气若游丝
qì ruò yóu sī
см. 气若悬丝
ссылается на:
气若悬丝qì ruò xuán sī
висеть на волоске от смерти, быть в критическом состоянии
висеть на волоске от смерти, быть в критическом состоянии
qì ruò yóu sī
呼吸微弱，将要断气的样子。
如：「待救护车到达车祸现场时，伤者已是气若游丝，危在顷刻。」
примеры:
<学者拉安达气若游丝。>
<Голос анахорета Лаанды еле слышен.>
当你满身腐烂的伤口、气若游丝时你还能这么轻松吗，你会在她的丝网里慢慢窒息而死的。
Посмотрим, как ты заговоришь, когда твоя кожа покроется гниющими ранами, а шелковые путы задушат тебя.
пословный:
| 气 | 若 | 游丝 | |
1) газ; воздух; атмосфера
2) дыхание; дух
3) запах
4) нрав; замашки; характер
5) злить; раздражать
6) злиться; раздражаться; раздражение; гнев
7) обида
8) тк. в соч. погода
|
1) книжн. если, ежели
2) книжн. как будто; вроде
3) книжн. ты
|
1) тех. спираль, волосок (напр. у баланса часового механизма)
2) [летучая] паутина
|