水能载舟，亦能覆舟
shuǐ néng zài zhōu, yì néng fù zhōu
вода может как нести лодку, так и опрокинуть её, обр. любая вещь может принести вред при недостатке внимания
ссылки с:
水能载舟，也能覆舟shuǐ néng zài zhōu yì néng fù zhōu
(谚语)比喻事物使用得当则有利，不当则有害。
唐．吴兢．贞观政要．卷一．政体：「臣又闻古语云：『君，舟也；人，水也。水能载舟，亦能覆舟。』陛下以为可畏，诚如圣旨。」
shuǐ néng zài zhōu , yì néng fù zhōu
lit. water may keep the boat afloat but may also sink it (proverb)
fig. the people can support a regime or overturn it
if sth is used properly, one can benefit from it, otherwise it can do harm
things can be double-edged
пословный:
| 水能 | 载舟 | ， | 亦 |
1) 乘舟。
2) 谓行船。
|
книжн.
также, тоже; и
|
| 能 | 覆舟 | ||
1) способный; способность
2) энергия
3) мочь; быть в состоянии
4) уметь
|
1) 翻船。喻败亡覆灭。
2) 复查舟船，以防罅漏。
|