(有经验的)老水手

Морской волк

老水手渴望过陆上生活。

The old sailor longed for life ashore.

曾经，我是一位身手老练的猎人。没有什么生物能让我害怕，直到……

В свое время был я отличным охотником. Не было на всем свете такого существа, которого бы я боялся. Но потом...

和风与静海，那是老水手的离别。

Попутного ветра и спокойного моря! Это старинное прощание моряков.

平风与静海，那是老水手的离别。

Попутного ветра и спокойного моря! Это старинное прощание моряков.

帮帮这老水手，把我的眼睛找回来呗？

Помоги старому морскому волку, верни мне глаз, а?

那名老水手一点儿一点儿地削出一个小船模型。

The old sailor chipped out a tiny model boat.

老水手给孩子们讲自己海上生活的故事，来哄他们高兴。

The old sailer beguiled the boys with stories about his life at sea.

我是一名老水手了，把眼睛蒙上我都能在这些河海里航船。

Я столько лет плаваю по этим морям и рекам, что могу вести корабль с закрытыми глазами.

没错，我说的正是老好人扬希·格里尔森。他是住在荆棘谷的一个老水手。

Конечно, я про старину Янси Гриллсена. Это настоящий морской волк из Тернистой долины.

唱一首名叫“摇滚朗姆酒”的古老水手号子，这曲子你度过许多漫长的暴风雨夜晚。

Спеть старую морскую песню "Гром рома", которая помогла вам пережить не одну долгую штормовую ночь.