демократические партии и группы - 民主党派

2) (член партии) 民主党员 mínzhǔdǎngyuán

2) (Демократы Литвы) 立陶宛民主党人

м ист. (член конституционно-демократической партии) 立宪民主党人 lìxiàn-mínzhǔdǎngrén

〔阴〕 ⑴社会民主主义. ⑵社会民主党.

社会民主党人 shèhuì-mínzhǔdǎngrén

социал-демократическая партия - 社会民主党

国会中的社会民主党派

социал-демократическая фракция в парламенте

由布隆迪民主阵线、布隆迪人民联合党、人民党和自由党组成的民主改革力量和由全国进步联盟、民主与经济及社会发展联盟、因京佐党、社会民主党、全国法律与发展联盟、布隆迪－非洲人救国联盟、工人独立党、人民和解党和帕里纳党 组成的反对党签署的载有《政府公约》的协定；载有政府公约的协定

Соглашение о государственном управлении между силами, выступающими за демократические преобразования - блоком, который составляют ФДБ, ОБН, ЮП и ЛП, и блоком оппозиционных политических партий, который составляют УПРОНА, РАДДЕС, ИНКИНЗО, СДП, АНАДДЕ, АБАС

世界基督教民主党联盟

Всемирный христианско-демократический союз

民主繁荣党－全国民主党

Партия демократического процветания - Национальная демократическая партия

保加利亚工人社会民主党

Болгарская рабочая социал-демократическая партия

社会民主党人苏尔科夫说得对，这不是穿着教袍的官吏，而是穿着教袍的农奴主。

Это не чиновники в рясах, как выразился социал-демократ Сурков, а крепостники в рясах. (Ленин)

1. социал-демократ, эсдек 社会民主党人
2. социалдемократический 社会民主党的

с. -д

(социал-демократ; социал-демократический) 社会民主党人; 社会民主的

с. -д

Демократическая партия Берега Слоновой Кости 象牙海岸民主党

ДП БСК

Альчиде 德加斯佩里(Alcide De Gasperi, 1881-1954, 意大利天主教民主党领袖, 政府首脑)

Де Гаспери

左翼(力量)民主党

Демократический партия левых сил; Демократическая партия левых сил

国家民主党(德意志民主共和国)

НДП Национально-демократическая партия

民主党参议员

демократический сенатор

加州是民主党传统根据地。

Калифорния — традиционная база демократов.

加州是民主党传统票仓。

Калифорния — традиционная электоральная база Демократической партии.

共产党人为工人阶级的最近的目的和利益而斗争，但是他们在当前的运动中同时代表运动的未来。在法国，共产党人同社会主义民主党联合起来反对保守的和激进的资产阶级，但是并不因此放弃对那些从革命的传统中承袭下来的空谈和幻想采取批判态度的权利。

Коммунисты борются во имя ближайших целей и интересов рабочего класса, но в то же время в движении сегодняшнего дня они отстаивают и будущность движения. Во Франции, в борьбе против консервативной и радикальной буржуазии, коммунисты примыкают к социалистическо-демократической партии, не отказываясь тем не менее от права относиться критически к фразам и иллюзиям, проистекающим из революционной традиции.

Yar’Adua和他的人民民主党(PDP)正努力地在这个拥有1.4 亿人口的庞大而难以管理的国家树立威信。政府将快速的经济增长视为实现该目标的途径。

Ярадуа и его Народная демократическая партия (НДП) стараются установить свою власть над большой и неспокойной страной со 140-милионным населением, и правительство видит быстрый рост как средство для достижения этой цели.

不知为什么，听起来最令她生气的是社会民主党人。

По какой-то причине именно социал-демократы вызывают у нее наибольшее возмущение.

为什么你对社会民主党人的反感比对康米党人和法西斯主义者的反感更甚？

Почему социал-демократы тебе отвратительнее коммунистов и фашистов?

还有我们的误入歧途的表兄弟，瓦萨社会民主党人，他们持有我们同样的价值观，甚至采用了许多相同的仪式和宗教图腾，不过他们拒绝接受道德主义的名称。

Ну а еще есть наши блудные кузены, вааскские социал-демократы, которые придерживаются тех же ценностей и даже пользуются нашими церемониями и иконографией, однако упорно отказываются вливаться в семью моралистов.

与此形成鲜明对照的是，二战后一届典型的民主党政府可以让负债与国内生产总值的比率以每年超过1%的速度递减。

Для сравнения, типичной политикой демократов после второй мировой войны было уменьшение соотношения долга к ВВП более 1% в год.

由于民主党的胜利最需要依靠这些州，那些能够在移民问题上获得成功的民主党人或者打破这一问题包围的共和党人就有可能赢得总统大选胜利。

Поскольку победа демократов скорее всего будет зависеть от этих штатов, кандидат от демократов, который сможет распрямить этот круг, или республиканец, который сможет разрушить его, вполне может победить на президентских выборах.

不幸的是，新的民主党主导的国会似乎对此不以为 然。

К сожалению, вряд ли новое демократическое большинство в Конгрессе предпримет по этому поводу что-либо существенное.

但是这样做有可能在宾夕法尼亚、俄亥俄以及密西根等老的工业州让民主党付出代价。在那些地方，墨西哥的移居者转变成为移民燃起了热情。

Но это может дорого стоить демократам в старых индустриальных штатах, таких как Пенсильвания, Огайо и Мичиган, где приезд мексиканских мигрантов, преобразившихся в иммигрантов, разжигает страсти.

民主党和共和党的候选人都被要求解释如果他们遇到有机会抓住本·拉登或者需要保护巴基斯坦的核武器时他们准备如何应对。

Кандидатам от демократов и республиканцев пришлось отвечать на вопросы о том, что они были бы готовы сделать, если бы появилась возможность поймать Осаму бин Ладена или возникла необходимость обеспечить безопасность ядерного оружия Пакистана.

他们支持民主党总统候选人。

They were in favor of the Democratic candidate for President.

纳斯特，托马斯1840－1902德裔美国社论卡通画家，他刊登在《哈泼周刊》上的作品对特威德集团在纽约市的垮台很有影响。他还曾创作象征共和党的大象和民主党的毛驴形象

German-born American editorial cartoonist whose caricatures in Harper’s Weekly contributed to the downfall of the Tweed Ring in New York City. He also established the donkey and the elephant as symbols of the Democratic and Republican parties.

比尔·克林顿是民主党的总统候选人。

Bill Clinton was the democratic party’s candidate for president.

不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。

Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.

总统是民主党员。

The President is a Democrat.

这个人在左右摇摆，他投民主党的票还是共和党的票得看哪个党对他更有益处。

The man is neither fish nor fowl; he votes Democrat or Republican according to which will do him the most good.

民主党候选人初选于本月举行。

The Democratic primary was held this month.

民主党人在参议院中占优势。

Демократы имеют преимущество в Сенате.

民主党希望在下次大选中重新执政。

The Democrats hope to get back at the next election.

民主党在这次选举中变成了多数党。

The Democrats became the majority in the election.

民主党提名的总统候选人

the Democratic nominee for the Presidency

他们在数量上肯定不及社会民主党人。

They are certainly outnumbered by the Social Democrats.

共和党在紧接着选举之后就有了分歧，而民主党则在即将选举之前便产生分歧啦。

The republican have their split right after election, and democrats have theirs just before an election.

尼克森用行贿基金支付监视民主党活动的款项。

Nixon used a slush fund to finance spying on the Democrats.

他是民主党的忠实支持者。

He is a stanch supporter of the Democratic Party.

他们支持民主党。

They supported the Democratic Party.

这位民主党人在选举中意外地击败了州长。

The Democrat upset the governor in the election.

"主席认出那位年轻的民主党人并回答说：“来自纽约州的众议员。”

The presiding officer recognized the young Democrat and responded:"The gentleman from New York.

据《洛杉矶时报》昨日报导：克林顿声言他从未得到优遇，事实正好相反，他叔父曾幕后使用影响力，并曾展开一项“有计划的游说活动”协助民主党总统候选人逃避越战征兵。 A member of the Vietnamese army that defeated the Japanese and the French between1941 and195。

Contrary to Bill Clinton’s claim that he never got special favors, his uncle pulled strings and ran a"concerted lobbying campaign" that helped the Democratic presidential candidate dodge the Vietnam draft, the Los Angeles Times reported yesterday.