水手号子
_
[chantey, chanty] 原是水手们随着劳动节奏唱的小曲
shuǐshǒu hàozi
[chantey, chanty] 原是水手们随着劳动节奏唱的小曲
примеры:
天火号水手的臂甲
Тяжелые наручи пехотинца "Небесного огня"
女王的复仇号水手：被遗忘者的食物肉块
Матрос "Мести королевы": Пища Отрекшихся – куски мяса
пословный:
| 水手 | 手号 | 号子 | |
1) матрос; моряк
2) команда, экипаж
3) пловец
|
1) 手上的雕青记号。
2) 用手作姿势为记号来表示意思。
|
1) марка, знак, помета
2) вид, род, сорт
3) диал. общая запевка во время коллективных трудоёмких работ типа русск. «раз-два, взяли!»
4) диал. фондовая биржа; рынок ценных бумаг
5) жарг. камера (в тюрьме)
|