水仙

shuǐxiān

1) владыка вод; водяной

划水仙 huáshuǐxiān резать водяного (ладонью воду, заклиная владыку вод о скорейшем приближении судна к берегу)

2) бот. нарцисс тацетта (лат. Narcissus tazetta subsp. chinensis)

Нарцисс

тацет

shuǐxiān

нарцисс

shuǐxiān

① 多年生草本植物，地下鳞茎作卵圆形，叶子条形，伞状花序，花白色，中心黄色，有香味。供观赏，鳞茎和花可以入药。

② 这种植物的花。

shuǐ xiān

植物名。石蒜科水仙属，多年生草本。底部的鳞茎略呈卵状，外皮黑色，下端有白色须根。叶丛生，狭长呈线状，质厚，带白绿色。冬末春初时开花，花色白，有香味。通常生长于暖地的河边，或栽培于庭园。

亦称为「凌波仙子」、「金盏银台」。

shuǐ xiān

narcissus

daffodil

legendary aquatic immortal

refers to those buried at sea

person who wanders abroad and does not return

shuǐ xiān

{植} narcissus

shuǐxiān

bot. narcissus

亦作“水僊”。

1) 传说中的水中神仙。

2) 谓水葬者。

3) 称遍游江湖乐而忘返之人。

4) 琴曲名。

5) 多年生草本植物。地下鳞茎作卵圆形，叶子条形，伞形花序，花白色，中心黄色，有香味。供观赏，鳞茎和花可入药。亦指此种植物的花。

见“水仙”。

частотность: #23629

в самых частых:

水仙花

в русских словах:

жонкиль 长寿水仙, 丁香水仙

колхицин

[化] 秋水仙碱

秋水仙素

нарцисс

1) (растение) 水仙 shuǐxiān

нарциссовый

〔形〕〈植〉水仙的.

тацет

[植] 水仙

эухарис

[植] 南美水仙

синонимы:

примеры:

把一盆水仙摆在桌子上

поставить на стол тазик с нарциссами

这是你要的花。我为你选了水仙，这是我最喜欢的花儿！

Вот и букет. Я выбрала для тебя нарциссы. Мои любимые цветы!

你瞧，我在下一季来临之前都没法种我的水仙花了。全毁了！一切都被那只混蛋野猪给毁了！把那祸害给我干掉！把它的獠牙给我带回来，我会付给你酬劳的。它一般就在湖畔镇西南的田边闲逛，但有时候也会跑进我的花园里来。

Теперь мне долго не удастся посадить нарциссы. Они загублены! И во всем виноват мерзкий кабан. Положи конец этому паразиту! Принеси мне его клык, и я с удовольствием вознагражу тебя. Говорят, он пасется в полях на юго-западе от Приозерья, но порой заходит и сюда, в мой сад.

为什么我的运气总是烂到家了呢？我的比赛用剑无影无踪了！
在吟游诗人的传说里，如果哪位旅人能给一位孤独的女士带去几朵冬水仙，就可以获得她的礼物。那些花只生长在铁墙大坝下游的浮冰上，就在晶歌森林的西北部，与冰冠冰川交界的地方。去摘些这种花，然后把花带到龙骨荒野东北部的达克玛尔湖去，就在该地区与祖达克、灰熊丘陵交界处的灯环中找到那位孤独女士。把花献给她，她会回赠你一把优秀的利剑。

Что за невезение!
Пропал мой турнирный меч – именно тогда, когда он мне так нужен на вечерних состязаниях.
Впору обратиться за помощью к потусторонним силам. Один из бардов поведал мне о том, что когда-то путешественники одаривали некую одинокую деву зимними гиацинтами в обмен на чудесные дары. Эти гиацинты растут только на ледяных равнинах Железной плотины. Она находится на северо-западе леса Хрустальной Песни, на границе с Ледяной Короной. Собери цветы и отнеси их к озеру ДракМар. Оно находится на северо-востоке Драконьего Погоста, рядом с границей, отделяющей его от ЗулДрака и Седых холмов. И попроси у девы хороший клинок.

也许这段神秘的音乐跟案子有关联呢？水仙女鲁沙卡，或者是半恶魔∗阿普莎拉∗，在歌唱……

Может, загадочная музыка как-то связана с нашим делом? Вдруг это поет ундина или полудемоническая ∗апсара∗...

我的生活里唯一美丽的东西就是水仙花了。

В жизни прекрасны только желтые нарциссы.

水仙花盛开。

The daffodils are in full bloom.

那个老人在卧室里养了很多开着黄花的水仙花。

The old man grew many daffodils with yellow flowers in his bedroom.

黄水仙是水仙属植物。

The daffodil belongs to the genus Narcissus’.

水仙花和番红花在春天开放。

Daffodils and crocuses bloom in the spring.

水仙花开时公园非常漂亮。

The park is a picture when the daffodils are in bloom.

黄水仙花开始萎垂。

The daffodils were beginning to flag.

水仙花盛开着。

The narcissuses were in flower.

她像一株在风中摇动的水仙。

She was like a narcissus trembling in the wind.

空气中散发着水仙花的香味。

The scent of the narcissi was in the air.

你记得的，不是么？我们一起在水仙丛中曼舞。在那片黄色的花海。

Ты ведь помнишь, правда? Помнишь, как мы танцевали в бескрайнем желтом поле нарциссов.

начинающиеся:

水仙七克力斑病毒水仙不开花水仙不开花——装蒜水仙亭水仙伯水仙克辛碱水仙女水仙子水仙宁水仙定水仙属水仙属碱水仙彩袄蛱蝶水仙掠行者水仙操水仙明水仙柯水仙根水仙桃水仙浸膏水仙火疫核盘菌水仙灵水仙牌洗衣机水仙王水仙环素水仙瑞亭水仙甙水仙生物碱水仙皮炎水仙盆水仙硷水仙碱水仙碱醇水仙胺水仙花水仙花二醇水仙花儿水仙花叶病毒水仙花新甲碱水仙花油水仙花状水仙花球水仙花甲碱水仙花盆水仙花碱水仙花碱酮水仙花碱醇水仙花素水仙花胺水仙花草水仙花酰胺水仙花香水水仙花鸢尾水仙苷水仙茶水仙草玉梅水仙菖蒲花叶病毒水仙诉衷情水仙酰胺水仙银莲花水仙鸭蛱蝶水仙黄条纹病毒