气血方刚
_
犹血气方刚。指精力正值旺盛。
qì xuè fāng gāng
犹血气方刚。指精力正值旺盛。qì xuè fāng gāng
形容年轻人精力旺盛，情绪易于冲动。
孤本元明杂剧．伊尹耕莘．头折：「莫张皇，等的他那气血方刚，那其间着志求贤将师道访，习练的才高智广，文强武壮。」
见「血气方刚」条。
犹血气方刚。谓精力正值旺盛。
примеры:
血气方刚的青年
youths of hot blood
现在只有血气方刚的年轻人才会选择旅行。
Дороги сейчас не каждому по силам.
看情况吧。他不像从前那么血气方刚了。如果他决定出航攻打尼弗迦德，我一定会帮他到底。
Смотря в каком деле. С драками для него покончено, но если он захочет выступить на Нильфгаард, то сможет рассчитывать на мой клинок.
那些血气方刚的男人们无数次让我跟他们交合：肉体的缠绵和情欲的宣泄都不是我想要的。可是为了生活，我无从选择。
Скольких людей заставили познать меня! Сколько их, упирающихся и кричащих, бросали в мои объятия! Но меня ни разу не пронзил экстаз. Вместо начала, дарующего жизнь, они изливали в меня нечто другое: свою алую кровь.
пословный:
| 气血 | 方刚 | ||
1) кит. мед. ци и кровь
2) жизненные силы
|
1) 谓人在壮年时体力、精神正当旺盛。
2) 指壮年。
3) 刚才。
|