水能载舟，也能覆舟
shuǐ néng zài zhōu, yě néng fù zhōu
см. 水能载舟，亦能覆舟
ссылается на:
水能载舟，亦能覆舟shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu
вода может как нести лодку, так и опрокинуть её, обр. любая вещь может принести вред при недостатке внимания
вода может как нести лодку, так и опрокинуть её, обр. любая вещь может принести вред при недостатке внимания
shuǐ néng zài zhōu yě néng fù zhōu
The water that bears the boat is the same that swallows it.; As water can float a boat, so can it swallow the ship.пословный:
| 水能 | 载舟 | ， | 也 |
1) 乘舟。
2) 谓行船。
|
| 能 | 覆舟 | ||
1) способный; способность
2) энергия
3) мочь; быть в состоянии
4) уметь
|
1) 翻船。喻败亡覆灭。
2) 复查舟船，以防罅漏。
|