水在茶炊里咕嘟咕嘟翻滚
_
Вода клокотала в самоваре
пословный:
| 水 | 在 | 茶炊 | 里 |
1) вода; водяной; гидро-
2) жидкость; сок
3) тк. в соч. воды; реки; водный
4) тк. в соч. дополнительная прибыль
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
| 咕嘟 | 咕嘟 | 翻滚 | |
журчать, шуметь, булькать; бурчать, хлюпать
gūdu
1) варить, кипятить
2) сжать (губы), скривить (рот), надуться, надуть (губы)
|
журчать, шуметь, булькать; бурчать, хлюпать
gūdu
1) варить, кипятить
2) сжать (губы), скривить (рот), надуться, надуть (губы)
|
1) клокотать, бурлить, кипеть ключом
2) кататься, валяться, кувыркаться, валять
|