悬停状态(潜艇在水下保持一定位置)

подвесной положение

水下悬停状态(潜艇零速时在水下保持平衡位置)

подводный положение удифферентованной подводной лодки без хода

潜水状态的潜水艇

подводная лодка в погруженном положении

在…的状态下

быть в состоянии

处在地下状态

быть на нелегальном положении

转入地下状态

уйти в подполье

夹紧{状态下}淬火

закалка в зажатом состоянии

满载状态下的高度

laden height

瞄准状态下无法对话

Нельзя беседовать во время прицеливания

自转状态下的急跃升

горка на режиме авторотации

夹紧(状态下)淬火, 固定状淬火夹持淬火

закалка в зажатом состоянии

假定地平线(在失重状态下)

условный горизонт в состоянии невесомости

在过渡{飞行}状态下的升力

подъёмная сила на переходном режиме полёта

在失重状态下重新起动{发动机}

повторный запуск двигателя в условиях невесомости

别在潮湿状态下被它打中！

Не дайте себя ударить, если вы мокрый.

只能在非战斗状态下施放。

Нельзя применять в бою.

疾风步状态下攻击提高伤害

Атаки во время действия «Танца ветра» увеличивают урон.

提高拉弓状态下移动速度。

Вы можете быстрее двигаться с натянутой тетивой.

拔出武器状态下移动更慢。

С оружием в руке вы двигаетесь медленнее.

联机状态下不可进行此任务

Это задание недоступно в мультиплеере

(飞机)在正常飞行状态下改出(机动)

выход (самолёта из манёвра) в нормальном положении

在联机状态下无法提交道具

Невозможно сдавать в кооперативном режиме

战斗状态下不可调整世界等级

Нельзя сменить уровень мира во время боя.

提高拉弓状态下的移动速度。

Вы можете быстрее двигаться с натянутой тетивой.

联机状态下不可调整世界等级

Нельзя сменить уровень мира в совместном режиме.

狼人状态下不能开启角色选单。

Меню персонажа недоступно для вервольфа.

狼人状态下不能开启角色菜单。

Меню персонажа недоступно для вервольфа.

拔出武器状态下移动速度较慢。

С оружием в руке вы двигаетесь медленнее.

警用无线电在静音状态下嗡嗡作响……

Жужжит полицейская рация, переключенная в беззвучный режим...

（航天器从对接状态下）托开，分离；解锁

отстыковка

该气体在压缩状态下贮存于罐中。

The gas is stored under pressure in the tank.

视体积(干燥而不密实状态下的材料体积)

кажущийся объём

材料在干燥和非压紧状态下的体积

объём материала в сухом и неуплотнённом состоянии

(直)平移附加升力, 在过渡飞行状态下的升力

подъёмная сила на переходном режиме полёта

那是事实，虽然在这紧急状态下并不多。

Так и есть. Правда, после того, как ввели чрезвычайное положение, знаменитостей в моей таверне поубавилось.

在“梨子大减产”之后，这种小水果被认为是精英圈子里的一道佳肴。在目前的状态下，它能够轻松解决掉整个牌友会。

После Великого грушевого голода этот скромный фрукт стал деликатесом для знати. В нынешнем виде он запросто отправит на тот свет человек пять или шесть.

在醉酒状态下一次打败至少三个对手。

В пьяном виде победить в драке трех или более противников.

举盾状态下冲刺可以击倒大部分敌人。

Спринт с поднятым щитом сбивает с ног большинство противников.

这支队伍将使用正常状态下的重生室重生。

Команда, которая будет возрождаться в их обычной стартовой комнате.

紧急状态下保护人权特别是公平审判权利

The protection of human rights under states of emergency, particularly the right to a fair trial

兽化状态下增加 100 点的生命与耐力。

В облике зверя здоровье и запас сил увеличены на 100 единиц.

你处在隐身状态下，已被移除出观众模式。

Выйдя из сети, вы покинете режим зрителя.

盾牌防守状态下冲刺可以撞倒大部分敌人。

Спринт с поднятым щитом сбивает с ног большинство противников.

单人反力控制器(宇航员在失重状态下控制身体用)

индивидуальный прибор реактивного управления

对抗演习在模拟战争状态下所进行大型战术训练

A large-scale tactical exercise carried out under simulated conditions of war.

虚体状态下，你的生命恢复速度提高25%。

В бестелесном состоянии ваше здоровье восстанавливается на 25% быстрее.

失衡状态下，必须重新站稳才能再采取行动。

Противник, выбитый из равновесия, открыт для следующего удара и не может атаковать сам.

浮空时毫无防备，这种状态下会被一击消灭。

Летающие Анемо слаймы беззащитны. В этом состоянии любая атака для них смертельна.

所以传闻是真的…战士在狂暴状态下会变成野兽…

Так значит правду говорят... о воинах, которые в ярости обращаются в диких зверей...

涡轮机在下列工作状态下的运行时间应当有所限制

продолжительность работы турбины на этих режимах должна быть ограничена:

涡轮机在下列工作状态下的运行时间应当有所限制:; 涡轮机在下列工作状态下的运行时间应当有所限制

продолжительность работы турбины на этих режимах должна быть ограничена: