水正
shuǐzhèng
ист. шуйчжэн (букв. "управляющий стихией воды"; один из чиновников пяти стихий 五行官)
ссылки с:
五行官ссылается на:
五行官wǔxíngguān
ист. чиновники пяти стихий (по преданию, мифический император Чжуань-сюй 颛顼 обозначил своих чиновников символами пяти первоэлементов "усин" 五行: 木正, 金正, 火正, 水正 и 土正)
ист. чиновники пяти стихий (по преданию, мифический император Чжуань-сюй 颛顼 обозначил своих чиновников символами пяти первоэлементов "усин" 五行: 木正, 金正, 火正, 水正 и 土正)
1) 古官名。五行官之一。
2) 指古代主管水利事务的官员。
3) 五行学说谓水为主宰。
примеры:
壁泉河的河水正在逐渐变得污浊,这污浊的河水流入薄雾海,我担心奥伯丁也会很快受到影响。我怀疑居住在上游区域的黑木熊怪是造成污染的原因,但是我觉得它们并不是一切问题的真正源头。
Воды реки Скалистой исполнились злобы и порчи. Река впадает в Туманный предел, и я боюсь, что скоро беда затронет и Аубердин. Я подозреваю, что в загрязнении повинны фурболги Чернолесья, живущие в верховьях реки, но я также полагаю, что они не являются подлинной причиной этой порчи.
如果你往自己的背包里看看的话,会惊喜地发现我趁你不注意的时候往你包里塞了一些小瓶子。对湖中的水元素使用这些瓶子,它们体内那些被腐蚀的活性水正是完美的催化剂!
Если ты опустишь взгляд, увидишь, что я незаметно для тебя распихала по твоим котомкам несколько склянок. Это для водяных элементалей, которые водятся в озере. Живая оскверненная вода, наполняющая их тела, – вот самый лучший катализатор!
这意味着你需要在使用血清前削弱被感染者,让药水正常发挥效力。
Значит, тебе придется повыпускать кровь из этих бедолаг перед применением сыворотки.
最后的封印已经被打破,血色的潮水正在高卷。
Последняя печать сломана, и поднимается кровавый прилив.
尽管该省一直取得缓慢而稳步的进展,但是其未来还是受困于日益恶化的水源短缺;尽管黄河横跨该省,但是其地下水正在快速下降。
Не смотря на медленный, но устойчивый прогресс, будущее затуманено из-за обостряющихся проблем с нехваткой питьевой воды. И это не смотря на то, что провинция опоясана Желтой рекой, запасы питьевой воды быстро истощаются.
有害的废水正流入我们的江河里。
Dangerous effluent is being poured into our rivers.
水正从水龙头流出。
Water was falling from the faucet.
雨伞上满是洞,雨水正滴下来。
The umbrella is riddled with holes and the rain’s dripping down.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск