他向她招手告别。

He waved good-byes to her.

我向他挥手告别。

Я помахал ему рукой на прощание.

水手告诉我……你帮了她的事。谢谢你。

Морячка рассказала мне о том... как вы помогли ей. Спасибо.

一群朋友向他挥手告别。

A knot of friends waved him good-bye.

他们对船上的朋友挥手告别。

They waved farewell to their friends on board the ship.

比尔向我们挥手告别后开车走了。

Bill wave his hand to us and then drive away.

他一跃而起，向朋友们挥手告别。

He bounded to his feet and waved good-bye to his friends.

和她挥手告别。你不是为她才做了这事...

Отмахнуться. Вы сделали это не ради нее...

孩子露出一个朦胧的缺牙的微笑，然后挥手告别。

Ребенок улыбается призрачной улыбкой – вы замечаете, что у него не хватает нескольких зубов, – и машет вам на прощание.

她同情地噘了噘嘴（毫无诚意），慢慢向你挥手告别。

Она сочувственно (хоть и не очень искренне) вытягивает губы и медленно машет вам на прощанье.

比斯特热情地和老朋友握手告别，随后转向你，叹了口气。

Зверь тепло пожимает руку старого друга и прощается с ним, затем со вздохом оборачивается к вам.

的确。很奇怪，你进行了一整套∗先进的弹道学分析∗，然后又向它挥手告别？

Да. Не странно ли, что ты провел такую ∗сложную баллистическую экспертизу∗, а потом просто отмахнулся от этой гипотезы?