民间交往

неофициальные контакты

民间流传的神话故事

a myth circulated among the people

这是民间流传的故事。

This is a popularly known story.

尼尔森与马佐夫的最后一次会面已经成为了民间传说：两人相向而坐，一言不发，在沉默中品尝着甘菊茶，通过读心交流。

Существует нечто вроде народной легенды о том, что во время своей последней встречи Нильсен и Мазов не произнесли ни слова, а просто сидели в тишине со своим ромашковым чаем, читая мысли друг друга.

共同的语言是不同文化之间交流的桥梁。

A common language is a bridge between different cultures.

关于老有所能成功做法的国家间交流方案

межстрановая программа обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц

民间流传的算命仪式使用的杯子，也可以装水。

Сосуд, обычно использующийся для предсказания судьбы. Также может быть ёмкостью для воды.

与城镇里的居民交流的同时，潜伏在对方身后以扒窃他们的口袋。

Чтобы обчистить карманы зазевавшегося горожанина, подберитесь к нему сзади и выберите соответствующее действие.

许多年来，他们在这片土地上四处旅行，与这里的人民交流，维系我们脆弱的和平。

Долгие годы они вместе странствовали по этой земле, умиротворяя ее обитателей и поддерживая хрупкий мир.

的确，这是我的专长没错，而且我也需要那笔钱。我翻烂了无数本书、四处打听民间流言、分析乡野传说。

Я согласился, в конце концов, это моя специализация. Кроме того, мне нужны были деньги. Я изучил множество книг, исторических фактов, народных преданий.