气血失调
_
disorder of vital energy and blood; qi and blood disorder
气与血二者关系失调。Расстройство Ци и Сюэ – расстроенное взаимоотношение между Ци и Сюэ.
пословный:
| 气血 | 失调 | ||
1) кит. мед. ци и кровь
2) жизненные силы
|
shītiáo
1) диссонанс, дисбаланс, расхождение, несоответствие, несовпадение, несогласованность; не совпадать, противоречить; расстроить, сбить (напр. прицел) 2) потерять вид, измениться (в дурную сторону), сдать
3) потерять вкус (о пище), быть невкусно приготовленным
4) мед. атаксия
shīdiào
сфальшивить (в пении или музыке)
|