交流

jiāoliú

1) связь, контакт; общение, общаться; коммуникация; взаимодействие

文化交流 культурные связи (контакты)

2) обмен, обмениваться

交流意见 обмениваться мнениями

交流经验 обмениваться опытом

3) сообщаться; сливаться (напр., о реках)

4) эл. переменный ток

交流电 переменный ток

交流二 (三, 四) 极管 диод (триод, тетрод)

交流发电机 альтернатор, генератор (динамо-машина) переменного тока

交流电弧 вольтова дуга переменного тока

jiāoliú

1) обмениваться (напр., опытом)

2) эл. переменный

交流电 [jiāoliúdiàn] - переменный ток

переменный ток

Пер. Т переменный ток; переменный ток

jiāoliú

① 交错地流淌：涕泪交流 | 河港交流。

② 彼此把自己有的供给对方：物资交流 | 文化交流 | 交流工作经验。

jiāoliú

[exchange] 彼此间把自己有的提供给对方; 相互沟通

国际文化交流

jiāo liú

1) 江河汇合而流。

文选．班昭．东征赋：「望河洛之交流兮，看成皋之旋门。」

唐．杜甫．陪李北海宴历下亭诗：「修竹不受暑，交流空涌波。」

2) 一齐流下。

三国演义．第二十回：「董承览毕，涕泪交流，一夜寝不能寐。」

红楼梦．第一○五回：「贾母没有听完，便吓得涕泪交流，连话也说不出来。」

3) 来来往往。

宋．陆游．晚步江上诗：「山林独往吾何恨，车马交流渠自忙。」

4) 相互来往，彼此影响。

如：「现代通讯设备发达，文化交流更形容易。」

jiāo liú

to exchange

exchange

communication

interaction

to have social contact (with sb)

jiāo liú

（彼此把自己有的供给对方） exchange; interflow; interchange:

交流经验 exchange experience; draw on each other's experience

交流计划 exchange programme

城乡物资交流 flow of goods and materials between city and country

经济和技术交流 economic and technical interchange

文化交流 cultural exchange

{电} （交流电流） AC (alternating current); alternating

jiāoliú

1) v. exchange; interchange; interflow

我们经常在一起交流信息。 We often get together to exchange information.

2) attr. elec. alternating

3) n. lg. alternate

1) 谓江河之水汇合而流。

2) 指水渠纵横交错而流。

3) 犹齐流。

4) 犹言来往。

5) 谓相互传播；交换。

частотность: #727

в самых частых:

交流会交流电

в русских словах:

делиться

4) перен. 交谈 jiāotán, 交流 jiāoliú

делиться опытом работы - 交流工作体验

обмен

1) 交换 jiāohuàn, 互换 hùhuàn, 交流 jiāoliú

обмен опытом - 交流[工作]经验

общаться

交往 jiāowǎng, 交流 jiāoliú, 来往 láiwǎng, 交际 jiāojì

общение

往来 wǎnglái, 交际 jiāojì, 交往 jiāowǎng, 交流 jiāoliú

примеры:

不间断应急交流供电系统

бесперебойная система аварийного электропитания переменного тока　AC

一带一路国际电影交流活动

Обмены в международной кинематографической области в рамках инициативы "Один пояс, один путь"

应多做实地观察, 并与同志交流经验, 以广见闻

нужно больше производить обследований на месте и обмениваться опытом с товарищами, расширяя этим кругозор

城乡的物资交流

обмен материальных ресурсов между городом и деревней

害怕通过镜子跟灵魂世界交流

страх войти в контакт с миром духов через зеркало

中国自古就主张和而不同。我们希望，国与国之间、不同文明之间能够平等交流、相互借鉴、共同进步，各国人民都能够共享世界经济科技发展的成果，各国人民的意愿能够得到尊重，各国能够齐心协力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

С древности китайцы исповедуют принцип «достижения согласия при наличии разногласий». Мы надеемся, что между государствами, между различными цивилизациями может быть установлен равноправный обмен, что они могут учиться друг у друга и сообща продвигаться вперед. Мы надеемся, что народы всех стран смогут совместно пользоваться плодами развития мировой экономики, науки и техники, что чаяния народов всех стран будут уважаемы, что все страны смогут единодушно стимулировать строительство гармоничного мира с его долгосрочными мирными отношениями и общим расцветом.

双相交流

двухфазный переменный ток

交流二(三, 四)极管

диод (триод, тетрод)

交流电弧

вольтова дуга переменного тока

有时甚至没有办法跟他们交流

иногда вплоть до того, что нет способа с ними поговорить

交流工作体验

делиться опытом работы

交流[工作]经验

обмен опытом

把交流电变为直流电

преобразовать переменный ток в постоянный

中外文化交流

культурные связи Китая с заграницей

此文化和教育交流可以包含由备忘录签署方赞助的学生和教师的交流计划。

Данный культурно-образовательный обмен может включать программы обмена студентами и учителями, которые спонсируются подписантами меморандума.

补充关于化学品国际贸易资料交流的伦敦准则的事先知情同意模式和其他模式特设专家工作组

Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле

信息交流和建立联系程序协定

Соглашение об обмене информацией и разработке процедур поддержания связи

关于南北和解、互不侵犯和合作交流协议书

Соглашение о примирении, ненападении и обменах и сотрудничестве между Северо, и Югом

阿拉伯通讯规划和交流项目

Арабский проект планирования и обмена в области коммуникаций

亚太空间数据基础设施资料交流中心

Механизм обмена спутниковыми данными для Азии и Тихого овеана

亚洲区域新途径交流中心

Азиатская региональная организация по обмену опытом в области альтернативных путей развития

强化的交流模式

увеличительный режим приёма и передачи информации

生物技术信息交流系统

Система обмена биотехнологической информацией

中国教育国际交流协会

Китайская просветительская ассоциация международного обмена

中国国际经济技术交流中心

Китайский международный центр по экономическому и техническому обмену

中国航天科技交流中心

Китайский центр международного обмена информацией по космической науке и технике

气候公约信息交流方案

Программа обмена информацией в рамках Конвенции по климату

英联邦工业训练和经验交流方案

Программа подготовки кадров и обмена опытом в области промышленности стран Содружества

交流干事; 通信干事

сотрудник по вопросам коммуникаций

犯罪统计资料参考、收集和交流科

Секция сбора, анализа и распространения статистических данных о преступности

利用卫星无线电广播促进情报自由流通、扩大教育和发展文化交流的指导原则宣言

Декларация о руководящих принципах использования вещания с помощью спутников для свободного распространения информации, расширения образования и культурных обменов

应急准备信息交流项目

Проект по обмену информацией о готовности к чрезвычайным ситуациям

1958年欧洲利用电视影片进行节目交流协定

Европейское соглашение об обменах программами посредством телевизионных фильмов

欧洲志愿工作会议和交流论坛； Eurofestation 2004

Европейская конференция и форума по обмену информацией о добровольчестве Eurofestation-2004

欧洲环境教育领域合作交流会议

Европейская конференция по сотрудничеству в области экологического просвещения

老龄、法律和道德信息交流网

Exchange on Aging, the Law and Ethics

人力交流和社会保障专家级会议

Совещание на уровне экспертов по вопросам рабочей силы и социального обеспечения

人口政策经验国际交流专家组会议

Совещание Группы экспертов по вопросу о международном обмене опытом в области демографической политики

人类住区信息交流和传播专家组

Группа экспертов по вопросам обмена и распространения информации по людским поселениям

危险化学品信息交流专家组

Группа экспертов по обмену информацией, касающейся экспорта опасных химических веществ

公正平等的技术交流

справедливый и равный обмен технологией

国际基督教青年交流全国委员会联合会

Федерация национальных комитетов по международному обмену среди христианской молодежи

全球信息传播交流卫星项目

Глобальный проект распространения информации и обмена ею с помощью спутников

关于影响国际贸易的限制性商业惯例的谈判、信息交流、协商和和解的指导原则

Руководящие принципы для уведомления, обмена информацией, консультаций и примирения в вопросах ограничительной деловой влияющей на международную торговлю

交流促进发展问题机构间圆桌会议

Межучрежденческое совещание "за круглым столом" по вопросам коммуникации в целях развития

各国议会联盟21世纪前夜教育、科学、文化、交流会议

Межпарламентская конференция по образованию, науке и культуре на пороге ХХI века

关于老有所能成功做法的国家间交流方案

межстрановая программа обмена передовой практикой в деле расширения возможностей для пожилых лиц

国际科学交流咨询理事会

Международный консультативный совет по вопросам всемирных научных связей

国际公共行政创新和交流中心

международный центр по нововедениям и обмену опытом в области государственного управления

国际基督教青年交流社

Международная федерация по обмену среди христианской молодежи

国际交流问题研究委员会

Международная комиссия по изучению проблем информации

国际老龄化信息交流系统

Международная система обмена данными по вопросам старения

国际教育和交流促进和平讨论会

Международный семинар по вопросам просвещения и связи в целях мира

国际标准化组织书目交流标准

Стандарты Международной организации стандартизации в отношении библиографического обмена

国际青年交流和信息处

Международная служба информации и обмена данными по вопросам молодежи

合作社间商业交流区域间方案

Межрегиональная программа по коммерческим обменам между кооперативами

小水电经验交流和技术转让区域间讨论会

межрегиональный семинар по обмену опытом и передаче технологии в отношении гидроэнергетических установок малой мощности

语文和交流技巧学习方案

программа по изучению инстранных языков и коммуниуации

拉丁美洲和加勒比人类住区技术交流和促进中心

Латиноамериканский и карибский центр по обмену технологиями в области населенных пунктов и их развитию

拉丁美洲教育交流研究所

Латиноамериканский институт использования средств информации в целях образования

关于化学品国际贸易信息交流的伦敦准则

Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле

不结盟国家债务和发展问题部长级会议: 交流经验

Конференция неприсоединившихся стран на уровне министров по проблемам задолженности и развития

欧安组织小武器和轻武器信息交流模式答复

Стандартный ответ в контексте обмена информацией о ЛСО в рамках ОБСЕ

机构交流和宣传新战略

Новая единая стратегия в области коммуникации и пропаганды

大分一村一品国际交流推进协会

Oita OVOP International Exchange Promotion Committee

海外房地产管理信息交流网络

Сеть по управлению недвижимым имуществом за рубужом и обмену информацией

和平、友好与交流倡议

Инициатива мира, дружбы и обменов

区域人口教育和交流所

Regional Clearing House on Population Education and Communication

区域教育媒体资源交流服务

Региональная служба обмена средствами информации в области образования

亚洲及太平洋科技信息和经验交流区域网

Региональная сеть обмена научно-технической информацией и опытом в Азиатско-тихоокеанском регионе

加勒比科技信息和经验交流区域网

Региональная сеть по обмену научно-технической информацией и опытом в странах Карибского бассейна

交流促进发展圆桌会议

Конференция "за круглым столом" по вопросам коммуникации в интересах развития

南南资产和技术全球交流系统

глобальная биржа активов и технологического обмена между странами Юга

南方投资、贸易和技术数据交流中心

Центр стран Юга по обмену данными об инвестициях, торговле и технологии

南太平洋经济交流支助中心

Южнотихоокеанский центр содействий экономическому обмену

年度信息交流标准格式

Стандартная форма ежегодного обмена информацией

标准化军事预算数据交流表

Стандартизованная система обмена данными о военных бюджетах

财团法人海峡交流基金会

Straits Exchange Foundation

贸易便利化信息交流站

обмен информацией об упрощении торговых процедур

传统交流者；传统传播者

traditional communicator

交流和表达技术教练讲习班

Практикум по подготовке инструкторов по методам связи и демонстрационным методам

教科文组织主管青年交流方案的政府和非政府官员会议

совещние правительственных и неправительственных должностных лиц, ответственных за программы молодежного обмена, врамках деятельности ЮНЕСКО

警报传播和信息交流部分

Warning Dissemination and Information Exchange component

干旱和半干旱地区的水资源－交流文化知识和做法

Водные ресурсы в засушливых и полузасушливых зонах, обмен опытом в области культуры

1990年代环境信息交流问题世界会议

Всемирная конференция по обмену экологической информацией в 90-х годах

“米娜”交流倡议

инициатива в области коммуникации "Мина"

交流观点

обмен точками зрения

容易沟通交流的人

легко общающийся человек

我想我们可以通过QQ交流

я хочу, чтобы мы могли общаться через QQ

大功率交流传动电力机车

высокомощный электровоз с приводами переменного тока и тепловозов

中国对外文化交流委员会

китайский комитет культурного обмена с зарубежными странами

中国东部沿海地区对外经贸交流合作

внешний торгово-экономический обмен и сотрудничество в прибрежных регионах Восточного Китая

城乡商品交流

the interflow of commodities between the urban and rural areas

双方承诺为进一步开展文化交流创造便利条件。

Both sides undertake to facilitate further cultural exchanges.

城乡物资交流

flow of goods and materials between city and country

经济和技术交流

economic and technical interchange

开展城乡交流

develop rural-urban trade; promote rural-urban trade

我们将开个会来交流经验。

We’ll hold a meeting to exchange experiences.

该杂志成为两民族间文化交流的媒介。

The magazine becomes a cultural medium of intercourse between the two peoples.

通过文化交流的渠道

through the medium of cultural exchange

科技人才交流

sci-tech professional resources exchange

校际交流

междушкольный обмен

国际学术交流活动

international academic exchanges

不对称交流触发开关

asymmetrical AC trigger switch

磁饱和交流稳压电源

saturated reactor regulated AC power supply

发动机交流发电机组

engine alternator set

非对称交流溅射设备

asymmetric AC sputtering equipment

感应式同步交流发电机

inductor type synchronous alternator

恒流同步交流发电机

constant-current alternator

交流磁性自动测试仪

A.C. automatic recording fluxmeter

交流单相感应电动机

alternating-current single phase induction motor

交流多相感应电动机

alternating-current polyphase induction motor

交流两相伺服马达电动机

A.C. two-phase servo-motor

交流整流子式励磁器

AC commutator type exciter

交流电路定压调整器

AC circuit constant voltage regulator

交流-直流变换装置

alternating continuous-current commutating machine

美中学术交流委员会

Committee on Scholarly Communications with the People’s Republic of China

三相交流感应电动机

three-phase alternating-current induction motor

旋转磁场交流发电机

revolving field alternator

旋转电枢交流发电机

revolving armature alternator

自平衡电子交流电位计

aeratron

对外经贸交流合作

бурное развитие внешних торгово-экономических обменов и сотрудничества

两国之间开展贸易交流。

The two countries develop trade exchange between them.

我们经常在一起交流信息。

We often get together to exchange information.

语言是一种交流工具。

Language is a tool for communication.

为了增进友谊，他们建立了一个交流项目。

In order to promote friendship, they’ve set up an exchange program.

语言不通是交流的一大障碍。

Not knowing the language is a big obstacle to communication.

文化的交流

культурный обмен, культурные связи

进行探讨交流

провели обсуждение и обмен мнениями

双方支持两国法院、检察院、公安、反腐部门等机构的交流合作，在情报信息交流、调查取证、遣返犯罪嫌疑人等方面加强合作

Стороны поддерживают сотрудничество органов судебной власти, прокуратур, правоохранительных и антикоррупционных ведомств, иных государственных структур в области ведомственных контактов, обмена информацией оперативного характера, производства расследований и получения доказательств, репатриации лиц, подозреваемых в совершении преступных деяний, а также в иных сферах

交流无刷无换向器电动机

AC commutatorless and brushless motor

交流电阻与直流电阻之差

incremental resistance

在交流过程中

в процессе общения

大型交流三相同步电动机

large AC three-phase synchronous motor

并联馈电整流式交流电动机

duplex power feed type A.C. commutator motor

德赖斯代尔交流极性电位计

Drysdale ac polar potentiometer

离子(变频)式交流电动机

AC-electronic motor

自移交流等离子体显示板

self-shift AC plasma panel

贝思诺特-拉图尔交流发电机

Bethenod-Latour alternator

饱和电抗器型交流弧焊机

saturable reactor A.C.arc welder

高精度交流伺服数控机械滑台

high-precision AC servo NC mechanical slide unit

中俄航天企业交流会

Российско-Китайский семинар предприятий космической промышленности

反应堆厂房充电用交流电源

электропитание переменного тока для электрификации здания реактора

汽轮机大厅充电用交流电源

электропитание переменного тока для электрификации машзала

синхронная машина переменного тока 交流同步电机

СМ ПТ

(法 petit francais)小法语(指非洲前法国殖民地人民用作族际交流工具的, 变形了的贫乏法语)

пти франсэ

小法语(指非洲前法国殖民地人民用作族际交流工具的, 变形了的贫乏法语)(法语 petit francais)

пти франсэ

中国西藏地方和尼泊尔通商、交通和其他有关问题的协定; 中国西藏地方和尼泊尔通商、交流和其他有关问题的协定

соглашение о торговом сообщении между тибетским автономным районом кнр и непалом, а также о других

逆换流器, 变流装置(由直流变交流用)

инверторный инвертерный агрегат

逆换流器, 交流装置(由直流变交流用)

инверторный агрегат

高频振荡(发生)器高频交流发电机

альтернатор высокой частоты

交流(电)相位

фаза переменного электрического тока

本底噪声量, (交流)杂音量

величина фона

交流(电路)哼声

фон от сети переменного тока

交流汽轮(机)发电机

паротурбогенератор переменного тока

柴油机交流发电机(组)

дизель-гецератор переменного тока

交流(电)传动

привод электро переменного тока

静变流器(交流变直流)

статический преобразователь

变流机(将交流变为直流)

электромашинный преобразователь переменного тока в постоянный

换流站(交流电与直流电互换站)

ПП преобразовательная подстанция

交流极谱(法)

переменнотоковая полярография

分开输入触发器(如直流中的置位-复位触发器, 交流中的J-K触发器)

триггер с раздельным входом

调载哼扰(交流声)

фон настройки

调载哼扰(交流声)调谐哼扰

фон настройки

交流电传动(装置)

электропривод переменного тока

单相(交流)发电机

однофазный генератор

单相(交流)发电机, 单相发电机

однофазный генератор

发展同各国的外交关系和经济、文化的交流

развивать с зарубежными странами дипломатические отношения, расширять с ними экономический и культурный обмен

交流(电路)哼声交流噪声

фон от сети переменного тока

本底噪声量, (交流)杂音量噪声值

величина фона

汽轮机大厅交流电源

электропитание переменного тока для машзала

(交流)哼声

фон переменного тока

(交流)杂音量

переменная фона

交流中的J-K触发器)

триггер с раздельным входом

涡轮交流发电机(组), 交流电涡轮发电机

турбогенератор переменного тока

加强作战理论、作战方法和军事技能的交流

Усиливать обмен оперативной теорией, оперативными способами и военными навыками

我们交流起来有时候会很困难。

Иногда мы испытываем трудности в общении.

不愿交流的男人

не расположенные к общению мужчины

{交流}杂音量

переменная фона

{交流}哼声调制

модуляция фоном

1. 鸡叫声狗咬声互相都能听见, 但是直到老, 直到死, 彼此也不来往. 形容人或单位之间互不联系, 互不交流情况.
2. слышать пение петухов и лай собак, но до самой смерти не ходить друг к другу
3. жить по соседству, но друг к другу ни ногой
4. 有些人不是这样做, 而是象老子说的"鸡犬之声相闻, 老死不相往来", 结果彼此之间就缺乏共同的语言. (<毛泽东选

鸡犬之声相闻老死不相往来

围绕双方在...领域的合作进行了深入交流

стороны провели углубленное обсуждение сотрудничества в области (чего-либо)

交流准备和实施山地联合反恐行动的经验

обмен опытом в подготовке и проведении совместных антитеррористических операций в условиях горной местности

中印文化交流史

история индийско-китайских культурных связей

绞笼体由独立交流电机驱动

Крутильная клеть приводится в движение отдельным двигателем переменного тока

诗歌节以俄中文化交流共建为核心。以俄中人民世代友好发展为出发点，共享“一带一路·丝路诗歌”心灵财富。

В процессе проведения праздника поэзии российско-китайский культурный обмен и совместное строительство-это центр. отправная точка-это развитие дружбы российско-китайского народа из поколения в поколение, совместно насладиться имуществом духа "поэзии одного пояса, одного пути и Шелкового пути".

这是一种很有启发性的交流

Это весьма поучительное взаимодействие

感应发电机感应式交流发电机手摇发电机

индукторный генератор

三相交流电路自动保护装置

АЗЗ автомат защиты сети трёхфазного переменного тока (автомат защиты цепи)

积极参与国际交流与合作

активно включались в международный обмен и сотрудничество

交流机, 变流器, 变换器

конвертер, конвертор

交流只能在电话里进行

общение возможно только по телефону

面对面地交流

очное общение

中方愿继续在相互尊重、平等相待的基础上同有关国家开展人权领域对话、交流与合作，谋求共同进步和发展。

Китайская сторона готова и далее на основе принципов взаимного уважения и равноправного отношения друг к другу развертывать с другими государствами диалог, обмены и сотрудничество в этой области, добиваясь совместного прогресса и развития.

进行双边军事交流

осуществлять двусторонние военные обмены

唐帝国出于对外政治威望与经济交流的考虑，十分重视陆路丝道的经营。

Из соображений внешнеполитического авторитета и экономических связей, Танская империя придавала большое значение управлению сухопутными маршрутами Шёлкового пути.

我叫密斯莱尔，我是大地的公主。巨人们俘获了我，把我拘禁在阿拉希高地的地下深处。这些水晶碎块是我和外界交流的唯一途径。

Меня зовут Мизраэль. Я принцесса духов земли, и мои пленители – великаны – поймали меня в ловушку глубоко под Нагорьем Арати. С миром на поверхности я могу говорить только при помощи этих кристаллов.

白鬃豺狼人已经在西边的一个洞穴中和血蹄村的南边扎了营。我们曾试图和他们交流，却被他们无理地拒绝了，而且他们还大肆屠杀莫高雷的野生动物。

Гноллы-бледногривы поселились на юге от нашей деревни и в пещере на западе. Они не обращают внимания на наши попытки договориться и без жалости убивают животных Мулгора.

我说不清“含糊不清”是什么概念，总之是含义不清的！他们用这些纸片进行不同团队之间的秘密交流，如果我们可以找到更多这样的纸片，那么他们所能进行的交流就会更少！

Я не могу понять, что означает эта ерунда, но дело не в том! При помощи этих бумажек происходят тайные переговоры их группировок. Чем больше текстов мы у них отнимем, тем сложнее им будет обмениваться сообщениями!

你感到它在祈求，好像有什么人想要与你交流，急切地需要你的帮助。

Вам кажется, что он молит о чем-то, пытается передать послание того, кто нуждается в вашей помощи.

泰摩尔并没有给我什么可以付你报酬的东西，我建议你回铁炉堡去的时候好好跟他交流一下。我想他还在秘法区，去找他吧，他会付你报酬的。

Тимор не оставил мне ничего, чтобы вам заплатить, потому предлагаю вам обсудить награду лично с ним, когда вернетесь в Стальгорн. Я уверен, что он до сих пор у себя в Палатах Магии. Постучитесь и потребуйте щедрой платы, потому как местечко-то не для пикника... это уж точно.

他暂时还呆在法力熔炉：艾拉，因此我们之间的交流变得极其困难。跟他谈谈，看看他都知道些什么内幕消息。就算他提供的信息只有他吹嘘的一半重要，我们也可以利用他办事。

Он находится в манагорне Ара, что сильно затрудняет переговоры. Поговори с ним и узнай, много ли ему известно. Если он хотя бы вполовину так полезен, как утверждает, то мы найдем ему хорошее применение.

我到这里来是为了和那些阴魂进行交流的。这些阴魂过去曾是一群值得骄傲的联盟士兵，但很久之前，他们全部都战死了。从此以后，他们被诅咒的灵魂就盘踞在西边的遗迹中。

Меня послали, чтобы установить контакт с Непреклонными духами. Когда-то они были гордыми солдатами Альянса, но потерпели поражение, и теперь их проклятые души населяют западные руины.

返回佐拉姆海岸的暮光营地。暮光教徒企图利用寒冰之石与元素交流，就跟他们在希利苏斯的做法一样。虽然我很不情愿这样做，但是灵魂会理解的——你必须召唤并杀死埃霍恩手下的一员军官。或许这样就能阻止暮光教徒的阴谋……

Возвращайся в лагерь на Зорамское взморье с большими Камнями Льда. Они пользуются ими для связи с элементалями, как в Силитусе. Хотя мне ужасно не хочется этого делать, но духи поймут – тебе придется вызвать одного из помощников Ахуна и уничтожить его. Возможно, этого упреждающего удара будет достаточно...

药水生效后，无论你看见了什么都不要惊惶失措！这些鬼魂一直在我们身边。药水开拓了你的心智，你不仅可以亲眼目睹灵魂的存在，还可以与他们沟通和交流。只有在药水的作用之下，你才能与卡舒尔宗母交谈。

Не бойся того, что увидишь, когда снадобье подействует! Духи – они всегда рядом с нами. Повсюду, всегда. Снадобье просто откроет твой разум, чтобы ты <видел их и понимал/видела их и понимала>. Иначе ты просто не сможешь поговорить с Матерью Кашур.

暮光教徒在凄凉之地西北方的艾瑟雷索建立了营地，企图利用寒冰之石与元素交流，就跟他们在希利苏斯的做法一样。虽然我很不情愿这样做，但是灵魂会理解的——你必须召唤并杀死埃霍恩手下的一员军官。或许这样就能阻止暮光教徒的阴谋……

Есть один лагерь в тени Этель-Ретор в северо-западных Пустошах. Там, при помощи Камней Льда, они держат связь с элементалями, как в Силитусе. Хотя мне ужасно не хочется этого делать, но духи поймут – тебе придется вызвать одного из помощников Ахуна и уничтожить его. Возможно, этого упреждающего удара будет достаточно...

如今，想要找到她们倒是不用再梳遍整片森林了。不知为什么，她们决定揭开神秘的面纱，与我们直接交流。或许……与这片森林所发生的剧变有关。你现在立刻前往东南方，到冰雪林地去找到那些妖精。不过要小心，路上要直接穿过扭曲之林，那里很危险。

И вот настали дни, когда нам больше не надо прочесывать леса в поисках этих чудесных созданий. По неведомым причинам они решили открыться нам, и мы обязаны узнать, чем вызвано их появление. Отправляйся на юго-восток, к заиндевевшей поляне, и поговори с ледяными нимфами. Но будь <осторожен/осторожна> – по пути тебе придется миновать Холмистую поляну.

毫无疑问，你感觉到了剧烈的地震活动。或许你也看到了元素生物向陆地和城镇发动了攻击。我们已经派出了最聪敏的智者，前往纳格兰与元素生物进行交流。

Ты, несомненно, <ощутил/ощутила> землетрясения. Возможно, даже <видел/видела> элементалей, нападающих на поселения. Многие из наших светлых умов отправились в Награнд, чтобы попытаться сладить со стихиями.

我的整个身心都能感觉到奈瑟匹拉正在试图与我交流，但我就是听不到她的声音。也许纳迦对她的声音动了什么手脚。

Всем своим существом я ощущаю, что Неспира хочет связаться со мной, но я ее не слышу. Видимо, наги как-то препятствуют этому.

<在你同眼睛的短暂交流中，你感到它的力量来自于营地深处。你感觉到一本强大的典籍，绑缚着四大元素。>

<За то мгновение, когда вы взаимодействовали с Оком, вы почувствовали, что источник его силы находится внутри схрона. Вы чувствовали присутствие огромной книги, объединившей в себе все четыре стихии.>

<name>，据说你要去尝试跟古神交流，这是真的吗？

<имя>, правда ли, что ты собираешься воззвать к Древним?

西南边就是所有飞行生物的看护者，艾维娜的圣殿。它也是我最爱的导师楚伦娜的家。我从没见过有谁像她一样，同这个世界的灵魂有如此之深的交流。你可以从她那里学到许多！

К юго-западу отсюда находится святилище Авианы, покровительницы всех пернатых созданий. В святилище обитает моя любимая наставница Чолуна. Никогда не встречала кого-либо, кто так сильно соприкасается с духами, населяющими этот мир. Ты бы <мог/могла> многому у нее научиться!

我希望你找到他们，和他们谈谈。他们也许只是需要一个能够交流的人。

Разыщи их и поговори с ними. Может быть, им просто нужно с кем-то поделиться.

准备好了就跟我谈谈，<race>。我们将与守护者进行交流。

Поговори со мной, когда будешь <готов/готова>, <раса>. Мы посоветуемся с Хранителем.

进入拉葛雷克。与上古之灵交流。

Войдите в Лгорека. Поговорите с Древним.

训练有素的萨满祭司可以与四种元素交流——大地，火焰，空气和水。这是众所周知的。

Хорошо известно, что опытный шаман умеет взаимодействовать со всеми четырьмя элементами стихий: землей, огнем, водой и воздухом.

也许我无法直接跟巨兽奈瑟匹拉进行交流，但我仍然可以间接地感觉到一些东西。比如说，我可以清晰地感觉到奈瑟匹拉对这里的纳迦非常不满。

Я никак не могу связаться с Неспирой, но все же кое-что ощущаю – например, ей не нравится, что в ней расположились наги.

在这个腔室中，我应该可以直接跟奈瑟匹拉交流。我们自己来找出原因吧。等你准备好了之后就告诉我，<class>。

В этой полости я смогу поговорить с самой Неспирой. Нам нужно выяснить, в чем дело. Когда будешь <готов/готова>, скажи мне.

埃洛瑟尔居住在古老的萨斯塔拉林地，他在那里与自然进行交流，并将治疗之术与知识的传承教导给他的信徒。

Пристанище Элотира – древняя роща Тастала, где он говорит с природой, обучает своих последователей целительству и передает им мудрость предков.

一旦喝下药剂，你应该就能和那里的掠食者交流了。运气好的话，它们会带你去找割颅者。

Выпив эликсир, вы сможете говорить с опустошителями. Если вам повезет, они приведут вас к Собирателю Черепов.

长矛与欧恩哈拉的灵魂相连。按照传统，我们需要与它进行交流，并在接受祝福之后再去寻找长矛。它或许会给我们一些启示。

Копье связано с духом по имени Онара. По традиции, прежде чем идти за копьем, мы должны поговорить с ней и получить благословение. Может быть, она поделится с нами своими знаниями.

来吧，是时候与元素之怒交流，向它们提供帮助了。一道无形的暗影正在笼罩这片山谷，也许只能靠我们将它移除。

Идем, пора пообщаться с гневными духами стихий и помочь им. На эту долину упала невидимая тень. Возможно, убрать ее должны именно мы.

在奔波尔霸的蛋里与他进行精神交流，告诉他该怎么做！

Слейся разумом с Мурчалем в его яйце и покажи ему, как надо сражаться за будущее!

不过它有一个缺点——这颗头骨具有自己的意识！如果我们可以与头骨进行交流，或许我们就能劝说他归服于你！

Но есть лазейка – Череп наделен собственной волей! Если мы выйдем на связь с Черепом, то сможем убедить его служить тебе!

我们的朋友卡里杜斯派我前来。他迫切希望与你交流。

Меня прислал наш общий друг Калид. Он хочет поговорить с тобой.

许多年来，他们在这片土地上四处旅行，与这里的人民交流，维系我们脆弱的和平。

Долгие годы они вместе странствовали по этой земле, умиротворяя ее обитателей и поддерживая хрупкий мир.

幸好，我们可以与这方面的专家交流。

К счастью, мы можем посоветоваться с самим автором.

向神像献祭你自己。然而世间之事皆有代价，这自然也需要你付出代价。但在与神像的交流中，你也许有机会脱离危机的边缘。

Предстань перед идолом. Как и всегда, нужно будет заплатить определенную цену. Но, может быть, причастие позволит тебе отползти прочь от края.

让我们问问这里的负责人，看他们是否知道舰队的事。也许，只要我们用最大的善意去交流，就可以顺利得到答案！

Давай поспрашиваем тех, кто может что-то знать о пропавшем флоте. Может быть, если спросить вежливо, то они все расскажут!

交流是胜利的关键。如果军令无法传达落实，最出色的战略家也分文不值。

Хорошая коммуникация – ключ к победе. Даже лучшие стратеги бессильны, если их приказы никто не слышит.

我不知道为什么他们的灵魂还在这里。我们要深入调查一下。你看看能不能和他们交流一下，看看他们的灵魂为什么还在废墟之中。

Не знаю, почему их духи до сих пор здесь. Нужно это выяснить. Попробуй поговорить с ними – узнай, чем духов так привлекают эти руины.

我会与那个玛戈隆交流，我们将一同消灭钢铁部落。

Я поговорю с магнароном, и вместе мы уничтожим Железную Орду.

狞笑的托戈当时正在炼制一种可以让他和掠食者交流的药剂，那正是割颅者神出鬼没的关键所在。

Ухмыляющийся Толг занимался приготовлением эликсира, который бы позволил ему общаться с опустошителями, которые помогают укрываться Собирателю Черепов.

我想我已经完成解码了，<name>！
<奥鲁恩指着图腾。>
现在我们最需要知道的就是这些印刻在图腾上的止松熊怪语言的涵义。只要对它们的符号语言略有基础性的了解，我们就可以研究这些图腾，并与熊怪们进行交流了。
我已经把基本的符号对照表写在了这张纸片上。你好好研究研究，再看看图腾吧。它应该会指引你去阅读下一个刻有信息的图腾。你完成学习之后，就可以与阿鲁古对话了。

Кажется, я докопался до сути, <имя>!
<Ауррен указывает на тотем.>
Все, что нам нужно знать о языке фурболгов Тихвой, написано на их тотемах. Имея общее представление о том, как работают эти символы, мы можем изучить тотемы и научиться разговаривать с фурболгами.
Значения из таблицы символов я выписал на этот пергамент. Изучи его хорошенько, а потом займись тотемом. Он укажет тебе путь к следующему тотему языкознания.
Когда изучишь язык, поговори с Аругу!

你想成为我们的救星吗？很好，我将与你实现灵体链接。在这种状态下，我可以通过你的眼睛看见事物并随时与你交流。
根据你找到的作战计划，雷矛矮人得到了来自北面索菲亚高地的军情七处的帮助。军情七处是纯人类组织——我们可以利用这一点。
带上这面镜子去北方。
与军情七处的成员交手，在他们濒死之际使用女妖之镜。

Так ты собираешься стать <нашим спасителем/нашей спасительницей>? Что ж, прекрасно, я установлю мысленную связь с тобой. Тогда я смогу общаться с тобой и видеть все твоими глазами.
Согласно военным планам, которые ты <достал/достала>, клан Грозовой Вершины заручился поддержкой ШРУ на Возвышенности Соферы, что к северу отсюда. В ШРУ состоят только люди. Люди, которых мы можем использовать в своих целях.
Возьми мое зеркало и отправляйся на север. Вступи в бой с агентами ШРУ и сражайся до тех пор, пока почти не убьешь их. Когда они будут на волосок от смерти, используй зеркало.

总有一天，我能和丘丘人们自由交流，然后，从它们自己嘴里，把丘丘人的秘密全都挖掘出来，到那个时候…

Однажды я смогу свободно общаться с хиличурлами. Они поведают мне все свои секреты. И когда этот день настанет...

他们，真的能够交流…

Они разговаривают...

在「语言交流」中与丘丘人交流成功。

Проведите успешный «языковой обмен» с хиличурлом.

而且，只要一个字不同，整个句子的意义说不定就会改变…这种微妙的变化，如果不去实践，也就是和丘丘人交流，是绝对学习不到的。

Порой лишь одно неправильно выбранное слово может перевернуть значение всего высказывания. Прочувствовать такие тонкости можно лишь общаясь с настоящим носителем языка.

哈哈，要放弃和提米小朋友的交流吗？

Ха-ха... Давайте отложим разговор с Тимми на потом.

这话就很奇怪了。难道狼的交流还会用语言的吗？

Это очень необычно. Откуда пришло это слово? Его точно не волки придумали.

怎么，你也对锻炼感兴趣吗？不如等哪天我休假，我们去找个地方交流一下吧？

О да! Тебе тоже нравится тренироваться? Надо будет как-нибудь потренироваться вместе, когда у меня выдастся свободный денёк.

在「诗歌交流」中与丘丘人交流成功。

Проведите успешный «поэтический обмен» с хиличурлом.

罗莎莉亚修女虽然难以接近，也从不参加祈祷，但我觉得…唔，她一定是相信着风神的！不过，不过我并没有勇气和她交流就是了…

С сестрой Розарией сложно сблизиться, особенно учитывая то, что она редко присоединяется к молитве... Но я уверена, что она верит в Анемо Архонта! Хотя у меня так и не хватает смелости заговорить с ней...

唉…我们还是去请教一下客栈的老板娘，问问她怎么和仙人正常交流吧。

Фух... Нужно спросить жену босса, как у неё получается общаться с Адептом каждый день.

能和星星交流，就能掌握从古到今所有秘密，当然啦，能做到这种事的占星术士除了我也没有几个。

Если ты способна общаться со звёздами, то для тебя открыты все секреты человечества... Но, конечно, мало кто из астрологов может достичь такого уровня.

尽管我生活在这里，却和这个城市内的人任何都没有交流…除了「那个人」。

Хоть я здесь и живу, но общаюсь только с одним человеком.

感觉很难交流…

Чего она противится?

唔，说起来你知道龙的同类之间是如何交流的吗？

Хм... Говоря о драконах: известно ли тебе, как между собой общаются драконы одного вида?

不想交流…？

Почему ты не хочешь ни с кем разговаривать?

看样子这次的交流成功了，我的丘丘人口语果然很不错。

Похоже, что я делаю успехи в хиличурлском.

艾拉·马斯克又想出了一个和丘丘人交流的新方法。她正在寻找一个人，来帮助她进行这次的实践…

Элла Маск придумала новый метод общения с Хиличурлами. Она как раз ищет человека, который поможет ей применить его на практике...

五百年前的一场大灾之后，她就断绝了和我的一切交流…

Она перестала с нами общаться после одной катастрофы...

只不过感觉交流起来有点困难，很多时候我都听不懂他在说什么…是我太刻板了吗？

Но иногда с ним просто невозможно общаться. Порой я даже не пониманию, что он пытается сказать. Может, я слишком строга к нему?

不过…我也不是很想跟这里的人主动交流就是了。

Только вот... Общаться с местными я желанием не горю.

反应堆厂房交流电源

электропитание переменного тока для здания реактора

等我见到那个继承者，就有机会与她互相交流知识，你的命运我就能看得更清楚了。

Обмен опытом с этим учеником позволит мне точнее предсказать твою судьбу.

哈哈哈哈，真是不好意思，与家人的交流无论何时都是该放在第一位的，还请你们谅解。

Ха-ха-ха, прошу прощения. Семья важнее всего. Надеюсь, вы сможете меня понять.

我想了解更多有关人类的故事…尤其，想知道你对他们的看法和评价。因为，那个，你跟提瓦特大陆上的普通人不太一样吧。而我也…请务必，和我交流。

Я хочу лучше понять людей... Хочу узнать, что ты о них думаешь. Почему? Потому что ты отличаешься от людей Тейвата. Как и я... Пожалуйста, скажи, что ты думаешь.

啊，可以的话和安柏多多交流吧，她会把她的活力也传递给你的。

Разговаривай с Эмбер почаще. Она будет заряжать тебя своей позитивной энергией.

他们给城里带来了不少生意，而且也算是文化交流…

Они принесли нам процветание, не говоря уже о культурном обмене...

这是个纪念英雄们为了自由反抗暴政的节日，据说他们曾经用「风之花」作为交流的暗语和信物…

Это праздник памяти тех героев, что сражались за свободу. Говорят, слово «анемония» раньше было их паролем...

他可能不容易交流吧…

Возможно, с ним будет трудно поладить...

这个嘛，是因为我之前试图与特瓦林交流，但却被…嗯…打断了…

Я пытался установить с Двалином контакт, но... Нам помешали.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

交流哼声交流, 交变电流交流-直流交流-直流电动机交流万能电桥交流三相异步电动机交流与合作交流中心交流串励换向器电动机交流串激电动机交流串绕电动机交流主发电机交流主母线交流主轴驱动系统交流二元二位轨道电路交流二元二位轨道继电器交流二极管充电交流交变电流交流交换器交流介电常数交流代谢交流伏安法交流伏特计交流伏特计交流伏特计交流会交流传信交流传信体制交流传信系统交流传动交流传感器交流传输交流伺服机构交流伺服测速发电机组交流伺服电动机交流伺服电机交流伺服系统交流伺服马达交流伺服驱动系统交流作用交流供电交流供电时的离子变频器交流供电系统交流侧交流促进发展交流信号交流信号发电机交流信号系统交流倾销交流偏压交流偏磁交流偏置录音法交流偏置记录交流充电交流充电特性交流先进经验交流出版社交流分析交流分泪电动机交流分激电动机交流分量交流制交流制动器交流剂量计交流力矩电动机交流功率交流功率供应交流动圈式圆形电表交流动圈式矩形电表交流动铁式圆形电表交流动铁式矩形电表交流励磁交流励磁机交流励磁机接线盒交流区交流升压机交流半波交流单相感应电动机交流去磁交流反馈电路交流发泡剂交流发电机交流发电机式发射机交流发电机控制器交流发电机的继电器交流发电机组交流发电机结构交流发电机调节器交流变压器交流变换器交流变频交流变频器交流变频调速器交流可调电源交流史交流同步发电机交流同步器交流吹扫交流呼叫设备交流和语文训练科交流响应交流哼声交流器交流器变流器, 变流机交流噪声交流噪声过滤器交流四臂电桥交流回热法交流回路交流园地交流困惑交流均压器交流均压机交流均衡器交流型等离子体显示板交流声交流声与信号比交流声分压器交流声反应交流声反应线圈交流声场交流声失真交流声干扰交流声平衡器交流声平衡电位计交流声抑制交流声抑制器交流声棒交流声消除交流声滤除器交流声调制交流声调制噪声交流声调整交流声降低因数交流复闭断电器交流媒介交流学者交流安培计交流定倍交流定弧熔接器交流定时继电器交流屏交流屏极电阻交流峰值交流工作温差电偶交流工作状交流工作电压交流工作经验交流工具交流带交流干扰交流干扰喀啦声交流干扰图像交流干线交流平衡器交流年交流并励电动机交流并激发电机交流并激电动机交流并绕发电机交流并绕电动机交流异步电动机交流式交流式回热器交流式电桥交流式铁板厚度计交流引线纵差继电保护交流弧交流弧光灯交流弧焊机交流弧焊电源交流微伏计交流微型同步电机交流微型拖动交流心得交流心电仪交流心电图仪交流怀疑交流思想交流想法交流感应轨道电路交流感情交流成分交流成分传输交流手动稳压器交流手摇发电机交流扭矩电动机交流扼流圈交流技巧交流技能交流抗干扰交流抗扰度交流抹去交流抹擦头交流抹迹头交流抹除交流抹音器交流抹音磁头交流抽运气体交流拨发交流拨号设备交流指型慢波电路交流指示器交流指示继电器交流振动型交流振铃交流振铃装置交流损失交流损耗交流换向器式励磁机交流换向器式电动机交流换向器式电机交流换向器电动机交流换向器电机交流换向电动机交流换流器交流换热交流换热冷却法交流换热器交流换热炉交流排气风扇交流接地继电器交流接收交流接收机交流接触器交流控制交流控制半导体元件交流控制磁铁交流控制线圈交流插座交流操作交流擦除交流收音机交流放大器交流放电交流数字变换器交流数字电压表交流数字转换器交流整流充电交流整流器交流整流子式电动机交流整流子电动机交流整流子电机交流整流式动机交流整流式圆型电表交流整流式方形电表交流整流式电动机交流整流机交流整流电动机交流整流电机交流整流系圆形电表交流整流系矩形电表交流斩波控制交流断电交流断路器交流断路方式交流方式交流无线电收音机交流时间超流继电器交流最大值交流机交流机组交流机组发电机交流机组电动机交流杂音交流杂音免除交流板阻交流极化滴定交流极谱交流极谱仪交流极谱法交流检流计交流检漏器交流检眼镜交流模拟计算机交流正弦曲线交流毫安表交流气隙电压尖峰交流水蒸汽鼓风交流水银汽弧灯交流汇合处交流汇流条交流波峰值测量法交流活动交流活动中心交流测速发电机交流测量交流测量仪器交流测量仪表交流消去法交流消磁交流消磁器交流消磁头交流消除交流消除消音交流消音磁头交流润滑油泵交流液交流液压传动交流液压技术交流清洗交流清除交流渠道交流渠道专家组会议交流湿式阀用电磁铁交流激励交流激励器交流激励灯交流激发极化法交流激发气体交流激电仪交流激磁机交流火花光源交流热交换器交流焊接变压器交流焊接机交流焊机交流焊条交流熔化极气保护焊交流熔接机交流燃气轮机发电机交流牵引电动机交流特性交流瓦特小时计交流瓦特计交流生交流用硅二极管交流电交流电中继站交流电交流交流电产生交流电休克交流电传动交流电传动装置交流电位差计交流电位计交流电偶极场交流电偶极子交流电力交流电力拖动交流电力机车交流电力牵引交流电功率交流电动仪表交流电动势交流电动发电机组交流电动换向机交流电动机交流电动机交流电机交流电动机传动交流电动机调速器交流电动机起动器交流电动转辙机交流电动道岔转辙机交流电半周期交流电压交流电压互感器交流电压变流器交流电压峰值交流电压平衡装置交流电压放大交流电压断路法交流电压电磁继电器交流电压表交流电压转换器交流电压选择器交流电参数交流电发射交流电场交流电均衡器交流电子开关交流电子稳压器交流电子管交流电工学交流电干扰交流电干扰滤波器交流电度表交流电弧交流电弧光源交流电弧发生器交流电弧焊交流电弧焊接交流电弧焊接机交流电弧焊机交流电弧熔接机交流电心电图机交流电感器交流电抗器交流电报交流电报电路交流电报系统交流电抹音头交流电控制器交流电插座交流电整流器交流电方程交流电晕交流电机交流电机车交流电机车交流电力机车交流电桥交流电检眼镜交流电气传动交流电气装置的接地交流电气装置的过电压保护和绝缘配合交流电汇流条交流电汇流条交流汇流条交流电池交流电法交流电波描记器交流电洗去交流电流交流电流互感器交流电流变换器交流电流检测交流电流表交流电流计交流电消磁头交流电涡轮发电机交流电源交流电源仪表交流电源供电仪表交流电源屏交流电源点阵交流电源系统交流电源线交流电源调压器交流电源输入插口交流电源输入插座交流电源配电板交流电灯交流电焊交流电焊机交流电熔接机交流电电气系统交流电电源交流电的电晕效应交流电的角频率交流电码轨道电路交流电磁交流电磁泵交流电磁系圆形电表交流电磁系矩形电表交流电磁继电器交流电磁铁交流电系统交流电系统交流系统交流制交流电网交流电致发光交流电致发光荧光粉交流电角频率交流电解交流电路交流电路理论交流电路稳压器交流电铃交流电阻交流电阻率仪器交流电阻电桥电路交流电阻箱交流电驱动钻机交流的无功部分交流盘交流直流交流直流变换器交流直流复合装置交流直流电动机交流相位计交流研讨交流磁偏交流磁偏压交流磁偏置交流磁偶极子场交流磁力接触器交流磁力起动器交流磁吹阀型避雷器交流磁播头交流磁流体发电交流磁铁交流稳压器交流稳压电源交流稳定装置交流等离子弧焊交流管交流粉末电致发光屏交流系统交流约瑟夫森效应交流约瑟夫逊效应交流线圈交流经验交流经验共同进步交流绕组交流统一化交流继电器交流网交流网测绕组交流网络交流网络式配电交流署交流群交流耐压试验交流耦合交流耦合触发器交流脉冲交流脉冲传输装置交流脉冲信号发生器交流脉冲极谱法交流自动开关交流自动调压器交流自动调节器交流自动闭塞交流自整角机交流至直流变换器交流蓄热炉交流蓄电池交流表交流装置交流触发器交流计划交流计时电位法交流计时电位测量法交流计算台交流计算机交流试验交流试验变压器交流调制干扰交流调压器交流谐振充电交流负载交流负载线交流赛交流超导电流交流超导电缆交流轨道接触器锁交流轨道电路交流转换器交流转换开关交流转速表交流轮轴发电机交流载流能力交流辅助线继电保护交流输入交流输入插孔交流输入耦合器交流输电交流输电线路交流输电线路保护交流过压交流退磁交流适配器交流选择交流道交流部分交流配电交流配电板交流量交流钨极气保护焊交流铃交流铝电解电容器交流镀铜电极交流长途选择拨号交流阀式避雷器交流阀用电磁铁交流阻抗交流阻抗法交流陀螺修正电动机交流限时继电器交流随动系统交流隔离开关交流障碍交流静态开关交流静态换流器交流音交流顶驱交流项目交流预热交流频率交流频道交流频道灵敏度交流马达交流高压电源交流高阻计, 交流兆欧表