(有经验的)老水手

Морской волк

和风与静海，那是老水手的离别。

Попутного ветра и спокойного моря! Это старинное прощание моряков.

平风与静海，那是老水手的离别。

Попутного ветра и спокойного моря! Это старинное прощание моряков.

帮帮这老水手，把我的眼睛找回来呗？

Помоги старому морскому волку, верни мне глаз, а?

我是一名老水手了，把眼睛蒙上我都能在这些河海里航船。

Я столько лет плаваю по этим морям и рекам, что могу вести корабль с закрытыми глазами.

没错，我说的正是老好人扬希·格里尔森。他是住在荆棘谷的一个老水手。

Конечно, я про старину Янси Гриллсена. Это настоящий морской волк из Тернистой долины.

我们又开发出了一道新菜式，咸湿老水手套餐！时下这份美味正风靡艾泽拉斯，供不应求。

Мы только что ввели в меню новый пункт – морской хот-дог. Мы едва справляемся со спросом!

看上去菲尔拉伦的船员好像是死得差不多了，但我太熟悉这个老水手了，他不会就此罢休的。不，他打算负隅顽抗，同船共存亡。

Судя по всему, большая часть команды Фираллона уже мертва, но я слишком хорошо знаю этого морского волка – поверь на слово, он жив. Небось заперся у себя в каюте и думает потонуть вместе со своим кораблем.

指挥官，我们要想赢下这场战争的话，就得给我们的舰队追加一些海军装备。去码头找“老水手”乔伦吧，他应该能帮上忙。

Командир, чтобы выстоять в этой войне нам потребуется специализированное корабельное оборудование. Отправляйся в доки к Просоленному Джоррену. Я думаю, он нас выручит.