据说她在莫拉汉姆家干了三十年，一点都不见老……

Говорят, она служит у Мурлегемов вот уже тридцать лет. Надо же, ни на день не состарилась!

人人都对莫拉汉姆家敬而远之。哪怕是税务官也一样。

Ван Мурлегемов стараются избегать даже сборщики податей.

莫拉汉姆家的猎犬对气味异常敏感，而且牙齿极其尖利。

У гончих псов Ван Мурлегемов потрясающее обоняние и острые клыки.

据说文森特·凡·莫拉汉姆只怕一个人。不是恩希尔·恩瑞斯，也不是利维亚的杰洛特，而是他的亲生儿子。

Говорят, на свете есть лишь один человек, которого боится Винсент Ван Мурлегем. Это не Эмгыр вар Эмрейс и не Геральт из Ривии, а его родной сын.

欧菲丽·凡·莫拉汉姆喜欢举办盛大的庆典。虽然总有一些宾客会消失得无影无踪，但人们对此好像却无动于衷……

Офелия Ван Мурлегем часто устраивает шумные празднества. То, что гости не всегда с них возвращаются, никого особенно не заботит…