водяной пар - 水蒸气

水蒸气的流入

приток водяного пара

水蒸气凝成了小水滴。

Steam condenses into drops of water.

云是由大气中的水蒸气凝结成的。

A cloud is a condensation of water vapour in the atmosphere.

水蒸气触及冷的表面即凝结成水。

Steam condenses to water when it touches a cold surface.

这部机器是用水蒸气推进的。

This machine is driven by steam.

石油与水蒸气的混合物

oil-steam mixture

水蒸气干燥法

метод сушки водяным паром

露是水蒸气在物体表面凝集成的小液滴。

Роса - это капельки водяного пара, осаждающиеся на поверхности предметов.

Ринотерм熏鼻器(一种装置, 可喷发出41. 5°的水蒸气, 以减轻感冒症状)Ринотерм 熏鼻器(一种装置, 可喷发出41. 5°的水蒸气, 以减轻感冒症状)

аппарат Ринотерм

尽管染指了强大的力量，甚至能将大气中的水蒸气凝结成冰锥，本身却佝偻而孱弱。一旦保护自身的护罩被打破，就只能任人鱼肉了。

Они наделены огромной мощью и даже могут создавать сосульки из рассеянной в атмосфере воды, однако их хрупкие тела весьма уязвимы. Как только падёт их защитный барьер, они начнут молить вас о пощаде.

还有那些世界末日的东西。一开始我以为是个玩笑——不过并不是。他真以为这个世界将要走向终结。因为一场∗大屠杀∗，或者是∗黄昏∗。我们都会∗变成水蒸气∗，甚至……

Стоит отметить еще эту мысль об апокалипсисе. Сперва я думал, что это шутка, но нет. Он на самом деле думает, что миру вот-вот придет конец. Придет ∗резня∗ или ∗сумерки∗. А может даже, мы все ∗обратимся в пар∗.

伴随着一阵低沉的嘶嘶声，燃油立即烧着了——字母表面闪现出一道明亮的橙色闪光。飘落在燃烧字母上的雪花变成了水蒸气，跟黑色的雪花混在了一起。

Мазут загорается мгновенно — раздается тихое шипение, и яркое оранжевое пламя вспыхивает на поверхности букв. Над горящим посланием падающий снег превращается в пар и смешивается с черным дымом.

她把头歪向一旁，笑了。水蒸气从她手中的咖啡杯上升腾而起。

Она склоняет голову набок и улыбается. От кофе поднимается пар.

好吧，因为米尔斯束手无策了，这起案件就交到了你手上。然后你就开始调查。事情是这样的：一个年轻男子被发现死在了一个水烟雅座里。你知道的，就是那种你可以在里面抽一整天泡泡糖味的水蒸气的地方。

Итак, дело было передано тебе, потому что Миллс так ничего и не добился. Расклад следующий. Молодой человек найден мертвым в кальянной. Ну ты знаешь, заведение, куда ходят день напролет дышать дымом с ароматом жвачки.

浴室墙上有一面镜子。上面几乎已经没有水蒸气了。你看清了自己的脸，即使并不怎么好，也没有那个∗表情∗。只是感觉毛发有点多。

На стене в ванной висит зеркало — оно больше не запотевшее. В нем отражается твоя рожа. Уж какая есть: без ∗Гримасы∗, просто заросшая.

浴室墙上有一面镜子。上面几乎已经没有水蒸气了。你看到了自己——那个∗表情∗固定在一张没蓄胡子的脸上。你还是觉得不太习惯。

На стене в ванной висит зеркало — оно больше не запотевшее. В нем отражаешься ты. ∗Гримаса∗ теперь прилеплена к гладко выбритому лицу. Непривычно.

浴室墙上有一面镜子。上面几乎已经没有水蒸气了。镜子里倒影出你的脸——上面还挂着那个∗表情∗。

На стене в ванной висит зеркало — оно больше не запотевшее. В нем отражается твоя рожа с налипшей на нее ∗Гримасой∗.

确实。没有证据证明那个地方有狙击手掩体。距离太远，水蒸气让这一枪变得几乎不可能。

Так и есть. Нет никаких признаков того, что снайпер занял позицию именно там. Слишком большое расстояние. Из-за поднимающегося от воды пара сделать такой выстрел практически невозможно.

“哇哦……”水蒸气从她手中的咖啡杯上升腾而起。

«Ого...» От ее чашки с кофе поднимается пар.

不能，它就是煤烟和水蒸气。什么也做不了。

Нет, это просто уголь и водяной пар. Никакого эффекта.

女人的面孔碎裂了。大屠杀将会出现，我们全都会变成水蒸气。

Лик женщины покрывается трещинами. Грядет великое заклание. Мы все обратимся паром.

不能。细节很模糊，还有水蒸气的妨碍和不断拍打在小岛上的海浪……

Нельзя. Все детали расплываются, да и водяной пар и разбивающиеся о берег островка волны не облегчают задачу.

同样的事也会发生在所有人类身上。你会变成水蒸气，融化成频率。然后这些频率会被彻底遗忘。

То же самое, что и со всеми людьми. Ты обратишься паром. Превратишься в волну. А потом эта волна затеряется в пространстве и времени.

突然间，你意识到自己完全不记得那柔和水蒸气下即将浮现的脸庞。

Ты вдруг понимаешь, что не помнишь, какое лицо должно встретить тебя под покровом пара.

一面镜子挂在墙上，上面满是水汽。你无法看清自己，只能辨认出一个男性的轮廓。你完全不记得那柔和的水蒸气下，是怎样的一张脸在等待着你。

На стене висит запотевшее зеркало. Ты не видишь себя, лишь общие очертания человека. И не помнишь, какое лицо должно встретить тебя под покровом пара.

“哇哦……”水蒸气从她手中的咖啡杯上升腾而起。“那能停止吗？如果不能，剩下来的时间我们能做些什么？”

Ого... — От горячего кофе поднимается пар. — Это можно остановить? А если нет, то на что нам потратить оставшееся время?

浴室墙上有一面镜子。上面几乎已经没有水蒸气了。你看清了自己的脸，即使并不怎么好。一个没有蓄胡子的普通警察。

На стене в ванной висит зеркало — оно больше не запотевшее. В нем отражается твое лицо. Уж какое есть: лицо обычного гладко выбритого полицейского.

“关于船的吗？”她的保温杯里升腾出一股水蒸气。

«По поводу яхты?» Из термоса поднимается струйка пара.

在你之前只有那个房间——汽車的声音。浴室里的水蒸气。还有黑暗。

Прежде чем я встретил вас, были только мой номер и звук мотокареты. Пар в ванной. И темнота.

“哇哦，还有∗警察类型∗……”水蒸气从她手中的咖啡杯上升腾而起。

«Ого, есть такая штука, как ∗копотипы∗?» От ее чашки с кофе поднимается пар.

伴随着一阵低沉的嘶嘶声，燃油立即烧着了——字母表面闪现出一道明亮的橙色闪光。降落在燃烧字母上的雨滴变成了水蒸气，跟黑色的浓烟混在了一起。

Мазут загорается мгновенно — раздается тихое шипение, и яркое оранжевое пламя вспыхивает на поверхности букв. Над горящим посланием дождь превращается в пар и смешивается с черным дымом.

从这个距离看是不可能知道的。细节很模糊，还有水蒸气的妨碍和不断拍打在小岛上的海浪……

С такого расстояния ничего не разглядеть. Все детали расплываются, да и водяной пар и разбивающиеся о берег островка волны не облегчают задачу.

紧紧抓住你以为就在自己身边——或者是身后——的东西会是什么感觉——比如小时候，春季清晨呼出的水蒸气的痕迹？他在寻找的就是这种东西。一个幽灵。

Каково это? Пытаться ухватить то, что вроде бы рядом — возможно, прямо за спиной — как облачко пара, что ты выдохнул как-то раз весенним утром в детстве? Вот что он ищет. Призрак.

阳光让这张明信片几乎完全变成了棕黑色。市中心的车辆来来往往，上空摩天大楼的幽影消失在米黄色的正午薄雾中——水蒸气正从德尔塔的三角洲升起。这张明信片是预付的。

Под воздействием солнечного света все цвета на этой открытке превратились в светло-коричневые. Тихий центр, несколько машин, крыши небоскребов исчезают в бежевой полуденной дымке — это пар поднимается над речным устьем, в котором расположен этот район. Открытка предоплачена.

我试过寻找希里和丹德里恩，但他们如同水蒸气一般消失得无影无踪。考虑到我自己的安危，我每天都会变形，变作其他人。

Я их искал потом, Цири и Лютика, но они словно испарились. Я перепугался и каждый день принимал новый облик.