氧气炼钢

плавка стали в конвертерной печи с кислородным дутьём

带使用器的氧气瓶

кислородный баллон с аппликатором

缺氧; 氧气耗竭

кислородное обеднение

氧气输送

перенос кислорода (кровью)

火箭中的爆炸性混合物由燃料和氧气构成。

The explosive mixture in a rocket consists of both a fuel and a supply of oxygen.

氧气斜吹旋转转炉炼钢法

rotor process

生物体吸进氧气的过程

the process by which an organism take in oxygen

高速旋转的氧气顶吹转炉

rotovert process

苏联化学工业部氧气工业总局

Главное управление кислородной промышленности Министерства химической промышленности СССР, ГКП МХП

脱下氧气罩

снять кислородную маску

病人吸了一阵氧气

Больной подышал кислородом

高空自动开关(氧气设备的)

высотный автомат кислородного прибора

自动落下的氧气面罩(供乘客用)

автоматически выпадающая кислородная маска для пассажиров

自动吸气(氧气装置中)

автоматический подсос воздуха в кислородном приборе

双气体航天服(氧气和氮气)

скафандр, работающий на двухгазовой смеси кислород - азот

氧气分析器(仪)

анализатор кислорода

氧气罩(给病人输氧的一种装置, 形似不透空气的遮阳伞, 把病人罩在里面)

Кислородный палатка; Кислородная палатка

救生用氧气呼吸设备, (单人)救生呼吸器

спасательный дыхательный аппарат

机场氧气瓶(地面氧气瓶)

аэродромный кислородный баллон

可调膨胀圈(氧气面罩的)

компенсатор натяга кислородной маски

调整伸缩器, 可调膨胀圈(氧气面罩的)

компенсатор натяга кислородной маски

氧气通风系统(密封舱的)

кислородно-вентиляционная система гермокабины

氧气系统管道冷却(加注箭)

охлаждение трубопроводов кислородной системы перед заправкой

临界安全离机高度(不穿补偿服, 不带氧气瓶的跳伞最大安全高度)

критическая высота безопасного покидания

磁(法)氧气分析器

магнитный газоанализатор на кислород

带褶供氧软管(氧气面罩的)

кислородный гофрированный кислородной маски шланг

氧气(供给)箱氧气箱

кислородная коробка

呼气活门补偿室(氧气系统的)

компенсирующая камера клапана выхода

口罩(氧气面罩的)

зазубник кислородной маски

关断与开通活门(氧气装置的)

запорно-пусковой клапан (кислородного прибора)

节气、供气活门(氧气装置的)

запорно-пусковой клапан (кислородного прибора)

余压氧气呼吸器(装置)

кислородно-дыхательная аппаратура с избыточным давлением

单(用成)套氧气设备

индивидуальный комплект кислородного оборудования

飞机用氧(区别于降落伞氧气系统的氧气)

кислород в самолётной системе

装入式氧气面罩(与飞行帽合为一体)

встроенная в шлем кислородная маска

氧气设备(与)面罩连接软管

шланг, соединяющий кислородный прибор с маской

氧气面罩接通点(飞机供氧系统的)

точка подключения кислородной маски к самолётной кислородной системе

活门式面罩(指氧气面罩)

клапанная маска

应急氧气设备手开(拉)环

кольцо ручного включения аварийного кислородного прибора

氧气输入(耗氧器)

поступление кислорода к потребителю

戴上氧气罩

надеть кислородную маску

血氧测量计(测量人体动脉血液中氧气的)

оксигемометр оксиметр

机上螺旋开关(可用于氧气

бортовой вентиль

氧炔焊(接), 乙炔氧气焊

кислородно-ацетиленовая сварка

(双)氧气钍弥散强化钴合金

кобальтовый сплав, дисперсионноупроченный двуокисью тория

再生氧气系统(用于呼吸的)

регенеративная кислородная система используемая для дыхания

氧气探测器

детектор кислорода

应急{用}氧气

аварийный кислород используемый в аварийной обстановке

{双}氧气钍弥散强化钴合金

кобальтовый сплав, дисперсионноупроченный двуокисью тория

氧气{供给}箱

кислородная коробка

单{用成}套氧气设备

индивидуальный комплект кислородного оборудования

应急氧气设备手开{拉}环

кольцо ручного включения аварийного кислородного прибора

我们请贵方为我们钢铁总厂氧气站提供设备。

Мы просим вас предоставить нам оборудование для кислородной станции нашего металлургического завода.

应急(用)氧气

аварийный кислород (используемый в аварийной обстановке)

高空氧气设备

высотная (бортовая) дыхательная аппаратура

伸缩器，可调膨胀圈(氧气面罩的)

компенсатор натяга (кислородной маски)

氧气补充装置

Вспомогательный прибор для подачи кислорода

我可以把我的氧气筒借给你啊。虽然里面的氧气不多，但足够你用的了。

Я тебе даже свой кислородный баллон отдам! Правда, он почти пустой, но ненадолго его все-таки хватит...

我的赞助人用他们的小脑袋瓜造了这么个星际交通工具。就像设计得那样，这枚所谓的“火箭”十分不安全。但我觉得用一道简单的半折叠燃油催化工序，就能重新生成稳定混合物，提供可呼吸的氧气副产品。要想实现这一改变，我需要原始的工程图样。

Мизерного интеллекта моих благодетелей хватило на то, чтобы построить межпланетный транспорт. Спроектирована эта так называемая "ракета" так, что в голову приходят мысли только о гибели. Но, думаю, небольшая доработка катализаторов топлива позволит создать стабильный состав, побочным продуктом которого будет пригодный для вдыхания кислород. Чтобы произвести такие изменения, мне нужны чертежи ракеты.

我们猜想，它可能会像26亿年前那场消灭了所有厌氧生命的氧气浩劫一样——那是生物体第一次开始呼吸的时候，但你情况更加糟糕。

Мы подозреваем, что это будет что-то вроде кислородного геноцида, который стер с лица земли анаэробную жизнь 2,6 миллиарда лет назад, когда организмы впервые начали дышать. Только гораздо хуже.

我跟它聊过了。它给我讲了灰域和氧气浩劫，还有它的触角是怎么变成一只脚的。

Я говорил с ним. Оно рассказало мне о Серости и о кислородной катастрофе. И о том, как его антенна превратилась в ногу.

尽管头骨上的握力正在增加，但你感觉不到疼痛……只能听到自己血液涌入，为你的大脑补充氧气的声音。

Даже под этим чудовищным давлением ты не чувствуешь боли... лишь шум твоей несущейся по сосудам крови, что питает мозг кислородом.

你的大脑开始运作时，耳边的节奏消失了。你听到血液在自己的脑袋中奔腾，用氧气滋养着你的思想，那节奏很耳熟……

Твой разум трудится, и мелодия отступает на второй план. Ты слышишь, как в голове шумит кровь, снабжая кислородным топливом твои мысли. Знакомый ритм...

那不重要——这一切都不重要。我们现在看见的是氧气浩劫——乘以千的五次方。我已经知道人类和宇宙的最终命运了。

Это все не имеет значения. Мы стоим на пороге событий, которые в квадриллион раз хуже кислородной катастрофы. Мне стала известна окончательная участь человечества во Вселенной.

看见没！如果不解决它，你甚至都∗读∗不明白这玩意。没错。就是那样。结果水烟∗的确∗做了点什么——它中断了你大脑的氧气供应。而且你根本注意不到，直到你站起来，准备去厕所。

Вот видишь! Ты даже по записям смог раскрыть это дело. Да, так и было. Оказывается, от кальяна все-таки есть какой-то эффект — он ограничивает поступление кислорода в мозг. И ты не замечаешь этого до тех пор, пока не встанешь, чтобы сходить в туалет.

渐渐地，你们之间的氧气越来越浓厚，船帆变成了一抹灰蓝。

По мере того как расстояние между вами увеличивается, паруса постепенно начинают казаться синевато-серыми.

处于水下时的氧气提高 50%，增强潜水时的视觉能力。

Увеличивает запас воздуха при плавании под водой в два раза и улучшает подводное зрение.

时刻注意你剩下的氧气量，如果耗尽，你会淹死的！

Следите за оставшимся воздухом, иначе захлебнетесь!

二氧化碳由于植物的作用转化为氧气。

Carbon dioxide is converted into oxygen through the agency of plants.

空气一种无色、无嗅、无味的气体混合物，主要由氮气（约占78％）和氧气（约占21％）组成，还有少量的氩、二氧化碳、氢、氖、氦及其它气体

A colorless, odorless, tasteless, gaseous mixture, mainly nitrogen(approximately78 percent) and oxygen(approximately21 percent) with lesser amounts of argon, carbon dioxide, hydrogen, neon, helium, and other gases.

趋氧性有机体，特别是细菌移向或离开空气或氧气的运动

Movement of an organism, especially a bacterium, toward or away from air or oxygen.

好氧菌需要氧气生存的有机体，例如细菌

An organism, such as a bacterium, requiring oxygen to live.

植物可以吸收二氧化碳释放氧气。

Plants can absorb carbon dioxide and release oxygen.

有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用

A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body’s utilization of oxygen.

氧气是生命所必需的。It is necessary that he be sent there at once。

Oxygen is necessary for life.

鱼通过鳃摄取氧气。

Fish take in oxygen through their gills.

飞机上的氧气面具只用于紧急情况。

Oxygen masks are used in aircraft only in emergencies.

氧气与铁中的杂质发生剧烈的化学反应。

The oxygen react vigorously with the impurity in the iron.

深呼吸。让血液里充满氧气，这会有帮助的。

Дышите. Насыщайте кровь кислородом. Это поможет.

排气用的发电机挂了，现在逃生口——关得紧紧的。密不透风。拜托，来人……我们快要没有氧气了。

Генератор, питавший систему вентиляции, заглох, а теперь и люк не открывается. Тут полная герметизация. Пожалуйста, помогите... у нас кончается кислород.

好样的。在这个活动中丰富学习中心不再提供氧气，如果存在一种气体，那么会通过光圈科技测试协会向你提供辅助空气。

Очень хорошо. В случае, если кислород более недоступен в Центре развития, дополнительные запасы воздуха будут, по возможности, предоставлены вам сотрудником Лаборатории.