汆紫蟹菜心汤
_
суп со слегка отваренными пурпурными крабами и сердцевинами зеленой капусты
пословный:
| 汆 | 紫 | 蟹 | 菜心 |
I прил.
фиолетовый, пурпурный (цвет, присвоенный высочайшим особам)
II сущ.
стар. фиолетовые шнуры на одежде (украшения, завязки) III собств.
Цзы (фамилия)
|
краб; родовая морфема ракообразных
|
1) зелёная (кочанная) капуста
2) сердцевина зелёных овощей (стебель и листья)
|
| 汤 | |||
1) кипяток
2) отвар; бульон
3) суп
|