水仙不开花
_
(歇后语)装蒜。 意谓水仙不开花时， 外形与蒜神似， 难以分辨。 如： “你以为他一脸无辜， 好像不知道真相？ 其实他是水仙不开花──装蒜。 ”
shuǐ xiān bù kāi huā
(歇后语)装蒜。意谓水仙不开花时，外形与蒜神似，难以分辨。
如：「你以为他一脸无辜，好像不知道真相？其实他是水仙不开花──装蒜。」
примеры:
水仙花盛开。
The daffodils are in full bloom.
水仙花盛开着。
The narcissuses were in flower.
黄水仙花开始萎垂。
The daffodils were beginning to flag.
水仙花开时公园非常漂亮。
The park is a picture when the daffodils are in bloom.
水仙花和番红花在春天开放。
Daffodils and crocuses bloom in the spring.
那个老人在卧室里养了很多开着黄花的水仙花。
The old man grew many daffodils with yellow flowers in his bedroom.
种子的败育(因遗传或开花时期肥水不足而引起的一种植物非传染病)
абортивность семян
пословный:
| 水仙 | 不开 | 开花 | |
1) владыка вод; водяной
2) бот. нарцисс тацетта (лат. Narcissus tazetta subsp. chinensis)
|
1) не открыть
2) не мочь расстаться (избавиться, отойти)
3) не кипит
4) не расходится; не распространяется
|
1) расцветать, цвести
2) обр. лопаться, разрываться
3) обр. радоваться, быть в приподнятом настроении
4) обр. распространяться
5) шах. раскрытый цветок (форма в игре вэйци (го))
|