救生用氧气呼吸设备, (单人)救生呼吸器

спасательный дыхательный аппарат

余压氧气呼吸器(装置)

кислородно-дыхательная аппаратура с избыточным давлением

再生氧气系统(用于呼吸的)

регенеративная кислородная система используемая для дыхания

封闭循环式氧呼吸器

oxy-lung

呼吸过程中的氧吸收量

поглощение кислорода в процессе дыхания

呼气活门补偿室(氧气系统的)

компенсирующая камера клапана выхода

自动吸气(氧气装置中)

автоматический подсос воздуха в кислородном приборе

吸气! 呼气!

вдох! выдох! (команда)

呼吸呼吸新鲜空气

подышать свежим воздухом

平静地吸气呼气。

Спокойно вдохнуть и выдохнуть.

封闭式呼吸气体系统

{工} closed respiratory gas system

呼吸气压速度描记器

anapnograph

我们猜想，它可能会像26亿年前那场消灭了所有厌氧生命的氧气浩劫一样——那是生物体第一次开始呼吸的时候，但你情况更加糟糕。

Мы подозреваем, что это будет что-то вроде кислородного геноцида, который стер с лица земли анаэробную жизнь 2,6 миллиарда лет назад, когда организмы впервые начали дышать. Только гораздо хуже.

我们出去呼吸呼吸新鲜空气。

Let’s go out to breathe the fresh air.

霍尔丹氏呼吸气体分析器

Haldane apparatus

我的赞助人用他们的小脑袋瓜造了这么个星际交通工具。就像设计得那样，这枚所谓的“火箭”十分不安全。但我觉得用一道简单的半折叠燃油催化工序，就能重新生成稳定混合物，提供可呼吸的氧气副产品。要想实现这一改变，我需要原始的工程图样。

Мизерного интеллекта моих благодетелей хватило на то, чтобы построить межпланетный транспорт. Спроектирована эта так называемая "ракета" так, что в голову приходят мысли только о гибели. Но, думаю, небольшая доработка катализаторов топлива позволит создать стабильный состав, побочным продуктом которого будет пригодный для вдыхания кислород. Чтобы произвести такие изменения, мне нужны чертежи ракеты.