气血两燔
_
pyrosyndrome involving toth qifen and xuefen
气分证与血分证同时出现。主要症状有壮热、烦渴、神志昏迷、斑疹显露、吐血、衄血，便血等。Сильный жар в обеих системах Ци и Сюэ – синдром от упорного патогенного жара в системе Ци вместе с появлением упорного жара в системе Сюэ. Главные проявления: высокая лихорадка, неутолимая жажда, беспокойство, бред, высыпания, даже кровавая рвота, эпистаксис, или кровавый стул.
qì xuè liǎng fán
vigorous heat at qi-blood phaseпословный:
| 气血 | 两 | 燔 | |
1) кит. мед. ци и кровь
2) жизненные силы
|
1) два; пара; оба
2) пара, несколько
|
I гл.
1) жарить; поджаривать
II сущ.
* вм. 膰 (жареное жертвенное мясо)
|