五行官
wǔxíngguān
ист. чиновники пяти стихий (по преданию, мифический император Чжуань-сюй 颛顼 обозначил своих чиновников символами пяти первоэлементов "усин" 五行: 木正, 金正, 火正, 水正 и 土正)
примеры:
他的脸、双颊、鼻子以及肥胖肿胀的嘴唇。你的手如蜘蛛一般在他的五官上爬行，全世界都陷入了静默之中。
Его лицо. Щеки, нос, толстые распухшие губы. Твоя ладонь словно паук ползет по его чертам. Стоит тишина.
他的脸、双颊、鼻子以及肥胖肿胀的嘴唇。你的手如橡胶蜘蛛一般在他的五官上爬行，全世界都陷入了静默之中。
Его лицо. Щеки, нос, толстые распухшие губы. Твоя ладонь в перчатке словно резиновый паук ползет по его чертам. Стоит тишина.
пословный:
| 五行 | 行官 | ||
1) 唐代官名。称受上官差遣，往来四方干办公事者。
2) 指主持事务的仆臣。
|