国会中的社会民主党派

социал-демократическая фракция в парламенте

Центральный комитет Российской социал-демократической рабочей партии (болышевиков)俄国社会民主工党(布)中央委员会

ЦК РСДРП 6

人民社会主义派(俄国小资产阶级革命党)

народный социалист; Народные социалисты

1. социал-демократ, эсдек 社会民主党人
2. социалдемократический 社会民主党的

с. -д

(социал-демократ; социал-демократический) 社会民主党人; 社会民主的

с. -д

保加利亚工人社会民主党

Болгарская рабочая социал-демократическая партия

有中国特色的社会主义民主政治

socialist democracy with Chinese characteristics

“两个一百年”奋斗目标
【释义】在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家。

цели, намеченные к «двум приближающимся столетним юбилеям»
К столетнему юбилею КПК полностью построить среднезажиточное общество, а к столетию КНР превратить Китай в богатое и могущественное, демократическое и цивилизованное, гармоничное и модернизированное социалистическое государство.

在建设有中国特色社会主义理论的指引下, 我们党形成了社会主义初级阶段的基本路线

руководствуясь теорией строительства социализма с китайской спецификой, наша партия сформулировала

国际民间社会民主论坛

Международный форум гражданского общества за демократию

Даниель 德莱昂(Daniel De Leon, 1852-1914, 美国社会主义工人党领导人和思想家)

Де Леон

不知为什么，听起来最令她生气的是社会民主党人。

По какой-то причине именно социал-демократы вызывают у нее наибольшее возмущение.

国际社会民主妇女理事会

Международный совет женщин социал-демократок

国际社会主义民主教师联合会

Международный союз учителей социал-демократов

国民经济的社会主义成分

социалистический сектор народного хозяйства

Франсиско 拉尔戈·卡瓦列罗(1869-1946, 西班牙人民阵线政府的总理, 西班牙工人社会党主席)

Ларго Кабальеро

从十一届三中全会开始, 全党对建设有中国特色的社会主义基本理论和基本实践取得了共同认识

после 3-го пленума цк 11-го созыва партия пришла к единству взглядов, касающихся основной теории и

为什么你对社会民主党人的反感比对康米党人和法西斯主义者的反感更甚？

Почему социал-демократы тебе отвратительнее коммунистов и фашистов?

高度文明、高度民主的社会主义国家

социалистическое государство с высокоразвитыми культурой и демократией

高度文明, 高度民主的社会主义国家

социалистическое государство с высокоразвитыми культурой и демократией

阿拉伯利比亚人民社会主义民众国

Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия

孙德胜(1888-1980, 越南社会主义共和国主席, 越南民主共和国主席)

Тон Дык Тханг

四项基本原则(坚持社会主义道路, 坚持人民民主专政, 坚持党的领导, 坚持马列主义, 毛泽东思想)

четыре основных принципа (твердо держаться социалистического пути, демократической диктатуры народа, руководства со стороны Компартии и марксизма-ленинизма, идей Мао Цзэдуна)

(非洲)阿拉伯利比亚人民社会主义民众国

Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия

伟大实践的经验, 集中到一点, 就是要毫不动摇地坚持以建设有中国特色社会主义理论为指导的党的基本路线

опыт великой практической деятельности сводится к одному - к тому, чтобы без всяких колебаний следов

全民所有制经济是我国社会主义经济的主导力量。

enterprises owned by the whole people constitute the leading force in China’s socialist economy.

中国特色的社会主义道路

road of socialism with Chinese characteristics

建设有中国特色的社会主义国家。

Build a socialist country with Chinese characteristics.

中国是一个社会主义国家，也是一个发展中国家。

China is a socialist country, and a developing country as well.

调整国民经济的过程, 实际上是探索适合中国情况的社会主义现代化建设道路的过程, 也是推进改革开放的过程

урегулирование народного хозяйства по существу представляет собой процесс поиска путей осуществления социалистической модернизации в соответствии с реальными условиями Китая, процесс стимулирования реформы и расширения внешних связей

Висенте 隆巴多·托莱达诺(Vicente Lombardo Toledano, 1894-1968, 拉丁美洲劳工聪明主席, 世界工联副主席, 墨西哥社会主义人民党的创建人和思想家)

Ломбардо Толедано

促进中国社会主义文学健康发展

содействовать здоровому развитию социалистической литературы Китая

发展有中国特色的社会主义文学

развитие социалистической литературы с китайской спецификой

建设有中国特色社会主义伟大事业

великое дело построения социализма с китайской спецификой

捍卫中国特色的社会主义伟大事业

отстаивать великое дело социализма с китайской спецификой

为把我国建设成为富强、民主、文明的社会主义现代化国家而奋斗

борьба за превращение нашей страны в богатое и могущественное, демократическое, цивилизованное, современное социалистическое государство

现在，中国仍然处在社会主义的初级阶段。

Сейчас Китай по-прежнему находится на начальном этапе построения социализма.

共享是中国特色社会主义的本质要求

Общедоступность – сущностная потребность социализма с китайской спецификой.

建设有中国特色的社会主义伟大事业

великое дело построения социализма с китайской спецификой

习近平新时代中国特色社会主义思想

идеи Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой в новой эпохе

摩洛哥王国和阿拉伯利比亚人民社会主义民众国建立联盟条约

Договор об учреждении Союза между государством Королевства Морокко и государством Ливийской Арабской Народной Социальстический Джамахирии

由布隆迪民主阵线、布隆迪人民联合党、人民党和自由党组成的民主改革力量和由全国进步联盟、民主与经济及社会发展联盟、因京佐党、社会民主党、全国法律与发展联盟、布隆迪－非洲人救国联盟、工人独立党、人民和解党和帕里纳党 组成的反对党签署的载有《政府公约》的协定；载有政府公约的协定

Соглашение о государственном управлении между силами, выступающими за демократические преобразования - блоком, который составляют ФДБ, ОБН, ЮП и ЛП, и блоком оппозиционных политических партий, который составляют УПРОНА, РАДДЕС, ИНКИНЗО, СДП, АНАДДЕ, АБАС

中国道路【例】实现中国梦必须走中国道路。这就是中国特色社会主义道路。

китайский путь
Для осуществления китайской мечты необходимо идти по китайскому пути – пути социализма с китайской спецификой.

Центр научной информации национального центра по естественным наукам и технологии Социалистической республики Вьетнам 越南社会主义共和国国家自然科学和工艺中心之科学信息中心

ЦНИ НЦЕНТ СРВ

核心价值观与“五位一体”的中国特色社会主义理论体系

теоритическая система социализма с китайской спецификой, содержащая в себе ключевые ценности и стратегию "пять в одном";

布里亚特蒙古苏维埃社会主义自治共和国中央档案局

Центральное архивное управление Бурят-Монгольской Автономной Советской Социалистической Республики