告别 gàobié, 告辞 gàocí

он пришёл проститься с нами - 他来和我们告别

临别[的] línbié[de], 告别[的] gàobié[de]

прощальный обед - 告别宴会

告别 gàobié, 别离 biélí, 分手 fēnshǒu

во время прощания - 告别时

на прощание - 别时; 告别的时候

1) 告别 gàobié

он ушёл, не простившись с родными - 他没有同亲人告别就走了

告别 gàobié, 辞别 cíbié; перен. 挺弃 pāoqì, 丢开 diūkāi

1) разг. (挥手)告别

他来和我们告别

он пришёл проститься с нами

告别宴会

прощальный обед

告别时

во время прощания

别时; 告别的时候

на прощание

他没有向亲人告别就走了

он ушёл, не простившись с родными

向亲友告别

проститься с родственниками и друзьями

告别流浪生涯

проститься с бродячей жизнью

告别流浪生活

проститься с бродячей жизнью

告别拜会

farewell call

临行匆忙，未能向你告别。

I left in such a hurry that I didn’t have time to say good-bye to you.

他们赶进城来和我们告别。

They hurried into the city to say good-bye to us.

告别了父母，告别了家乡

take leave of one’s parents and hometown

与...互相告别

exchange farewells with ...

情意绵绵地向妻子告别

bid one’s wife a fond farewell

向朋友告别

проститься с друзьями

向遗体告别

pay one’s last respects to the deceased

告别话

farewell

告别时的鞠躬

прощальный поклон

洒泪告别

take a tearful leave

告别演出

farewell performance

一一告别

прощаться с каждым

他向她招手告别。

He waved good-byes to her.

告别时，他亲吻了妻子。

Он на прощание поцеловал жену.

我向他挥手告别。

Я помахал ему рукой на прощание.

告别亲友

bid farewell to relatives and friends

告别的时候，大家都有点儿依依不舍。

We could hardly bear to part when we said good-bye.

我们告别送走了2015年

мы провожаем уходящий 2015 год

祝你(您)健康(告别, 敬酒时用语)!; 真行(表示高度赞扬, 惊奇)!

Будь здоров!; Будьте здоровы!

一切顺利(告别用语)!

Всех благ!

一切顺利! (告别用语)

Всех благ!

祝(您)一切都好(告别用语)!

Всего доброго!

祝您一切顺利(告别用语)!

Всего лучшего!

他没有同任何人告别就走了

он ушел, ни с кем не простясь

他和主人告别后就走了

Он попрощался с хозяином и ушел

开一场告别演唱会

давать (устраивать) прощальный концерт

祝你健康(告别用语)

доброго здоровья

告别漂泊生活

проститься с бродячей жизнью

[直义] 谢谢你们全家, 我到别人家去了.
[用法] 在某人离去, 告别时说.
[例句] - Поцелуй её, - сказала Демьяновна, - мы отходчивые. Пошла я. Пошла, пошла. Спасибо вашему дому, пойду к другому. Я очень довольна, как день прошёл. Незаметно. Завтра приходите ко мне. "吻吻她吧, "杰米扬诺芙娜说, "我

спасибо вашему дому пойду к другому

来向…告别

прийти проститься

来向 告别

прийти проститься

告别时激动得流下眼泪

прослезиться при прощании

告别符文图腾

Прощай, Рунический Тотем

就要分开了，同志们恋恋不舍地挥手告别。

Пришло время расстаться. Товарищи с грустью попрощались.

通往梦境之路的传送门已经开启，我们该告别了。月光林地还承受不了燃烧军团的攻击，我必须保护好这里。

Портал на Путь Снов открыт – и здесь наши с тобой пути расходятся. Пылающий Легион в любую минуту может атаковать Лунную поляну, и мне нужно принять меры для ее защиты.

我们的感激之情难以言表。让我们暂且告别吧。

Наша признательность тебе безгранична. А пока прощай.

到岩洞来找我，我会在那里进行告别仪式。

Встретимся в гроте – там я со всеми попрощаюсь.

我之后也会过去。但我……需要一点告别的时间。

Я тоже рано или поздно туда прибуду. Мне только... надо попрощаться.

哈哈哈。那么，最后的最后，每人都给狼哥送上一句告别吧。

Ха-ха-ха, ну, давайте теперь попрощаемся с Большим Г.

就在最近，我生意的规模终于能让我跻身于璃月商行，告别小本生意了。

Но это осталось в прошлом. Теперь я веду серьёзные сделки прямо с Цисин. Я уже совсем не малый бизнес!

所以你是来告别的吗？

Значит, ты пришла, чтобы попрощаться?

必须得到达青春，必须得告别童年了！事到如今才点题也并不晚，少女薇拉真的开始忧郁！

Детство должно быть отпущено, чтобы приветствовать наступление юности. Ещё не поздно подумать об этом... Настоящая меланхолия наконец-то настигает Веру.

每月得到稳定进项的莫娜，终于能告别贫困生活了。但身为占星术士，求知的脚步怎么能够就此停止？

Казалось бы, теперь Мона могла с нищетой попрощаться. Но разве жаждущий знаний астролог остановится на достигнутом?

有了这种力量……我就能告别元素之力！

С такой силой... мне не нужна магия стихий.

告别你的 意志！

Приготовьтесь сойти с ума!

「我能想到更糟的告别法。不过仔细想想，那也许还算不上。」～死灵炼金术士卢德维

«Есть смерти и похуже. Хотя нет, пожалуй, нет». — Людевик, некроалхимик

「我能想到更糟的告别法。不过仔细想想，那也许还算不上。」 ～死灵炼金术士卢德维

«Есть смерти и похуже. Хотя нет, пожалуй, нет». — Людевик, некроалхимик

愿拉维尼亚之魂和告别了现世与苦难之人，都能抵达宁静的乙太位面……

Да познает дух Лавинии и всех тех, кто покинул сей скорбный мир, желанный покой Эфира...

要我离开威木，不然就被他扔进监狱里。还给了我一天时间向大家告别。

Либо я уезжаю из Валенвуда, либо он сдает меня в тюрьму. Дал мне день - попрощаться со всеми.

纳菲非常非常伤心。纳菲要跟瑞达告别。

Нарфи очень, очень грустно. Нарфи хочет попрощаться с Рейдой.