(有经验的)老水手

Морской волк

帮帮这老水手，把我的眼睛找回来呗？

Помоги старому морскому волку, верни мне глаз, а?

看上去菲尔拉伦的船员好像是死得差不多了，但我太熟悉这个老水手了，他不会就此罢休的。不，他打算负隅顽抗，同船共存亡。

Судя по всему, большая часть команды Фираллона уже мертва, но я слишком хорошо знаю этого морского волка – поверь на слово, он жив. Небось заперся у себя в каюте и думает потонуть вместе со своим кораблем.

没错，我说的正是老好人扬希·格里尔森。他是住在荆棘谷的一个老水手。

Конечно, я про старину Янси Гриллсена. Это настоящий морской волк из Тернистой долины.

指挥官，我们要想赢下这场战争的话，就得给我们的舰队追加一些海军装备。去码头找“老水手”乔伦吧，他应该能帮上忙。

Командир, чтобы выстоять в этой войне нам потребуется специализированное корабельное оборудование. Отправляйся в доки к Просоленному Джоррену. Я думаю, он нас выручит.

和风与静海，那是老水手的离别。

Попутного ветра и спокойного моря! Это старинное прощание моряков.

我是一名老水手了，把眼睛蒙上我都能在这些河海里航船。

Я столько лет плаваю по этим морям и рекам, что могу вести корабль с закрытыми глазами.

平风与静海，那是老水手的离别。

Попутного ветра и спокойного моря! Это старинное прощание моряков.

老水手渴望过陆上生活。

The old sailor longed for life ashore.

那名老水手一点儿一点儿地削出一个小船模型。

The old sailor chipped out a tiny model boat.

老水手给孩子们讲自己海上生活的故事，来哄他们高兴。

The old sailer beguiled the boys with stories about his life at sea.

唱一首名叫“摇滚朗姆酒”的古老水手号子，这曲子你度过许多漫长的暴风雨夜晚。

Спеть старую морскую песню "Гром рома", которая помогла вам пережить не одну долгую штормовую ночь.