气流通路

current path

примеры:

河流通路 // 熔流通路

Тропа Речной Глади // Тропа Лавовой Глади

空气道空气(导)管, 通风(管)道空气通路空气通道

воздушный канал

这个房间的空气流通不太好。

Эта комната плохо проветривается.

下面有空气流通，是洞穴吗？

Снизу тянет... Похоже, там пещера.

存在灼伤的区域，确保空气流通，需要时应采取额外的通风措施

В ожогоопасной зоне необходимо обеспечить циркуляцию воздуха, чтобы при необходимости использовать дополнительную вентиляцию.

挡板，调节风门一种可调节的薄片，如在熔炉或火炉的通气管中的，用来控制气流

An adjustable plate, as in the flue of a furnace or stove, for controlling the draft.

上面有块小小的滑动嵌板，方便空气流通。春天没必要打开，外面还是太冷了。

Там есть маленькое раздвижное вентиляционное окошко. Весной его открывать незачем — на улице еще слишком холодно.

详尽记载了大陆周边海流气候的海图，是从异国经由商路流落到璃月的奇异典籍。

Привезённая иностранными торговцами в Ли Юэ карта морских течений и ветров.

пословный:

气流	流通	通路
qìliú 1) воздушное течение, воздушный поток 2) метео атмосферное течение 3) фон. глухой глайд (переходный звук)	liútōng 1) протекать до...; протекать сквозь... 2) находиться в обращении, циркулировать; обращающийся, оборотный, ходовой, распространённый; проходной; текущий; обращение, циркуляция, оборот	tōnglù 1) проезжая (транзитная) дорога 2) проход; путь, канал 3) эл. замкнутый цикл, замкнутая цепь 4) открывать дорогу, проводить дорогу, обеспечивать подъездными путями