血气方刚

xuèqì fānggāng

полный сил и энергии; находиться в расцвете сил

血气方刚的青年 энергичная молодёжь

ссылки с:

血气方壮血气方盛

xuèqì-fānggāng

[full of sap] 形容年青气盛, 感情易于冲动

及其壮也, 血气方刚, 戒之在斗。 --《论语·季氏》

xuè qì fāng gāng （又音）xiě qì fāng gāng

语出论语．季氏：「及其壮也，血气方刚，戒之在斗。」形容年轻人精力旺盛，易于冲动。

三国演义．第六十二回：「吾闻泠苞、邓贤乃蜀中名将，血气方刚。恐老将军近他不得，岂不误了主公大事？」

亦作「气血方刚」、「血气方壮」、「血气方盛」。

xuè qì fāng gāng

full of sap (idiom); young and vigorous

xuè qì fāng gāng

full of sap; be a sturdy sort; be impetuous and easily given to passions; be in a thriving way; buoyant and impetuous; full of vigour and vitality; be full of animal spirits; have plenty of animal spirits; high-spirited; hot-blooded; impetuous and ready to pick quarrels; in the green; the mettle of youth; vigorous and active:

血气方刚的青年 youths of hot blood

full of sap

xuèqìfānggāng

full of sap/vigor

【释义】血气：精力；方：正；刚：强劲。形容年青人精力正旺盛。

【近义】年轻气盛、年富力强

【反义】老态龙钟、暮气沉沉

【出处】《论语·季氏》：“及其壮也，血气方刚，戒之在斗。”

【用例】公子杨干，乃悼公之同母弟，年方一十九岁，新拜中军戎御之职，血气方刚，未经战阵。（明·冯梦龙《东周列国志》第六十回）

谓年轻人精力正旺盛。

частотность: #37333

синонимы:

同义: 年轻气盛, 青春年少
反义: 年迈力衰, 年老体弱, 未老先衰
相反: 未老先衰

примеры:

血气方刚的青年

youths of hot blood

现在只有血气方刚的年轻人才会选择旅行。

Дороги сейчас не каждому по силам.

看情况吧。他不像从前那么血气方刚了。如果他决定出航攻打尼弗迦德，我一定会帮他到底。

Смотря в каком деле. С драками для него покончено, но если он захочет выступить на Нильфгаард, то сможет рассчитывать на мой клинок.

那些血气方刚的男人们无数次让我跟他们交合：肉体的缠绵和情欲的宣泄都不是我想要的。可是为了生活，我无从选择。

Скольких людей заставили познать меня! Сколько их, упирающихся и кричащих, бросали в мои объятия! Но меня ни разу не пронзил экстаз. Вместо начала, дарующего жизнь, они изливали в меня нечто другое: свою алую кровь.

пословный:

血气	方刚
xuèqì 1) кровь и дыхание (жизненная сила) 2) самоотверженность; благородство [и мужество]; пыл, страсть.	_ 1) 谓人在壮年时体力、精神正当旺盛。 2) 指壮年。 3) 刚才。

начинающиеся:

血气方刚的青年

похожие:

血气方盛血性方刚血气方壮气血方刚