-100 км

冰带(百米到百公里长)

пояс льда

优异能见度(九级, 超过15公里)

исключительный видимость

解除速度(或称第三宇宙速度, 等于17公里/秒)

освобождающаяся третья космическая скорость

英里(等于16093公里), 标准英里(1609. 344)

уставная миля

大公里(=1000公里)

Мм мегаметро

极好能见度(能见度20-50公里)

очень хорошая видимость

极好能见度(能见度20-50公里)极好能见度

очень хорошая видимость

中冰原(直径15-20公里)

среднее ледяное поле

良好能见度(12-20公里)

хорошая видимость

清晰能见度(能见度7-12公里)

ясная видимость

优异能见度(能见度超过15公里)

исключительная видимость

优异能见度(能见度超过15公里)特优能见度

исключительная видимость

清晰能见度(能见度7-12公里)良好能见度

ясная видимость

夜光云(在70-90公里高空)

облаканочного свечения

无音区(约160公里以上高空)

анакустическая зона

无音区(约160公里以上高空)无音区

анакустическая зона

000公里的)半环球飞行器

антиподный летательный аппарат

=82803公里)标准里格

законная лига

(美制, =82803公里)标准里格法定里格

законная лига

付费{旅}客公里

оплачиваемый пассажир-километр

(缩写为т. е.)
Ⅰ.
[连, 说明]即, 就是说, 也就是, 换句话说; 更确切地说 До станции ещё сорок километров, т.
е. час езды. 到车站还有四十公里, 就是说, 坐车还得一小时.
Ⅱ. [语]
1. 啊(在交谈中表示惊奇,困惑) - Я не еду. - Т.
е. как это не едешь? " 我不去了. " "啊, 你怎么又不去了呢?"

то есть

5.6秒的百公里加速

разгон до ста км/ч за 5. 6 секунд

-ая, -ое[复合形容词第二部]
表示"(若干)公里的", 如 десятикилометровый, трёхкилометровый.

... километровый

秒差距天文距离单位 =30.8×1012公里

1. парсек (пк)
2. параллакссекунда (парсек)

在距…二十公里处

в двадцати километрах

从学校到城里有五公里多

от университета до города больше пяти километров

从森林到村庄的距离测定为五公里

От леса до деревни намерили пять километров

20公里以上高空自然的环境

естественная среда на высотах более 20 KM

在距机场数公里的地方坠落

упасть в нескольких километрах от аэропорта

飞行一千公里

пролететь тысячу километров

飞出三百公里

отлететь на 300 километров

一旅客公里成本

себестоимость одного пассажиро-километра

一次行程的机车公里

локомотиво-километр одночного пробега

一次行程的列车公里

поездо-километр одиночного пробега

一厘米等于一百公里的比例尺

масштаб 100 километров в сантиметре

六十四公里会让站

Разъезд 64 км

一公里游泳比赛

проплыв на один километр

一昼夜走十公里

делать в сутки десять километров

一吨公里成本

себестоимость одного тонно-километра

在一百五十公里远的地方

в полутораста километрах

到车站还有四十公里, 就是说, 坐车还得一小时

до станции еще сорок километров, т. е. час езды

第一千公里

тысячный километр

行一千公里

наездить тысячу километров

骑马在十分钟内跑完二公里

прогнать на лошади два километра в десять минут

货物周转吨公里数

грузооборот в тонно-километрах

大约二三十公里

километров, этак, двадцать или тридцать

在距二十公里处

в двадцати километрах

从这儿到河边一公里远

отсюда до реки один километр

以每小时60公里速度行驶

ехать со скоростью 60 километров в час

机车车辆非运营性运转吨公里

тонна-километр механической работы на передвижение подвижного состава

路一小时比一小时, 一公里比一公里难走

с каждым часом, с каждым километром идти становилось труднее

离城市顶多三十公里

До города от силы тридцать километров

公里耗油量

километровый расход (топливо)

三秒内加速至时速一百公里

разогнаться до ста километров в час за 3 секунды

台风“海神”正以时速20公里向西北偏北方向移动。

Тайфун «Хайшен» сейчас смещается на северо-северо-запад со скоростью 20 км/час.

由于所研究的线路长度较长，第5阶段的数据是在不超过2.5公里的人工破碎段上处理的

В связи с большой протяженностью исследуемой трассы в рамках 5-го этапа, данные обрабатывались по искусственно разбитым участкам протяженностью не более 2.5 км

根据458个垂直电测深点的资料，研究了5期地电剖面（347公里~454公里），深度为10~15米，主要采用双层和三层模型

Геоэлектрический разрез 5 этапа (км 347 – км 454) по данным 458 точек вертикального электрического зондирования изучен до глубины 10-15 метров и представлен преимущественно двухслойной и трёхслойной моделью

时速一百公里

100 километров в час