水中捉月
shuǐzhōng zhuōyuè
вылавливать из воды отражение луны (обр. в знач.: заниматься неосуществимым делом, строить воздушные замки)
shui zhong zhuo yue
比喻空虚幻想,不能实现。
shuǐ zhōng zhuō yuè
比喻徒劳无功,白费力气。
宋.夏元鼎.沁园春.太极纔分词:「火里栽莲,水中捉月,两个人人暗去来。」
shuǐzhōngzhuōyuè
make impractical/vain efforts
пословный:
水中 |
捉月 |
|
|
shuǐzhōngв воде; содержащийся в воде; подводный |
zhuōyuèхватать (ловить) луну [в воде], гнаться за миражем (по легенде о поэте Ли Бо) |
|
|