江郎才尽
jiāng láng cái jìn
букв. талант Цзян Лана иссяк; обр. исписаться, выдохнуться, утратить вдохновение
ссылки с:
才尽江郎истратить свои способности и ум
Jiāngláng cái jìn
南朝江淹年少时以文才著称 ，晚年诗文无佳句，人们说他才尽了。后来用‘江郎才尽’比喻才思枯竭。Jiāngláng-cáijìn
[one's literary talent is at an ebb; have lost one's talent; one's inpiration has dried up] 原指南朝才子江淹后期才思衰竭一事, 今喻文人的才华穷尽
jiāng láng cái jìn
江郎，指南朝梁文人江淹。江郎才尽原指江淹少以诗文着称，独步当代。晚年时，偶憩于一亭中，梦见郭璞索还五色笔，自此江淹作诗绝无佳句。典出南史．卷五十九．江淹传。比喻文思枯竭减退。
镜花缘．第九十一回：「如今弄了这个，还不知可能敷衍交卷。我被你闹的真是江郎才尽了。」
亦作「江淹才尽」。
Jiāng láng cái jìn
Jiang Yan has exhausted his talent (idiom)
fig. to have used up one’s creative powers
to have writer’s block
jiāng láng cái jìn
The imaginative power in writing has declined.; The inspiration has dried up.jiānglángcáijìn
have used up one's literary talent/energy同“江淹才尽”。
《镜花缘》第九一回：“如今弄了这个，还不知可能敷衍交卷。我被你闹的真是江郎才尽了。”
частотность: #52846
синонимы:
пословный:
| 江郎 | 才尽 | ||
см. 江淹
人名。 （西元444～505） 字文通， 南朝梁河南考城人。 出身孤寒， 性沉静好学， 仰慕司马相如与梁鸿的为人。 曾任散骑常侍， 金紫光禄大夫。 擅长诗文， 风格幽深奇丽， 与鲍照较为相近。 着有前后集及齐史十志。
|